Translation of "Chemische aufarbeitung" in English

Eine grund legende chemische Aufarbeitung zur Rückgewinnung des Wirkstoffs kann jedoch möglich sein.
Where any doubt arises over the quality of the product, It should not be considered suitable for re-Issue or re-use, although basic chemical re-process Ing to recover active Ingredient may be possible.
EUbookshop v2
Zweck des Unternehmens ist die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe.
Its object is the chemical reprocessing of irradiated fuel elements.
EUbookshop v2
Die Kommission ist nach wie vor der Ansicht, dass die Seveso-Richtlinie nur dann gelten sollte, wenn gefährliche Stoffe an den Standort verbracht und dort gelagert werden oder wenn eine chemische und thermische Aufarbeitung erfolgt.
The Commission continues to be of the opinion that the Seveso II Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, or where chemical and thermal processing take place.
TildeMODEL v2018
Die Kommission möchte noch einmal darauf hinweisen, dass diese Richtlinie nur dann gelten sollte, wenn gefährliche Stoffe an den Standort verbracht und dort gelagert werden und/oder wenn eine chemische und thermische Aufarbeitung erfolgt.
The Commission emphasises that this Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, and/or where chemical and thermal processing take place.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird beim Betrieb eines Reaktors - und das gilt für alle Typen - Plutonium erzeugt, welches spaltbar ist und deshalb durch chemische Aufarbeitung des bestrahlten Brennstoffs rückgewonnen wird.
Finally, all reactor types in service produce plutonium, which, being itself a fissile material, is recovered by chemical process ing of the irradiated fuel elements.
EUbookshop v2
Zum anderen bestimmt aber auch die Halbwertszeit des Zwischenpro­duktes, wie lange man nach Herausneh­men des Brennstoffelementes aus dem Reaktor mindestens warten muß, bevor das gesuchte Endprodukt (U 233 bzw. Pu 239) durch chemische Aufarbeitung (Re­processing) daraus gewonnen werden kann.
The main scientific interest is in obtaining as accurate a knowledge as possible of its electronic structure, which ultimately determines its chemical proper­ties. This is primarily because protactinium
EUbookshop v2
Diese chemische Aufarbeitung für die Gemeinschaft erfolgt zu den glei chen Vergütungssätzen, die die „United States Commission" ihren inländischen Lizenznehmern zum Zeitpunkt der Lieferung solchen Materials an die „United States Commission" in Rechnung stellt.
The provision of such chemical processing services to the Community will be at the same charges as are provided by the United States Commission to its dom estic licencees at the time of delivery of such material to the United States Commission.
EUbookshop v2
Es ist einleuchtend, daß die eingesetzten Verbindungen möglichst frei von sonstigen Nebenprodukten sein sollen, denn dadurch werden unerwünschte Nebenreaktionen vermieden bzw. die erhaltenen Endprodukte lassen sich ohne weitere chemische Aufarbeitung - die auch mit unerwünschten chemischen Veränderungen der Endprodukte verbunden wären - erhalten.
Naturally, the compounds used should be as free as possible from other by products, for thereby undesired secondary reactions are avoided or respectively the end products can be obtained without further chemical processing which too would be connected with undesired chemical alterations of the end products.
EuroPat v2
Die United States Commission wird der Gemeinschaft die Einstellung ihrer Dienstleistungen chemischer Aufarbeitung 12 (zwölf) Monate im voraus schriftlich ankündigen.
The United States Commission will give written notice to the Community of non-availability of its chemical reprocessing services twelve (12) months prior to such non availability.
EUbookshop v2
Ferner kann bestrahltes besonderes Kernmaterial bis zu der für eine Übertragung an die Gemeinschaft genehmigten Höchstmenge unter noch zwischen den Parteien zu vereinbarenden Bedingungen an die Gemeinschaft zur chemischen Aufarbeitung und späteren Übertragung gemäß vorstehenden Ausführungen oder zum Verbleib in der Gemeinschaft übertragen werden.
In addition, within the limits of the amount of special nuclear material authorized for transfer to the Community, irradiated special nuclear material may be transferred to the Community under terms and conditions to be agreed by the Parties for chemical reprocessing and subsequent transfer, as specified above, or retention by the Community.
EUbookshop v2
E. Die United States Commission ist bereit, unter noch zu vereinbarenden Bedingungen und solange sie ihren Genehmigungsinhabern in den Vereinigten Staaten Dienstleistungen chemischer Aufarbeitung zur Verfügung stellt, solche Dienstleistungen für jedes Ausgangs- oder besondere Kernmaterial zu erbringen, das die Gemeinschaft von den Vereinigten Staaten im Rahmen dieses Programms kauft.
E. The United States Commission is prepared to perform while such services are available from the Commission to its licensees in the United States, and on terms and conditions to be agreed, chemical reprocessing services with respect to any source or special nuclear material purchased by the Community from the United States under this programme.
EUbookshop v2
Es wird davon ausgegangen, daß die United States Commission die Einstellung der Dienstleistungen chemischer Aufarbeitung davon abhängig machen wird, daß der Bedarf an solchen Leistungen, einschließlich des Bedarfs für Vorhaben im Rahmen des Gemeinsamen Programms zu angemessenen Preisen von Anlagen der gewerblichen Wirtschaft gedeckt werden kann.
It is anticipated that any withdrawal by the United States Commisssion of chemical reprocessing services will be based upon the availability of commercial facilities to meet requirements for such services at reasonable prices, including the requirements of projects in the joint programme.
EUbookshop v2
Je nach den Möglichkeiten der Weiterverarbeitung kann nun das PVC-freie Sinkgut als Kunststoffrohprodukt zur Weiterverarbeitung im Rahmen einer chemischen Aufarbeitung oder im Rahmen von Umformverfahren verwertet werden.
Depending on whether further treatment is possible, it is then possible for the PVC-free deposited matter to be used as a plastics raw material for further processing within the framework of chemical processing or within the framework of conversion processes.
EuroPat v2

Related phrases

chemisch behandelt chemische bestandteile chemisch chemische stabilität
chemischer stoff chemische gleichung chemisches labor chemische beschaffenheit
Aufarbeitung