Translation of "Chemische reinigungsmittel" in English

Auch dazu sind keinerlei chemische Reinigungsmittel oder andere chemische Zusätze erforderlich.
This, too, requires no chemical cleaning agents or other chemical additives whatsoever.
EuroPat v2
Zusätzlich sind chemische Reinigungsmittel selbst zumeist schädlich für nachfolgende Anwendungen.
Chemical cleaning agents themselves are additionally mostly harmful for the subsequent applications.
EuroPat v2
Außerdem Gummibeläge selten erfordert aggressive chemische Reinigungsmittel, sauber zu bleiben.
In addition, rubber flooring rarely requires harsh chemical detergents to stay clean.
ParaCrawl v7.1
Japanische Haushalte setzen am wenigsten auf chemische Reinigungsmittel.
Japanese households use chemical cleaning agents least of all.
ParaCrawl v7.1
Die sind resistent gegen Feuchtigkeit und chemische Reinigungsmittel und vor allem absolut wartungsfrei.
These are resistant to humidity and chemical cleaning agents and, most importantly, are absolutely maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Chemische Reinigungsmittel und Säuren zum Entfernen von Verseifungsrückständen sind nicht erforderlich.
Chemical cleaning agents and acids for removing saponification residue are not required.
EuroPat v2
Hemmstoffe sind u.a. Antibiotika, chemische Reinigungsmittel, Geschirrspül- oder Waschmittel.
Inhibitors include antibiotics, chemical cleaning agents, dishwasher powder or detergent.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie die Waage NICHT in Wasser oder chemische / scheuernde Reinigungsmittel.
DO NOT immerse the scale in water or chemical / abrasive cleaning agents.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsprodukte Alkohol, chemische Reinigungsmittel (Zusammensetzung angeben)
Cleaning products Alcohol, detergents (composition)
ParaCrawl v7.1
So kann weitgehend auf Wärme, Wasser oder chemische Reinigungsmittel verzichtet werden.
This is how heat, water or chemical cleaning agents can be avoided to a great extent.
ParaCrawl v7.1
Vielerorts sind durch chemische Lösungs- und Reinigungsmittel erhebliche Grundwasserverunreinigungen verursacht worden.
In many places, chemical solvents and cleaning agents have resulted in substantial groundwater contamination.
ParaCrawl v7.1
Reinigt die Haare und Kopfhaut gründlich mit natürlichen Seifenresten ohne chemische Reinigungsmittel.
Cleans the hair and scalp thoroughly with natural Soapbark without chemical cleaning agents.
ParaCrawl v7.1
Diese sind dann ohne chemische Reinigungsmittel oder andere chemische Zusätze leicht reinigbar und besonders hygienisch.
These are then readily cleanable without chemical cleaning agents or other chemical additives and particularly hygienic.
EuroPat v2
Auch die Motorspindel ist beständig gegen chemische Reinigungsmittel und verfügt über einen besonders langlebigen Radial-Wellen-Dichtring.
Motor spindles are also resistant to chemical cleaning agents and come equipped with a durable radial shaft seal-ring.
ParaCrawl v7.1
Kärcher befreite die Fassade von jahrzehntealtem Schmutz - und das ganz ohne chemische Reinigungsmittel.
Kärcher cleaned the facade to remove decades of dirt - without chemical cleaning agents.
ParaCrawl v7.1
Für den bevorzugten Einsatz der Vliesstoffe als Einlagestoffe für die Bekleidungsindustrie ist die Bestängidkeit gegen chemische Reinigungsmittel, wie beispielweise gegen Perchloräthylen, ein entscheidendes Kriterium.
For the preferred end use of the fibrous web product as interlining material for use in garment manufacture, another important criteria for the selection of the prepolymer is its resistance to drycleaning agents such as perchloroethylene.
EuroPat v2
Der Gehalt an Acrylnitril bzw. Formaldehyd abgebenden Stoffen galt bisher als unverzichtbar, um den mit den Dispersionen ausgerüsteten Produkten eine ausreichende Beständigkeit gegen chemische Reinigungsmittel zu verleihen.
It has heretofore been believed that substances giving off acrylonitrile or formaldehyde had to be incorporated into such resins in order to impart adequate resistance to dry cleaning fluids to the products finished with these dispersions.
EuroPat v2
Bei den bekannten Reinigungstüchern aus verwebter Viskose sind diese natürlichen Eigenschaften nur so gering vorhanden, daß sie chemische Reinigungsmittel und Lösemittel benötigen.
Known cleaning cloths composed of woven viscose have these natural properties only to such a small extent that they require chemical agents and solvents.
EuroPat v2
Wenn der Viskoseplüsch 8 im Wasser eingetaucht oder mit Wasser abgespült wird, verliert er seine Kapillarkräfte und die Fremdstoffe 18 fallen aus den Kapillarkanälen, ohne daß zusätzliche Mittel, beispielsweise chemische Reinigungsmittel oder Lösemittel erforderlich sind.
When the viscose plush 8 is immersed in water or rinsed off with water, it loses its capillary forces and the foreign substances 18 drop out of the capillary channels without additional agents, for example chemical cleaning agents or solvents, being required.
EuroPat v2
Diese bekannten Tücher benötigen jedoch sowohl zum Reinigen von verschmutzten Oberflächen als auch zum anschließenden Reinigen dieser Tücher selbst zusätzlich chemische Reinigungsmittel.
However, these known cloths additionally require chemical cleaning agents not only for cleaning soiled surfaces but also for the subsequent cleaning of these cloths themselves.
EuroPat v2
Daraus ist ersichtlich, daß Oberflächen mit einem auf diese Weise entspannten Wasser auch mit anderen Mitteln wie z.B. anderen Tüchern oder Schwämmen anstatt mit dem Viskoseplüsch gereinigt werden können, ohne daß dafür chemische Reinigungsmittel oder andere chemische Zusätze erforderlich sind.
It will consequently be appreciated that water whose surface tension has been reduced in this way can be used for cleaning surfaces using means other than the viscose plush, for example other cloths or sponges, without chemical cleaning agents or other chemical additives being required for this purpose.
EuroPat v2
Ist die Reaktion einmal abgelaufen, ¡st das chemische Reinigungsmittel wirkungslos, während die Enzyme in einem biotechnologischen Reinigungsmittel weder physikalisch noch chemisch verändert sind, nachdem sie ein Schmutzmolekül wie etwa Fett ge spalten haben, so daß sie noch weitere Schmutzmoleküle spalten können, solange die Bedingungen einem einwandfreien Funktionieren nicht entgegenstehen.
Once the chemical cleaning product has re acted, it is no longer active; in con trast, the enzymes in a biotechnology cleaning product are not physically or chemically changed after they have broken down a soiling molecule, such as a fat, and therefore will be able to go on and break down an other fat molecule, provided the con ditions are correct for them to function effectively.
EUbookshop v2
Für den bevorzugten Einsatz der Vliesstoffe als Einlagestoffe für die Bekleidungsindustrie ist die Beständigkeit gegen chemische Reinigungsmittel, wie beispielweise gegen Perchloräthylen, ein entscheidendes Kriterium.
For the preferred end use of the fibrous web product as interlining material for use in garment manufacture, another important criteria for the selection of the prepolymer is its resistance to drycleaning agents such as perchloroethylene.
EuroPat v2
Giftstoffe aus Ihrem Umfeld, wie chemische Reinigungsmittel, Sonnencreme, Hygieneprodukte, Parfüms, Waschmittel, Desinfektionsmittel oder Lösungsdämpfe und auch passiver Rauch, enthalten gefährliche Zusätze, die Ihre Leber schädigen.
Environmental toxins, such as chemical cleaners, sunscreens, personal hygiene products, perfumes, detergents, disinfectant or paint fumes, and even second hand cigarette smoke contain dangerous additives that will damage your liver.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Silikondichtungsmaterial (mit FDA-Zulassung) und dem chemisch-gehärteten Multitouchscreen bieten die Geräte einen erhöhten Schutz gegen chemische Reinigungsmittel und Umwelteinflüsse.
Together with the silicone sealing material (with FDA approval) and the chemically hardened multi-touch screen, the devices offer increased protection against chemical cleaning agents and environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Chemische Reinigungsmittel, Kosmetika oder Raumsprays sind eine weitere häufige Ursache für Entzündungen – besonders wenn sich die Chemikalien in der Luft befinden oder direkt von der Haut aufgenommen werden.
Chemical cleaning products, cosmetics, or air fresheners are another common source of inflammation—particularly if chemicals are airborne or irritants that are absorbed directly by the skin.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist auch die Beständigkeit der Bauteile gegen chemische Reinigungsmittel, die bei den igus®-Produkten gegeben ist.
The resistance of the components to chemical cleaning agents is also important, and is provided by the igus® products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chemische keule chemische summenformel chemischer stoff chemisch
chemische technologie Reinigungsmittel chemische Energie chemische beschaffenheit
chemische spaltung chemische reinigungsmittel