Translation of "Chemische technologie" in English

Mikroverkapselung ist chemische Technologie bis ins Kleinste perfektioniert.
Microencapsulation is a chemical technology optimized to the smallest detail.
CCAligned v1

Frank Postberg studierte Chemische Technologie sowie Physik mit dem Schwerpunkt Astronomie in Darmstadt.
Frank Postberg studied chemical technology and physics, with an emphasis on astronomy, in Darmstadt.
ParaCrawl v7.1

Nach knapp einem Jahr wechselte sie an das Institut für Chemische Technologie organischer Stoffe.
After one year she moved to the Institute of Chemical Technology of Organic Materials.
ParaCrawl v7.1

Dmitry Mendelejew-Universität für Chemische Technologie von Russland ist einer der führenden Chemie Universitäten Russlands.
Dmitry Mendeleev University of Chemical Technology of Russia is one of the leading chemical universities of Russia.
ParaCrawl v7.1

Das Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie ICT ist eines von derzeit 66 Instituten der Fraunhofer-Gesellschaft.
The Fraunhofer Institute for Chemical Technology ICT is one of the 66 institutes that currently make up the Fraunhofer-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Herr Kalousek wurde 1960 geboren und ist Absolvent des Instituts für Chemische Technologie in Prag.
Born in 1960, Mr Kalousek is a graduate of the Institute of Chemical Technology in Prague.
ParaCrawl v7.1

Das Team des Instituts für Chemische Technologie von Materialien zeigt es in diesem Video .
The team of the Institute of Chemical Technology of Materials shows it in this video (english subtitles) .
ParaCrawl v7.1

Das Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie hat die umweltfreundlichen Auswirkungen von Additiven bei Ölen und Kraftstoffen nachgewiesen.
The Fraunhofer Institute for Chemical Technology has confirmed the environmentally friendly effects of using additives in oil and fuel.
ParaCrawl v7.1

Dies war ein starkes Signal an kleine und mittlere Unternehmen, die somit nicht auf einen Fachmann für technisches Englisch und chemische Technologie zurückgreifen müssen.
This has been a strong signal to small and medium-sized enterprises that they do not have to employ an expert in technical English or in chemical technology.
Europarl v8

Im Jahr 1949 beendete er die Schule in Samarqand und absolvierte die Mendelejew-Universität für Chemische Technologie im Jahr 1954 in Moskau.
In 1949 he finished school in Samarkand and graduated from D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia in 1954 in Moscow.
Wikipedia v1.0

Die "PEP", wie die Zeitschrift in Fachkreisen üblicherweise genannt wird, wurde 1976 von Hiltmar Schubert, dem damaligen Direktor des Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT) Pfinztal, als Nachfolger für die im Barth Verlag zwischen 1953 und 1975 erschienene, rein deutschsprachige Zeitschrift "Explosivstoffe", zusammen mit dem Verlag Chemie/Weinheim gegründet.
"PEP" - how the journal is typically referred to in the energetic materials community - was founded in 1976 by Hiltmar Schubert, then director of the Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT) Pfinztal/Germany and Verlag Chemie/Weinheim.
Wikipedia v1.0

Chefredakteure der "Propellants Explosives Pyrotechnics" sind Peter Elsner, Direktor des Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT) Pfinztal, Norbert Eisenreich, ICT und Randall L. Simpson, Lawrence Livermore National Laboratory.
It is edited by Peter Elsner director of Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT)/Germany, Norbert Eisenreich/ICT and Randall L. Simpson of Lawrence Livermore National Laboratory(LLNL)/USA.
Wikipedia v1.0

Toepler promovierte 1860 in Jena und erhielt 1865 eine Professur für Chemie und chemische Technologie am Polytechnikum Riga (heute: Technische Universität Riga).
He received a chair of chemistry and chemical technology at the Polytechnic Institute of Riga and he hold this position between 1864 and 1868.
Wikipedia v1.0

Dabei konzentrierte er sich auf spezifische Wärmen bei sehr niedrigen Temperaturen, die Struktur von Flüssigkeiten und Elektrolytlösungen, die Molekularphysik (Rotation, Schwingung), auf Deuterium und schweres Wasser, auf homogene und heterogene Gaskinetik, Katalyse, Chemieingenieurwesen und chemische Technologie.
He concentrated on specific heat at very low temperatures, the structure of liquids and electrolytic solutions, the molecular physics (rotation, oscillation), on deuterium and heavy water, on homogeneous and heterogeneous gas kinetics, catalysis, chemical engineering and chemical technology.
Wikipedia v1.0

Grundlegende Kenntnisse in diesem Bereich sind daher für so verschiedene Anwendungsbereiche wie die chemische Technologie, Informationstechnologie, Medizin und für den Umweltschutz von großer Bedeutung.
Basic understanding in this field is therefore of great relevance to such different fields of application as, for example, chemical technology, information technology, medicine and the protection of the environment.
EUbookshop v2

Chefredakteure der Propellants Explosives Pyrotechnics sind Peter Elsner, Direktor des Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT) Pfinztal, Norbert Eisenreich, ICT und Randall L. Simpson, Lawrence Livermore National Laboratory.
It is edited by Peter Elsner, director of Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie (ICT, Germany), Norbert Eisenreich (ICT) and Randall L. Simpson (Lawrence Livermore National Laboratory, USA).
WikiMatrix v1

Verfahren zur Herstellung von Polyisobutylen durch Polymerisation von Isobutylen in einer Polymerisationszone sind seit geraumer Zeit bekannt und werden in der Monographie von H. Güterbock "Chemische Technologie der Kunststoffe in Einzeldarstellungen, Polyisobutylen", 1959, Seiten 77 bis 105, Springer-Verlag, Berlin/Göttingen/ Heidelberg ausführlich beschrieben.
Processes for the preparation of polyisobutylene by polymerizing isobutylene in a polymerization zone have been known for a considerable time and are described in detail in the monograph by H. Guterbock "Chemische Technologie der Kunststoffe in Einzeldarstellungen, Polyisobutylen", 1959, pages 77-105, Springer-Verlag, Berlin/Gottingen/Heidelberg.
EuroPat v2

Derartige kontinuierliche Verfahren in Rührkessel-oder Autoklaven-Kaskaden sind an sich bekannt und werden beispielsweise zur Herstellung von Butadien-Styrol-Dispersionen angewendet (Chemische Technologie, Winnacker-Küchler, Carl Hanser Verlag, München, 1960, Seite 388 ff).
Such continuous processes in cascades of stirred kettles or autoclaves are in themselves known and are used, for example, for the preparation of butadiene/styrene dispersions (Chemische Technologie (Chemical Technology), Winnacker-Kuchler, Carl Hanser Verlag, Munich, 1960, page 388 et seq.).
EuroPat v2

Solche Abbaureaktionen können auch an den fertigen Salpetersäureestern der Polysaccharide in an sich be kannter Weise, z.B. durch Druckkochen (Winnacker-Küchler, Chemische Technologie, Bd. 4/II, 737 bis 738 (1960)) durchgeführt werden.
Such degradation reactions can also be carried out in a manner which is in itself known on the finished nitric acid esters of polysaccharides, for example by means of boiling under pressure (Winnacker-Kuchler, Chemische Technologie [Chemical Technology], Volume 4/II, 737 to 738 (1960)).
EuroPat v2

Zur Herstellung der oligomeren und polymeren Isobutene wird auf die einschlägige Literatur verwiesen (vgl. z.B. H. Güterbock, "Chemische Technologie der Kunststoffe, Polyisobutylen", Springer-Verlag, Berlin, Göttingen, Heidelberg 1959 oder "Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie", 4. Auflage,'Band 19, 1980, Seiten 211 bis 223, Verlag Chemie GmbH, D-6940 Weinheim).
Regarding the preparation of the oligomeric and polymeric isobutenes, reference may be made to the relevant literature (cf. for example H. Guterbock, Chemische Technologie der Kunststoffe, Polyisobutylen, SpringerVerlag, Berlin, Gottingen, Heidelberg 1959, or Ullmanns Encyklopadie der technischen Chemie, 4th edition, volume 19, 1980, pages 211-223, Verlag Chemie GmbH, D-6940, Weinheim).
EuroPat v2

Es ist allgemein bekannt, wäßrige Preßkuchen von Pigmenten aus der Reihe der Arylpararosanilinsulfonsäuren der Formel I in welcher R¹, R² und R³ unabhängig voneinander Wasserstoff, Halogen, wie Chlor oder Brom, C?-C?-Alkyl, C?-C?-Alkoxy oder Nitro bedeuten, einem Flushprozeß zu unterwerfen, wobei das Pigment in ein Bindemittel überführt und gleichzeitig weitgehend entwässert sowie konzentriert wird (siehe z. B. K. Winnacker, L. Küchler "Chemische Technologie", 3. Auflage, Bd. 4, Seiten 362, 375, 376 und 408 (1972)).
It is common knowledge to subject aqueous presscakes of pigments from the series of the arylpararosanilinesulfonic acids of the formula I ##STR1## where R1, R2 and R3 are each independently of the others hydrogen, halogen, such as chlorine or bromine, C1 -C3 -alkyl, C1 -C3 -alkoxy or nitro, to flushing, which transfers the pigment into a binder with substantial dehydration and concentration (see K. Winnacker, L. Kuchler "Chemische Technologie", 3rd edition, volume 4, pages 362, 375, 376 and 408 (1972)).
EuroPat v2

Die in den erfindungsgemäß zu verwendenden Mischungen enthaltenen alkoxylierten Alkyl- und/oder Alkenylalkohole werden durch Alkoxylierung gerad- und/oder verzweigtkettiger Alkyl- und/oder Alkenylalkohole natürlichen und/oder synthetischen Ursprungs mit Ethylenoxid, Propylenoxid und/oder Butylenoxid nach bekannten großtechnischen Verfahren hergestellt (s. beispielsweise in "Chemische Technologie" Band 7, Seite 131 bis 132, Karl-Hanser-Verlag, München-Wien (1986)).
The alkoxylated alkyl and/or alkenyl alcohols present in the mixtures to be used in accordance with the invention are prepared by alkoxylation of linear and/or branched alkyl and/or alkenyl alcohols of natural and/or synthetic origin with ethylene oxide, propylene oxide and/or butylene oxide using known industrial processes (cf. for example "Chemische Technologie" Vol. 7, pages 131-132, Carl-Hanser-Verlag, Munchen-Wien (1986)).
EuroPat v2

Die als Edukte zum Einsatz gelangenden gegebenenfalls alkoxylierten aliphatischen Alkohole und/oder Phenole werden durch oxalkylierung mit Ethylenoxid und/oder Propylenoxid nach bekannten großtechnischen Verfahren erhalten (Winnacker/Küchler in "Chemische Technologie", Band 7, Seite 131 bis 132, Carl Hanser Verlag München (1986)).
The optionally alkoxylated aliphatic alcohols and/or phenols used as educts are obtained by alkoxylation with ethylene oxide and/or propylene oxide by known industrial processes (Winnacker/Kuchler in Chemische Technologie, Vol. 7, pages 131 to 132, Carl Hanser Verlag Munchen (1986)).
EuroPat v2

Die Oxalkylierungen der Alkohole mit Ethylenoxid und/oder Propylenoxid werden nach bekannten großtechnischen Verfahren durchgeführt (s. beispielsweise in Chemische Technologie, Band 7, Seite 131 bis 132, Carl-Hanser-Verlag, München (1986)).
The alkoxylations of the alcohols with ethylene oxide and/or propylene oxide are carried out by known industrial methods (see, for example, Chemische Technologie, Vol. 7, pages 131 to 132, Carl-Hanser-Verlag, Munchen (1986)).
EuroPat v2

Nach Winnacker und Küchler: Chemische Technologie, Band 4 (Metalle), 4. Auflage, Carl Hanser Verlag München Wien, 1986, Seite 66 sind Sammler organisch-chemische Verbindungen, die neben einem oder mehreren apolaren Kohlenwasserstoffresten eine oder mehrere chemisch aktive polare Gruppen tragen, die in der Lage sind, an aktiven Zentren des Minerals zu adsorbieren und es dadurch zu hydrophobieren.
According to Winnacker and Kuchler: Chemische Technologie [Chemical Technology], volume 4 (Metalle [Metals]), 4th edition, Carl Hanser Verlag Munich Vienna, 1986, page 66, collecting agents are organic-chemical compounds which, in addition to one or more non-polar hydrocarbon radicals, carry one or more chemically active polar groups which are capable of being adsorbed on active centers of the mineral and thus rendering the latter hydrophobic.
EuroPat v2

Verfahren zur Herstellung von Polyisobutylen durch Polymerisation von Isobutylen in einer Polymerisationszone sind seit geraumer Zeit bekannt und werden in der Monographie von H. Güterbock "Chemische Technologie der Kunststoffe in Einzeldarstellungen, Polyisobutylen", 1959, Seiten 77 bis 105, Springer-Verlag, Berlin/Göttingen/Heidelberg ausführlich beschrieben.
Processes for the preparation of polyisobutylene by polymerization of isobutylene in a polymerization zone have long been known and are described in detail in the monograph by H. Guterbock, Chemische Technologie der Kunststoffe in Einzeldarstellungen, Polyisobutylen, 1959, pages 77 to 105, Springer-Verlag, Berlin/Gottingen Heidelberg.
EuroPat v2