Translation of "Chemische biologie" in English
Seit
1996
ist
er
zusätzlich
Aline-W.-und-L.-S.-Skaggs-Professor
für
Chemische
Biologie
am
selben
Institut.
Skaggs
Professor
of
Chemical
Biology
in
The
Skaggs
Institute
for
Chemical
Biology,
The
Scripps
Research
Institute.
Wikipedia v1.0
Folgende
Technologien
wurden
von
der
Abteilung
Chemische
Biologie
entwickelt
und
zum
Patent
angemeldet:
The
following
technologies
have
been
developed
and
patented
by
the
department
Chemical
Biology:
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Infrastruktur
offener
Screening-Plattformen
für
chemische
Biologie
(EU-OPENSCREEN)
wird
hiermit
gegründet.
The
European
Infrastructure
of
Open
Screening
Platforms
for
Chemical
Biology,
‘EU-OPENSCREEN’,
is
established.
DGT v2019
Der
Preis
wurde
von
Mark
Brönstrup
überreicht,
dem
Leiter
der
Abteilung
Chemische
Biologie.
It
was
handed
over
by
Mark
Brönstrup,
head
of
the
department
"Chemical
Biology".
ParaCrawl v7.1
M.Sc.
Chemische
Biologie
(FSU)
M.Sc.
Chemical
biology
(FSU)
ParaCrawl v7.1
Die
Graduiertenschule
Chemische
Biologie
forscht
an
der
Schnittstelle
von
Biologie,
Chemie
und
Informatik.
The
Konstanz
Research
School
Chemical
Biology
researches
at
the
interface
of
biology,
chemistry
and
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Raymond
So,
ein
19-jähriger
Kalifornier,
der
chemische
und
physikalische
Biologie
studiert,
half
Professor
Czeisler
bei
der
Gestaltung
des
Kurses,
nachdem
er
letztes
Jahr
in
seinem
ersten
Jahr
in
Harvard
eine
seiner
Klassen
besucht
hatte.
Raymond
So,
a
19-year-old
Californian
studying
chemical
and
physical
biology,
helped
Professor
Czeisler
design
the
course,
having
taken
one
of
his
classes
last
year
during
his
first
year
at
Harvard.
WMT-News v2019
April
1960
in
New
York
City)
ist
ein
US-amerikanischer
Chemiker,
der
seit
Juli
2001
die
"Sheldon
Emery
Professur"
für
Chemie
am
Institut
für
Chemie
und
chemische
Biologie
an
der
Harvard
University
innehat.
Eric
N.
Jacobsen
(born
February
22,
1960,
New
York,
NY)
is
the
Sheldon
Emery
Professor
of
Chemistry
and
Chair
of
the
Department
of
Chemistry
and
Chemical
Biology
at
Harvard
University.
Wikipedia v1.0
August
1948
in
Taiwan)
ist
ein
taiwanischer
Biochemiker
und
Professor
für
Chemie
und
Chemische
Biologie
am
Scripps
Research
Institute
in
La
Jolla,
Kalifornien.
He
is
a
professor
of
chemistry
and
chemical
biology
at
The
Scripps
Research
Institute
in
La
Jolla,
California.
Wikipedia v1.0
Interessant
ist
die
chemische
Biologie
aber
insbesondere
auch
in
Bezug
auf
die
Suche
nach
neuen
Wirkstoffen
und
damit
potentieller
Arzneimittel.
Chemical
biologists
attempt
to
use
chemical
principles
to
modulate
systems
to
either
investigate
the
underlying
biology
or
create
new
function.
Wikipedia v1.0
Xiaoliang
Sunney
Xie
(,
*
1962
in
Peking,
China)
ist
Biochemiker
und
Professor
für
Chemie
und
chemische
Biologie
an
der
Harvard-Universität.
Xiaoliang
Sunney
Xie
(born
1962
in
Beijing,
China)
is
the
Mallinckrodt
Professor
of
Chemistry
and
Chemical
Biology
at
Harvard
University.
Wikipedia v1.0
Deutschland,
Finnland,
Lettland,
Norwegen,
Polen,
Spanien
und
die
Tschechische
Republik
haben
bei
der
Kommission
die
Gründung
der
Europäischen
Infrastruktur
offener
Screening-Plattformen
für
chemische
Biologie
als
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(ERIC
EU-OPENSCREEN)
beantragt.
Czech
Republic,
Finland,
Germany,
Latvia,
Norway,
Poland
and
Spain
requested
the
Commission
to
set
up
the
European
Infrastructure
of
Open
Screening
Platforms
for
Chemical
Biology
European
Research
Infrastructure
Consortium
(EU-OPENSCREEN
ERIC).
DGT v2019
Die
Europäische
Infrastruktur
offener
Screening-Plattformen
für
chemische
Biologie
wird
als
Konsortium
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(ERIC
EU-OPENSCREEN)
gegründet.
The
European
Infrastructure
of
Open
Screening
Platforms
for
Chemical
Biology
European
Research
Infrastructure
Consortium
named
‘EU-OPENSCREEN
ERIC’
is
set
up.
DGT v2019
Außerdem
leistet
der
FET-Bereich
Pionierarbeit
in
Bezug
auf
neuartige
Ideen
wie
künstliche
lebende
Zellen,
synthetische
Biologie,
chemische
Kommunikation,
kollektive
Intelligenz
oder
bidirektionale
Gehirn-Maschine-Schnittstellen.
In
addition,
FET
has
pioneered
research
on
novel
ideas
such
as
artificial
living
cells,
synthetic
biology,
chemical
communication,
collective
intelligence
or
bidirectional
brain/machine
interfacing.
TildeMODEL v2018
Eric
N.
Jacobsen
(*
22.
Februar
1960
in
New
York
City)
ist
ein
US-amerikanischer
Chemiker,
der
seit
Juli
2001
die
Sheldon
Emery
Professur
für
Chemie
am
Institut
für
Chemie
und
chemische
Biologie
an
der
Harvard
University
innehat.
Eric
N.
Jacobsen
(born
February
22,
1960.
in
New
York
City,
New
York)
is
the
Sheldon
Emery
Professor
of
Chemistry
and
Chair
of
the
Department
of
Chemistry
and
Chemical
Biology
at
Harvard
University.
WikiMatrix v1
Harald
Schwalbe,
Professor
für
Organische
Chemie
und
Chemische
Biologie,
und
Matthias
Lutz-Bachmann,
Professor
für
Philosophie
und
Direktor
des
Forschungskollegs
Humanwissenschaften,
leiten
das
Projekt,
das
auf
einzigartige
Weise
als
Verbindung
der
Disziplinen
der
Natur-und
Lebenswissenschaften
sowie
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
konzipiert
ist.
Harald
Schwalbe,
professor
of
organic
chemistry
and
chemical
biology,
and
Matthias
Lutz-Bachmann,
professor
of
philosophy
and
director
of
the
Forschungskolleg
Humanwissenschaften,
are
heading
up
the
project,
which
is
uniquely
conceived
as
an
alliance
of
the
disciplines
in
the
natural
and
life
sciences
as
well
as
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
haben
nicht
den
gerichteten
Transport
aus
dem
Golgi-Apparat
gehemmt,
sondern
die
wahllose
Verteilung
in
der
Zelle
gefördert“,
erklärt
Herbert
Waldmann,
der
die
Abteilung
Chemische
Biologie
am
Dortmunder
Max-Planck-Institut
leitet.
What
we
did
was
this:
instead
of
inhibiting
directed
transportation
from
the
Golgi
apparatus,
we
promoted
random
distribution
within
the
cell,"
explains
Herbert
Waldmann,
Head
of
the
Department
of
Chemical
Biology
at
the
Max
Planck
Institute
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Chemische
Biologie
wendet
HZI-eigene
Verfahren
der
kombinatorischen
Chemie
für
empirische
Suchstrategien
zur
Wirkstofffindung
und
molekularen
Diagnostik
an.
The
Chemical
Biology
department
uses
its
own
technologies
of
combinatorial
chemistry
for
empirical
search
strategies
in
drug
discovery
and
molecular
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
"Paper
of
the
Month"
ging
im
Juni
2018
an
Dr.
Stefanie
Wagner,
aus
der
Gruppe
"Chemische
Biologie
der
Kohlenhydrate".
The
prize
"Paper
of
the
Month"
for
June
2018
was
awarded
to
Dr.
Stefanie
Wagner
from
the
group
"Chemical
Biology
od
Carbohydrates".
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausgründung
vasQlab
des
KIT
entwickelt
Schepers
den
"vasQchip"
mit
Wissenschaftlern
verschiedener
Disziplinen
weiter
–
unter
ihnen
die
Doktorandin
Vanessa
Kappings,
die
am
KIT
Chemische
Biologie
studiert
hat
und
auf
dem
Gebiet
des
Tissue
Engineering,
das
heißt
der
künstlichen
Herstellung
biologischer
Gewebe,
tätig
ist.
At
KIT's
spinoff
vasQlab,
Schepers
further
develops
the
"vasQchip"
in
cooperation
with
scientists
of
other
disciplines.
One
of
them
is
doctoral
candidate
Vanessa
Kappings,
who
studied
chemical
biology
at
KIT
and
works
in
the
area
of
tissue
engineering,
i.e.
artificial
production
of
biological
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufklärung
der
molekularen
Wirkmechanismen
von
bioaktiven
Substanzen
–
insbesondere
von
Naturstoffen
–
ist
der
zweite
Schwerpunkt
der
Abteilung
"Chemische
Biologie".
To
elucidate
the
molecular
mode
of
action
of
bioactive
compounds
–
especially
those
of
natural
products
–
is
the
second
objective
of
the
chemical
biology
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemische
Biologie
nutzt
moderne
Methoden
wie
computergestützes
Design
oder
Parallelsynthese
sowie
moderne
Screeningverfahren
zur
Identifizierung
biologisch
aktiver
Verbindungen.
Chemical
Biology
research
adopts
modern
methods
like
computer-aided
design
or
parallel
synthesis,
as
well
as
latest
screening
technologies
to
identify
biologically
active
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Biologie
umfasst
eine
ganze
Reihe
von
Aktivitäten,
bei
denen
die
Chemie
dazu
genutzt
wird,
biologische
Prozesse
auf
molekularer
Ebene
besser
zu
verstehen.
Chemical
Biology
comprises
a
range
of
activities
where
chemistry
is
deployed
to
create
insight
into
biological
processes
at
the
molecular
level.
ParaCrawl v7.1
Geleitet
wird
das
Projekt
von
den
Frankfurter
Professoren
Harald
Schwalbe
(Organische
Chemie
und
Chemische
Biologie)
und
Matthias
Lutz-Bachmann
(Philosophie).
The
project
is
headed
up
by
the
University
of
Frankfurt
professors
Harald
Schwalbe
(organic
chemistry
and
chemical
biology)
and
Matthias
Lutz-Bachmann
(philosophy).
ParaCrawl v7.1
Das
Graduiertenkolleg
"Molekulare
Architekturen
für
die
fluoreszente
Bildgebung
von
Zellen"
will
maßgeschneiderte
Fluoreszenzsonden
entwickeln
und
bringt
dazu
die
Forschungsfelder
organische
Synthese,
chemische
Biologie,
optische
Spektroskopie
und
Zellbiologie
zusammen.
The
"Molecular
Architectures
for
Fluorescent
Cell
Imaging"
Research
Training
Group
plans
to
develop
made-to-measure
fluorescence
probes
by
combining
research
into
organic
synthesis,
chemical
biology,
optical
spectroscopy
and
cell
biology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offizieller
Partner
der
Graduiertenschule
Chemische
Biologie
an
der
Universität
Konstanz,
die
im
Rahmen
der
Exzellenzinitiative
des
Bundes
und
der
Länder
gefördert
wird.
It
is
an
official
partner
of
the
Research
School
Chemical
Biology
at
the
University
of
Konstanz,
which
has
been
funded
in
the
context
of
the
German
Excellence
Initiative.
ParaCrawl v7.1