Translation of "Chemisch vernickelt" in English
Anschließend
wird
es
kurz
in
Schwefelsäure
bei
Raumtemperatur
getaucht
und
chemisch
vernickelt.
The
fabric
is
then
briefly
dipped
at
room
temperature
into
sulphuric
acid
and
is
chemically
coated
with
nickel.
EuroPat v2
Die
äußeren
Oberflächen
des
Verfahrensteils
sind
chemisch
vernickelt.
The
outer
surfaces
of
the
process
section
are
chemically
nickel-plated.
ParaCrawl v7.1
In
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
bestehen
die
Metallisierungsbereiche
aus
Wolfram
und
sind
chemisch
vernickelt.
In
a
configuration
according
to
the
invention,
the
metallization
regions
consist
of
tungsten
and
are
chemically
nickel-plated.
EuroPat v2
Der
Metallisierungsbereich
41
besteht
aus
Wolfram
und
ist
chemisch
vernickelt.
The
metallization
region
41
consists
of
tungsten
and
is
chemically
nickel-plated.
EuroPat v2
Oberflächenbehandlung
des
Tisches
Schwarz
eloxiert
Schwarz
eloxiert
Chemisch
vernickelt
-
Table
Surface
Treatment
Black
Anodize
Black
Anodize
Electroless
Nickel
Plating
-
ParaCrawl v7.1
In
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
bestehen
die
Metallisierungsbereiche
aus
Wolfram
und
sind
chemisch
vernickelt
und/oder
vergoldet.
In
a
configuration
according
to
the
invention,
the
metallisation
regions
consist
of
tungsten
and
are
chemically
nickel-plated
or
gold-plated.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
bestehen
die
Metallisierungsbereiche
aus
Wolfram
und
sind
chemisch
vernickelt
und/oder
vergoldet.
In
a
configuration
according
to
the
invention,
the
metallisation
regions
consist
of
tungsten
and
are
chemically
nickel-plated
or
gold-plated.
EuroPat v2
Ein
Aramidfilamentgarngewebe
in
Satinbindung
1/3
mit
einem
Flächengewicht
von
220
g/m
2
wurde
gemäß
Beispiel
1
chemisch
vernickelt
auf
eine
Nickelschichtdicke
von
0,15
µm
um
das
Monofil
herum.
An
aramid
filament
yarn
fabric
in
a
1/3
satin
weave
with
a
weight
per
unit
area
of
220
g/m2
was
chemically
coated
with
nickel
as
in
Example
1
to
give
an
0.15
?m
thick
layer
of
nickel
around
the
monofilament.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Beispiel
1
wurde
die
Platte
aktiviert
und
chemisch
vernickelt,
d.h.
im
einzelnen
wurde
die
Platte
entsprechend
den
Verfahrensschritten
6
-
16,
wie
im
Beispiel
1
angeführt,
behandelt.
Corresponding
to
example
1
the
board
was
activated
and
was
chemically
nickel-plated,
i.e.
in
detail
the
board
was
treated
in
accordance
with
the
process
steps
no.
6
to
16
as
shown
in
example
1.
EuroPat v2
Höchst
bevorzugt
erfolgt
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
und
des
Deckbands
durch
Hochtemperatur-Löten,
wobei
es
zur
Verbesserung
der
Lötqualität
vorteilhaft
ist,
daß
das
Deckband
nach
dem
Ausbilden
des
profilierten
Durchbruchs
und/oder
der
Verbindungsbereich
des
Schaufelblatts
chemisch
oder
galvanisch
vernickelt
wird.
It
is
also
preferable
for
the
connection
of
the
blade
sheet
and
the
shroud
to
take
place
by
means
of
high-temperature
soldering,
whereby
for
the
improvement
of
the
soldering
quality
it
is
advantageous
for
the
shroud
to
be
nickel-plated
chemically
or
galvanically
after
the
formation
of
the
profiled
opening,
and/or
for
the
connecting
region
of
the
blade
sheet
to
be
nickel-plated.
EuroPat v2
Höchst
bevorzugt
erfolgt
das
Verbinden
des
Schaufelblatts
und
des
Deckbands
sowie
der
Stützplatte
durch
Hochtemperatur-Löten,
wobei
es
zur
Verbesserung
der
Lötqualität
vorteilhaft
ist,
daß
das
Deckband
samt
Stützplatte
nach
dem
Ausbilden
des
profilierten
Durchbruchs
und/oder
der
Verbindungsbereich
des
Schaufelblatts
chemisch
oder
galvanisch
vernickelt
wird.
It
is
also
preferable
for
the
connection
of
the
blade
sheet
and
the
shroud
to
take
place
by
means
of
high-temperature
soldering,
whereby
for
the
improvement
of
the
soldering
quality
it
is
advantageous
for
the
shroud
to
be
nickel-plated
chemically
or
galvanically
after
the
formation
of
the
profiled
opening,
and/or
for
the
connecting
region
of
the
blade
sheet
to
be
nickel-plated.
EuroPat v2
Die
Laufflächen
der
Kolben
wurden
nach
einem
handelsüblichen
Verfahren
chemisch
vernickelt,
und
zwar
mit
einer
Schichtstärke
von
16
um.
The
rolling
surfaces
of
the
piston
were
nickel-plated
according
to
a
method
customary
in
the
trade,
and,
in
particular,
with
a
coat
thickness
of
16
?m.
EuroPat v2
Es
folgt
der
Verbindungsprozeß
(direct
bonding)
und
anschließend
werden
die
außen
liegenden
Kupferflächen
stromlos
(chemisch)
vernickelt
zur
Vorbereitung
der
folgenden
Weichlötprozesse,
bei
denen
die
Struktur
mit
dem
integrierten
Wärmerohr
14
wie
ein
übliches
metallisiertes
Keramiksubstrat
behandelt
wird.
This
is
followed
by
direct
bonding
and
the
outer
copper
surfaces
are
subsequently
nickel-plated
currentlessly
or
electrolessly
(chemically),
in
preparation
for
the
following
soft-soldering
processes,
in
which
the
structure
with
the
integrated
heat
pipe
14
is
treated
like
a
customary
metallized
ceramic
substrate.
EuroPat v2
Normstäbchen
aus
einem
mit
30
Gew.-%
glasfaserverstärkten
Polyamid-6
werden
nach
Beispiel
1
vorbehandelt,
sensibilisiert
und
chemisch
vernickelt.
In
accordance
with
Example
1,
standard
rods
of
a
polyamide
6
reinforced
with
30%
by
weight
of
glass
fibres
are
pretreated,
sensitised
and
chemically
nickel-plated.
EuroPat v2
Chemisch
vernickelt
(EN)
ist
eine
auto-katalytische
chemische
Technik,
die
verwendet
wird,
um
eine
Schicht
aus
Nickel-Phosphor
oder
Nickel-Bor-Legierung
auf
einem
festen
Werkstück,
wie
Metall
oder
Kunststoff,
abzuscheiden.
Electroless
nickel
plating
(EN)
is
an
auto-catalytic
chemical
technique
used
to
deposit
a
layer
of
nickel-phosphorus
or
nickel-boron
alloy
on
a
solid
workpiece,
such
as
metal
or
plastic.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
jedoch
nicht
die
gesamte
Oberfläche
des
Trägerkörpers
1
als
ein
versinterter
Metallisierungsbereich
ausgebildet,
sondern
es
sind
nur
einzelne
kreisförmige
Metallisierungsbereiche
41
angeordnet,
die
aus
Wolfram
bestehen
und
chemisch
vernickelt
sind.
Here,
however,
not
the
entire
surface
of
the
carrier
body
1
is
in
the
form
of
a
sintered
metallization
region,
but
only
individual
circular
metallization
regions
41
are
arranged
which
consist
of
tungsten
and
are
chemically
nickel-plated.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Anker
22
zur
Herstellung
der
Trennschicht
57
vor
dem
Einbau
in
ein
Bad
gehalten
und
insbesondere
im
Bereich
der
Mantelfläche
80
und
der
hinteren
Stirnfläche
58
des
Ankers
22
chemisch
vernickelt.
Thus,
the
anchor
22,
in
order
to
produce
the
separation
layer
57,
is
inserted
into
a
bath
before
installation
and
is
chemically
nickel
plated,
in
particular
in
the
portion
of
the
enveloping
surface
80
and
the
rear
face
58
of
the
anchor
22
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Methode
zur
Kontaktwinkelerhöhung
besteht
darin,
dass
man
eine
Vertropferplatte
aus
beispielsweise
Eisen
chemisch
vernickelt
und
Teflon
einlagert.
A
further
method
of
increasing
contact
angle
consists
in
chemically
nickelizing
a
dropletizer
plate
made
of
iron,
for
example,
and
embedding
Teflon.
EuroPat v2
Antriebswelle
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Grundkörper
(14)
und
das
Anschlußteil
(16,
22)
bzw.
die
Kurbel
(12)
nach
dem
Zusammenfügen
chemisch
vernickelt
sind.
The
drive
shaft
(10)
of
claim
1,
wherein
the
base
body
(14)
and
the
connection
part
(16,
22)
or
the
crank
(12)
are
chemically
nickel-plated
after
being
joined
together.
EuroPat v2
Um
Kontaktkorrosion
zwischen
den
einzelnen
Bestandteilen
der
Antriebswelle
zu
vermeiden,
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Grundkörper
und
das
Anschlußteil
bzw.
die
Kurbel
nach
dem
zusammenfügen
chemisch
vernickelt
sind.
To
avoid
contact
corrosion
among
the
various
components
of
the
drive
shaft,
it
is
advantageous
that
the
base
body
and
the
connection
part
or
the
crank
are
chemically
nickel-plated
after
being
joined
together.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
das
Ausbilden
der
profilierten
Durchbrüche
11
mittels
Laserstrahlschneiden
werden
die
beiden
Deckbänder
5,9
vollständig
(chemisch
oder
galvanisch)
vernickelt,
um
die
Qualität
der
Lötnaht
beim
anschließenden
Verbinden
der
Schaufelblätter
2
mit
dem
Außen-
und
Innendeckband
9
zu
verbessern.
Subsequent
to
the
fashioning
of
the
profiled
openings
11
by
means
of
laser
beam
cutting,
the
two
shrouds
5,
9
are
completely
(chemically
or
galvanically)
nickel-plated
in
order
to
improve
the
quality
of
the
solder
joint
during
the
subsequent
connection
of
the
blade
sheets
2
with
the
external
and
internal
shroud
9
.
EuroPat v2
Dieser
Metallisierungsbereich
besteht
in
einer
Ausgestaltung
aus
Wolfram-Nickel,
wobei
die
Metallisierungsbereiche
aus
Wolfram
bestehen
und
chemisch
vernickelt
sind.
In
one
embodiment,
this
metal-plated
area
is
composed
of
tungsten-nickel,
and
the
metal-plated
areas
are
made
of
tungsten
and
are
chemically
nickel-plated.
EuroPat v2
Natürlich
ist
der
BLACK
COPPER
auch
komplett
chemisch
vernickelt,
so
dass
er
extrem
unempfindlich
gegen
verschmutzte
Kreisläufe
oder
aggressive
Flüssigkeiten
ist.
The
BLACK
COPPER
also
is
completely
chemically
nickel
plated,
which
makes
it
extremely
robust
against
dirty
loops
or
aggressive
fluids.
ParaCrawl v7.1
Chemisch
vernickelt
ist
ein
Auto-katalytisch
Reaktion,
die
verwendet
wird,
um
eine
Beschichtung
von
Nickel
auf
einem
Substrat
abzuscheiden.
Electroless
nickel
plating
is
an
auto-catalytic
reaction
used
to
deposit
a
coating
of
nickel
on
a
substrate.
ParaCrawl v7.1
Die
Folien
werden
bei
50
°C
8
h
im
Trockenschrank
getempert
und
dann
gemäß
Beispiel
1
aktiviert
und
in
einem
chemischen
Nickelbad
vernickelt.
The
films
are
heat-treated
at
50°
C.
for
8
hours
in
a
drying
cabinet
and
are
then
activated
and
nickelplated
in
a
chemical
nickelplating
bath,
the
latter
two
steps
being
carried
out
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Ein
100
x
100
mm
großes
Quadrat
einer
polierten
Kupferfolie
wird
60
Sekunden
gemäß
Beispiel
1
zur
chemischen
Metallisierung
aktiviert,
bei
RT
getrocknet
und
15
Minuten
gemäß
Beispiel
1
in
einem
chemischen
Nickelbad
vernickelt.
A
100×100
mm
square
piece
of
polished
copper
foil
is
activated
as
in
Example
1
in
the
course
of
60
seconds
for
chemical
metallisation,
is
dried
at
RT
and
is
nickelplated
as
in
Example
1
in
a
chemical
nickelplating
bath
in
the
course
of
15
minutes.
EuroPat v2
Eine
kohlenfaserverstärkte
hochtemperaturbeständige
Polyimid-Amidplatte
wird
mit
einer
30
gew.-%igen
Präpolymerlösung
auf
der
Basis
von
oligomerem
Polyimid
in
Kresol,
welche
nach
US-PS
31
79
614
hergestellt
wird,
bei
40
°C
beschichtet,
das
Lösemittel
bei
80°C
der
Polymerschicht
entzogen,
der
Probekörper
20
Minuten
bei
230°C
vorgehärtet,
gemäss
Beispiel
3
aktiviert,
nach
Beispiel
1
in
einem
chemischen
Metallisierungsbad
vernickelt
und
dann
bei
240°C
15
Minuten
die
Polymerschicht
endhärtet.
A
carbon
fibre-reinforced
polyimido-amide
sheet
which
is
stable
to
high
temperatures
is
coated,
at
40°
C.,
with
a
30%
strength
by
weight
prepolymer
solution
based
on
the
oligomeric
polyimide
in
cresol,
which
is
prepared
according
to
U.S.
Pat.
No.
3,179,614,
the
solvent
is
removed
from
the
polymer
layer
at
80°
C.,
the
test
piece
is
prehardened
at
230°
C.
for
20
minutes,
activated
according
to
Example
3
and
nickelled
according
to
Example
1
in
a
chemical
metallising
bath
and
the
polymer
layer
is
then
subjected
to
final
hardening
at
240°
C.
for
15
minutes.
EuroPat v2
Ein
Formteil
aus
einem
mit
30
Gew.-%
glasfaserverstärkten
Polyamid-6
wird
nach
Beispiel
1
behandelt,
aktiviert,
sensibilisiert,
auf
dem
chemischen
Wege
vernickelt
und
dann
galvanisch
verstärkt.
In
accordance
with
Example
1,
a
moulding
consisting
of
a
polyamide
6
reinforced
with
30%
by
weight
of
glass
fibres
is
treated,
activated,
sensitised,
nickel-plated
by
the
chemical
method
and
then
strengthened
by
electroplating.
EuroPat v2