Translation of "Chemische probe" in English

Es ist vorgesehen, dass eine biologische oder chemische Probe prozessiert sein kann.
According to the invention, it is envisaged that a biological or chemical sample can be processed.
EuroPat v2
Aus ihrer Energie lassen sich Rückschlüsse ziehen auf die chemische Zusammensetzung der Probe.
Their energy levels can then be used to derive conclusions regarding the chemical composition of the sample.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird mit Hilfe der Messung von Molekülschwingungen und Molekülrotationen die chemische Zusammensetzung einer Probe ermittelt.
These involve the determination of the chemical composition of a sample with the aid of measuring molecular vibrations and molecular rotations.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform des ersten Aspekts enthält der Objektträger eine biologische oder chemische Probe.
In a first embodiment of the first aspect, the microscope slide contains a biological or chemical sample.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird dadurch die atomar-geometrische, chemische Struktur der Probe und / oder intermolekulare Bindungen nachgewiesen.
The atomic-geometric, chemical structures of the sample and/or intermolecular bonds are advantageously demonstrated in this way.
EuroPat v2
Bei jedem Guss wurden zwei zentrifugierte Proben, zwei Vergleichsplatten und eine für die chemische Analyse bestimmte Probe entnommen.
From each cast we took two centrifuged samples, two check disc samples, and one sample for chemical analysis.
EUbookshop v2
Dies ist erforderlich, weil feuerfester Zement Kristallwasser enthält, der, wenn er mit dem flüssigen Metall in Berührung kommt, Gasentwicklungen und damit Porositäten hervorruft und sogar die chemische Zusammensetzung der Probe beeinflussen kann.
This is necessary, since refractory cement contains water of crystallization, which, when it comes into contact with the molten metal, causes gas to develop and, with it, porosity, and can even affect the chemical composition of the sample.
EuroPat v2
In der Sensorschicht 1, welche aus einem für die zu messende chemische Komponente der Probe 5 permeablen Matrixmaterial besteht, sind der ionische Luminophor und der ionische Chromophor immobilisiert.
In the sensor layer 1, which consists of a matrix material that is permeable to the interesting chemical component of the sample 5, the ionic luminophore and the ionic chromophore are immobilized.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zu Grunde, einen Objektträger mit einer biologischen oder chemischen Probe bereitzustellen, der eine im Inneren eingeprägte Kennzeichnung aufweist, wobei die biologische oder chemische Probe und die Kennzeichnung während einer analytischen oder diagnostischen Untersuchung, bevorzugt während eines Mikroskopierschritts, ohne Veränderung der bevorzugt horizontalen Position des Objektträgers oder des Sichtfeldes mit der Probe und/oder ohne ein zusätzliches zur Detektion der Kennzeichnung geeignetes Gerät mit dem Mikroskop betrachtet werden können.
It is a further object of the present invention to provide a microscope slide containing a biological or chemical sample, which microscope slide comprises an internally impressed marking, wherein the biological or chemical sample and the marking can be viewed using the microscope during an analytical or diagnostic examination, preferably during a microscopy step, without altering the preferably horizontal position of the microscope slide or the field of view containing the sample and/or without an additional instrument suitable for detecting the marking.
EuroPat v2
In einer zweiten Ausführungsform, bei der es sich um eine Ausführungsform der ersten Ausführungsform handelt, ist die biologische oder chemische Probe prozessiert, wobei es sich bevorzugt um eine biologische Probe handelt, die diagnostisch oder analytisch prozessiert ist.
In a second embodiment, which is an embodiment of the first embodiment, the biological or chemical sample is processed, wherein the sample is preferably a biological sample which is processed diagnostically or analytically.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Objektträgers oder Verfahrens sind die Kennzeichnung und die biologische oder chemische Probe übereinander in einem Sichtfeld angeordnet.
In a preferred embodiment of the microscope slide or method according to the invention, the marking and the biological or chemical sample are arranged on top of one another in one field of view.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Objektträgers oder Verfahrens ist die biologische oder chemische Probe aus der Gruppe ausgewählt, die Zellen, Gewebeschnitte und biochemisch charakterisierte Substanzen umfasst.
In a preferred embodiment of the microscope slide or method according to the invention, the biological or chemical sample is selected from the group comprising cells, tissue sections and biochemically characterized substances.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Objektträger durchgehend transparent, in einer bevorzugteren Ausführungsform ist er wenigstens an denjenigen Stellen, an denen er auf seiner Oberfläche die biologische oder chemische Probe aufweist, transparent, so dass die im Innern eingearbeitete Kennzeichnung detektiert werden kann.
In a preferred embodiment, the microscope slide is transparent throughout; in a preferred embodiment, said slide is transparent at least at those positions at which it comprises on its surface the biological or chemical sample, making it possible to detect the internally incorporated marking.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die chemische Probe aus der Gruppe umfassend small molecules, biologische Makromoleküle wie Nukleinsäuren, Polypeptide, Lipide oder Kohlenhydrate, Naturstoffe, künstliche Polymere und anorganische Stoffe ausgewählt sein.
For example, the chemical sample can be selected from the group comprising small molecules, biological macromolecules such as nucleic acids, polypeptides, lipids or carbohydrates, natural products, artificial polymers and inorganic substances.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um einen in der Praxis häufig vorkommenden Wert, bei dem die Grenze erreicht ist, oberhalb derer auch bei einem Aufenthalt in typischen Umgebungsbedingungen eines Teilbereichs eine Lagerung der entsprechende Probe nicht mehr möglich ist, ohne chemische Veränderungen der Probe zu riskieren.
This can be a value that is frequently found in practice to be the time limit beyond which it is no longer possible for the corresponding sample to be stored without risking chemical changes to the sample, even if it is kept in typical ambient conditions of a sub-region.
EuroPat v2
Der Begriff "gleiche Zusammensetzung" wird hier für die chemische Zusammensetzung der Probe und/oder der Teilproben verwendet und soll so verstanden werden, dass die Probe und die Teilproben im Rahmen der Ungenauigkeit einer chemischen, physikalischen oder biologischen Analyse gleiche Ergebnisse liefern.
The term “equal composition” in this context refers to the chemical composition of the sample and/or the fractional samples and should be understood in the sense that the sample and the fractional samples would, within the range of uncertainty of a chemical, physical or biological analysis, deliver equal results.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß liefert die Anwendung der Raman-spektroskopischen Messung mindestens ein Probenmerkmal, das durch den Vergleich mit dem Referenzmerkmal unmittelbar eine Aussage über die chemische Zusammensetzung der Probe ermöglicht.
It has been ascertained with the invention that the application of the Raman spectroscopic measurement provides at least one sample characteristic, which, through the comparison with the reference characteristic, advantageously allows an immediate statement about the crystallization state and the chemical composition of the sample.
EuroPat v2
Die Lichtabsorptionsänderung kann direkt oder indirekt (z.B. durch Enzyme) durch die (bio)chemische Interaktion der Probe mit der chemoempfindlichen Schicht oder durch die Probe selbst oder durch die in der Probe ablaufenden Reaktionen (mit oder ohne zusätzlichem Reaktionspartner) zustandekommen.
The change in light absorption can come about directly or indirectly (e.g., through enzymes) through the (bio-)chemical interaction of the specimen with the chemo-sensitive layer or through the specimen itself or through the reactions taking place in the specimen (with or without an additional reaction partner).
EuroPat v2
Die im Anschluss hieran erfolgenden Bildaufnahmen weisen einen Kontrast auf, welcher die atomar-geometrische, chemische Struktur der Probe aufzeigt.
The image recordings which take place thereafter have a contrast which shows the atomic-geometric chemical structure of the sample.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die biologische oder chemische Probe und die Kennzeichnung weiterhin so angeordnet, dass wenigstens ein Teil der von der biologischen oder chemischen Probe eingenommenen Fläche, bevorzugt wenigstens 50, 75 90 % davon oder die gesamte Fläche, nicht sichtbar ist, bevorzugt die gesamte Probe, wenn auf die Kennzeichnung fokussiert wird.
In a second specific embodiment of the first embodiment, the biological or chemical sample and the marking are furthermore arranged such that at least one portion of the area occupied by the biological or chemical sample, preferably at least 50, 75, 90% thereof or the entire area, is not visible, preferably the entire sample, when focusing is carried out on the marking.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform ist die biologische oder chemische Probe prozessiert, wobei es sich bevorzugt um eine biologische Probe handelt, die diagnostisch oder analytisch prozessiert ist.
In a second embodiment, which is an embodiment of the first embodiment, the biological or chemical sample is processed, wherein the sample is preferably a biological sample which is processed diagnostically or analytically.
EuroPat v2
Die Probe wird während einer sehr kurzen Zeit auf eine Temperatur erhitzt, die eine thermo-chemische Reaktion der Probe ermöglicht.
The sample is heated for a very short time to a temperature which allows thermochemical reaction of the sample.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Objektträgers oder Verfahrens sind die Kennzeichnung und die biologische oder chemische Probe übereinander in einem Sichtfeld angeordnet.
In a preferred embodiment of the microscope slide or method according to the invention, the marking and the biological or chemical sample are arranged on top of one another in one field of view.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des Objektträgers oder Verfahrens ist die biologische oder chemische Probe aus der Gruppe ausgewählt, die Zellen, Gewebeschnitte und biochemisch charakterisierte Substanzen umfasst.
In a preferred embodiment of the microscope slide or method according to the invention, the biological or chemical sample is selected from the group comprising cells, tissue sections and biochemically characterized substances.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Sichtfeld", wie hierin verwendet, ist bevorzugt der Teil des Objektträgers zu verstehen, der, umfassend die biologische oder chemische Probe, dem Blick des Betrachters zugänglich ist, wenn er den Objektträger unter einem Mikroskop untersucht.
The term “field of view”, as used herein, is preferably to be understood to mean the part of the microscope slide which, comprising the biological or chemical sample, is open to the view of the viewer when said viewer is examining the microscope slide under a microscope.
EuroPat v2

Related phrases

chemisch chemisch resistent Probe chemische formulierung
chemische probe chemisch-technisch chemische Biologie chemische waffen
chemischer aufschluss chemische prozesse