Translation of "Chemisch behandelt" in English

Die Stimmbänder sind chemisch behandelt worden, ähnlich wie Darmsaiten behandelt sind.
The vocal chords were chemically treated, uh, similar to how catgut string is treated.
OpenSubtitles v2018
Gepresste Holzfasern mit Anthrazitstaub, chemisch behandelt, um besser zu brennen.
Compressed wood with anthracite dust chemically treated to burn hotter and longer.
OpenSubtitles v2018
Sie werden daher chemisch behandelt, um ihnen die gewünschten Gebrauchseigenschaften zu verleihen.
Accordingly they are treated chemically to impart the desired properties to them.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Komponente b) vor ihrem Einsatz chemisch behandelt.
Preferably, the component b) is chemically treated before use.
EuroPat v2
Zur Entfernung der Zell-DNA und RNA wurde das Gefäß chemisch behandelt.
The vessel was then chemically treated to remove all cells RNA and DNA.
ParaCrawl v7.1
Sogar unser Leitungswasser kann Schwermetalle enthalten und ist chemisch behandelt.
Mostly tap water contains heavy metals & chlorine and is chemically treated.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Stränge des Kerns werden vor dem Ummanteln chemisch und thermisch behandelt.
The individual strands of the core are chemically and thermally treated before weaving.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche 12 kann auch chemisch behandelt werden, beispielsweise mittels eines Ätzverfahrens.
The surface 12 may also be chemically treated, for example, by means of an etching method.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die Füge- und/oder Abschlussflächen chemisch behandelt.
In a preferred embodiment, the joining and/or termination areas are subjected to chemical treatment.
EuroPat v2
Zur Einstellung weiterer gewünschter Eigenschaften kann die Folie auch chemisch behandelt werden.
To establish other desired properties, the film may also be chemically treated.
EuroPat v2
In einem weiteren Prozessschritt wird anschließend die Oberfläche der Isolatorschicht 2 chemisch behandelt.
In a further process step, the surface of the insulator layer 2 is subsequently treated chemically.
EuroPat v2
Medien werden chemisch behandelt, um Verbrennung zu hemmen.
Media is chemically treated to inhibit combustion.
CCAligned v1
Die Partikel können auch chemisch behandelt sein, beispielsweise durch Modifikation der Oberflächen.
The particles can also be chemically treated, for example by modification of the surfaces.
EuroPat v2
Unser Obst und Gemüse wird nicht chemisch behandelt.
Fruit and vegetables that have not been treated with chemicals.
CCAligned v1
Die Aluminium-Fässer sind chemisch behandelt, um an Beständigkeit und Korrosion zu reduzieren.
The Aluminium Barrels are Chemically treated to reduce contact resistance and corrosion .
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf wird die Oberfläche in einem einfachen Inline-Nassprozess dazu chemisch behandelt.
Depending on your requirements, the surface is chemically treated in a simple inline wet process.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reinigen wird diese Cellulose mit einer 18%igen Natronlauge chemisch behandelt.
After a cleaning process this cellulose is chemically treated with a 18% caustic soda.
ParaCrawl v7.1
L'Amo Turn Down hat die scharfe spitze und chemisch behandelt mit PTFE .
TheLove Turn Down it has the sharp tip and chemically treated with PTFE .
ParaCrawl v7.1
Das Bild ist noch nicht sichtbar, es muss chemisch behandelt werden.
The picture is not visible yet, it has to be treated chemically.
ParaCrawl v7.1
Virgin oder gefüllte PTFE-Oberflächen können chemisch mit Ätzprozess behandelt werden.
Virgin or filled PTFE surfaces can be treated chemically with etching process.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einer Baumwolldoppelschicht, chemisch behandelt.
It consists of a cotton double thickness, chemically treated.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für trockenes Haar natürlich und chemisch behandelt.
Suitable for dry hair natural and chemically treated .
ParaCrawl v7.1
Das ändert sich, sobald das Graphen chemisch behandelt wird.
But it's a different story once the graphene has been chemically treated.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnräder sind aus einer hochwertigen Stahllegierung hergestellt, chemisch-thermisch behandelt und geschliffen.
Gear wheels are made of high quality steel alloys and are chemically & thermally processed and also ground.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für trockenes Haar, schwach, beschädigt, chemisch behandelt.
Suitable for dry hair, weak, damaged, Chemically Treated.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen I/43 und I/34 bei Svitavy sind chemisch behandelt.
The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.
WMT-News v2019

Related phrases

vorrangig behandelt falsch behandelt behandelt wird chemisch resistent
chemisch behandelt chemische beständigkeit chemisch nickel chemisch hergestellt
chemische reinigungsmittel chemisch