Translation of "Chemisch gebunden" in English

Die Verbindung H-Z wird dann als Salz der Base chemisch gebunden.
The H—Z compound is then chemically bound to the base as a salt.
EuroPat v2
In den gebildeten Hydratphasen ist Wasser chemisch gebunden.
Water is bound chemically in the hydrate phases formed.
EuroPat v2
In dem Fluid ist das gewünschte Halbleitermaterial chemisch gebunden.
The desired semiconductor material is chemically bonded within the fluid.
EuroPat v2
Kohlendioxid wird von der Waschlösung aufgenommen, beispielsweise chemisch oder physikalisch gebunden.
Carbon dioxide is taken up by the scrubbing solution, for example chemically or physically bound.
EuroPat v2
Insbesondere ist Wasserstoff an dem Trägermedium chemisch gebunden oder physisorptiv gebunden.
In particular, the hydrogen is chemically bound or bound by physisorption to the carrier medium.
EuroPat v2
Vliesstoffe bestehen aus Einzelfasern, die thermisch, mechanisch oder chemisch gebunden werden.
Nonwoven fabrics are composed of individual fibers which are thermally, mechanically, or chemically bonded.
EuroPat v2
Die Übergangsmetallatome werden an den Adsorptionplätzen der Protonen chemisch fest gebunden.
The transition metal atoms are firmly bound chemically at the adsorption sites of the protons.
EuroPat v2
Ein Baumleben lang, wird Sonnenlicht bei der Assimilation chemisch gebunden.
A tree for life, sunlight in assimilation is bound chemically.
ParaCrawl v7.1
Phthalate sind in Weich-PVC chemisch nicht fest gebunden.
Phthalates are not chemically bound in soft PVC.
ParaCrawl v7.1
Das Blei im Glas chemisch gebunden und kann nicht ausgelaugt werden.
The lead in the glass is chemically bound and cannot be leached out.
ParaCrawl v7.1
S 1 Sofortwirkung: durch Geruchsabsorber – Gerüche chemisch gebunden und neutralisiert.
S 1 Instant effect: by means of odour absorbers – smells are chemically absorbed and neutralized.
ParaCrawl v7.1
Leicht flüchtige Substanzen können an Polymere chemisch gebunden sicher gehandhabt werden.
Volatile substances bound to polymers can be handled safely.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gezeigt, dass Feringa-Motoren funktionsfähig bleiben, wenn sie chemisch an Feststoffoberflächen gebunden werden.
Feringa motors have also been shown to remain operable when chemically attached to solid surfaces.
WikiMatrix v1
Die Iodzahl definiert die Iodmenge in Gramm, die von 100 g Substanz chemisch gebunden wird.
The iodine value defines the quantity of iodine in grams which is chemically bound by 100 g substance.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der erfindungsgemäßen Nitrierung wird während der Nitrierung entstehendes Reaktionswasser chemisch gebunden.
In this embodiment of the nitration of the invention, reaction water formed during the nitration is chemically bound.
EuroPat v2
Dabei werden bioaktive Verbindungen in einer inerten Polymermatrix eingebettet, ohne dabei chemisch gebunden zu sein.
In this connection, bioactive compounds are embedded in an inert polymer matrix without being chemically combined.
EuroPat v2
Das Flammschutzmittel wird im Trägermaterial dispergiert oder kann auch im Thermoplasten chemisch gebunden sein.
The flame retardant is dispersed in the carrier material, or may also have been bonded chemically within the thermoplastic.
EuroPat v2
Bei der Solvolyse wird der abgespaltene Halogen­wasserstoff nicht unter Verbrauch eines teuren Reaktionspartners chemisch gebunden.
In solvolysis the hydrogen halide eliminated is not bound chemically and does not use up an expensive reactant.
EuroPat v2
Beim Einfärben wird der Farbstoff im oberen Bereich der Schicht teils adsorbiert, teils chemisch gebunden.
During the colouring process the dyes are partly adsorpted, partly chemically fixed in the upper part of the oxide layer.
ParaCrawl v7.1
Der Wasseranteil des Binders wird nicht chemisch gebunden und kann daher sehr einfach ausgetrieben werden.
Because the binder`s water content is not chemically bound, it can be expelled very easily.
ParaCrawl v7.1
Aktivkohle ist oft mit anderen Materialien gesättigt, an die die Gase chemisch gebunden werden.
Activated carbon is often soaked with materials chemically bound to gas.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Teil des Wassers wird aufgrund einer Reaktion mit der Pulverkomponente chemisch gebunden.
A significant proportion of the water is chemically bound due to a reaction with the powder components.
ParaCrawl v7.1
Hingegen muss an das Hydrogel in einer geeigneten Weise das Concanavalin-A als Rezeptor chemisch gebunden werden.
In contrast, the Concanavalin A receptor must be suitably chemically bound to the hydrogel.
EuroPat v2

Related phrases

chemische aufarbeitung chemische synthese gebunden an chemisches gemisch
chemische belastung gebunden chemische produkte chemisch
chemischer angriff chemisch gebunden