Translation of "Chemische formulierung" in English
Tatsächlich
befanden
sich
darin
jedoch
minderwertige
Öle,
deren
chemische
Formulierung
stark
von
der
hohen
Qualität
der
Originale
abweicht.
However,
they
contained
oils
of
inferior
quality
whose
chemical
formulation
differs
greatly
from
the
high
quality
of
the
originals.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
festgestellt
werden,
dass
jede
chemische
Formulierung
einen
Kompromiss
darstellt
und
daher
nur
für
eine
beschränkte
Skala
von
Druckaufträgen
optimal
ist.
Nevertheless,
each
chemical
formulation
is
a
compromise
and
is
therefore
optimum
only
for
a
limited
range
of
printing
orders.
EuroPat v2
Andere
Faktoren
wie
die
Herstellungsqualität
und
die
chemische
Formulierung
haben
einen
viel
größeren
Einfluß
darauf
haben,
wie
gut
sich
eine
Disc
beschreiben
und
wiedergeben
läßt.
Other
factors
such
as
manufacturing
quality
and
chemical
formulation
have
much
more
of
an
effect
on
how
well
a
disc
records
and
plays
back.
ParaCrawl v7.1
Da
ihre
physikalischen
Eigenschaften
modifiziert
werden
können,
indem
das
Verhältnis
von
Pulver
zu
Flüssigkeit
oder
ihre
chemische
Formulierung
verändert
werden,
können
reaktive
Ionomer-Gläser
im
klinischen
Bereich
eine
Vielzahl
an
unterschiedlichen
Anwendungen
finden.
Due
to
the
ability
of
modification
of
their
physical
properties,
changing
the
powder/liquid
ratio
or
chemical
formulation,
reactive
ionomer
glasses
can
be
used
in
a
wide
variety
of
clinical
applications.
ParaCrawl v7.1
Polysorbat
20
hat
keinen
negativen
Einfluß
auf
die
chemische
Stabilität
der
Formulierungen.
Polysorbate
20
has
no
negative
influence
on
the
chemical
stability
of
the
formulations.
EuroPat v2
Appetit
begrenztes
Pillen
stehen
in
natürliche
wie
auch
chemische
Grundlage
Formulierungen
zur
Verfügung.
Appetite
suppressing
pills
are
available
in
natural
as
well
as
chemical
based
formulations.
ParaCrawl v7.1
Nach
3monatiger
Lagerung
bei
50°C
ist
die
Formulierung
chemisch
und
anwendungstechnisch
stabil.
The
formulation
is
stable
chemically
and
for
application
purposes
after
being
stored
at
50°
C.
for
3
months.
EuroPat v2
Dieser
Leitfaden
erörtert
die
verschiedenen
verfügbaren
Materialoptionen,
um
Widerstandsfähigkeit
gegen
die
aggressive
physikalische
oder
chemische
Beschaffenheit
einiger
Formulierungen
zu
gewährleisten.
This
guide
takes
a
look
at
the
various
material
options
available
to
combat
the
aggressive
physical
or
chemical
nature
of
some
formulations.
CCAligned v1
Durch
die
Verwendung
von
Profilkörpern
wird
über
die
Länge
der
Lampe
eine
definierte
Geometrie
vorgegeben,
die
durch
die
Auswechselbarkeit
auch
kurzfristig
hinsichtlich
verschiedener
Parameter
wie
der
chemischen
Formulierung
des
zu
härtenden
Beschichtungsmittels,
des
noch
akzeptablen
Wärmeeintrags
auf
das
Substrat
und
der
Bestrahlungsdauer
bzw.
-dosis
abgestimmt
werden
kann.
By
means
of
the
use
of
profile
bodies,
a
defined
geometry
is
set
over
the
length
of
the
lamp,
which
geometry
can
be
coordinated,
even
over
the
short
term,
with
regard
to
various
parameters
such
as
the
chemical
formulation
of
the
coating
agent
to
be
hardened,
the
heat
introduction
into
the
substrate
that
is
still
acceptable,
and
the
irradiation
period
or
dose,
by
means
of
its
interchangeability.
EuroPat v2
Hat
man
beispielsweise
in
einer
strahlenhärtenden
chemischen
Formulierung
ein
Prozent
Initiator
enthalten,
muss
man
auch
schon
bei
leicht
gefüllten
Systemen
Initiatoren
mit
hoher
Effizienz,
d.h.
hoher
Photonenausbeute
wählen.
If
one
percent
initiator
has
been
included
in
a
radiation-curing
chemical
formulation,
for
example,
initiators
having
a
high
efficiency,
i.e.
a
high
photon
yield,
must
already
be
chosen
even
in
the
case
of
slightly
filled
systems.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
die
Problematik,
dass
insbesondere
das
im
unteren
Bereich,
somit
im
Bereich
des
Bodens,
und
im
Bereich
der
Seitenwände
des
flexiblen
Behälters
befindliche
Medium,
aufgrund
des
Gewichts
des
im
gefüllten
flexiblen
Behälter
befindlichen
Mediums,
sich
verkeilt,
verblockt,
Hohlräume
bildet
oder
zudem,
in
Abhängigkeit
von
der
chemischen
Formulierung,
aneinander
haftet
bzw.
verklebt.
The
problem
thus
arises
that,
in
particular
the
medium
present
in
the
lower
region,
thus
in
the
region
of
the
base,
and
in
the
region
of
the
side
walls
of
the
flexible
receptacle,
due
to
the
weight
of
the
medium
present
in
the
filled
flexible
receptacle,
wedges,
clogs,
forms
cavities,
or,
moreover,
depending
on
the
chemical
formulation,
sticks
together
or
bonds
together.
EuroPat v2
Sollte
sich
das
Medium,
das
sich
im
Behälter
4
befindet,
verkeilt
oder
verblockt
haben
oder
in
Abhängigkeit
seiner
chemischen
Formulierung
aneinander
haften
bzw.
verkleben,
kann
durch
mehrmaliges
Heben
und
Senken
der
Platte
21
und
damit
mehrmaliges
Einwirken
der
Platte
21
auf
den
Behälter
4,
infolge
dessen
mehrmaligem
veränderlichen
Verformen
des
Behälters
4
dieses
Verkeilen,
Verblocken,
Haften
oder
Verkleben
aufgehoben
werden,
sodass
das
Medium
bzw.
Granulat
10
in
förderfähigem
Zustand
mittels
der
Saugvorrichtung
12
aus
dem
Behälter
4
abgesaugt
und
einem
Weiterverarbeitungsgerät
störungsfrei
automatisiert
zugeführt
werden
kann.
Should
the
medium
present
in
the
receptacle
4
have
become
wedged
or
clogged,
or
stick
together
or
bond
together,
depending
on
its
chemical
formulation,
this
wedging,
clogging,
sticking
or
bonding
together
can
be
dispelled
by
repeated
lifting
and
lowering
of
the
plate
21,
and
thus
repeated
action
of
the
plate
21
on
the
receptacle
4,
as
a
result
of
its
repeated
variable
deformation
of
the
receptacle
4,
so
that
the
medium
or
granulate
10
in
the
free-flowing
state
is
sucked
out
of
the
receptacle
4
by
means
of
the
suction
apparatus
12
and
can
be
fed
in
an
automated
and
uninterrupted
manner
to
a
further
processing
unit.
EuroPat v2
Solche
Art
Granulate
neigen
dazu,
sich
in
einem
Lagerbehälter
bzw.
Zwischenlagerbehälter
zu
verkeilen,
zu
verblocken,
Hohlräume
zu
bilden
oder
in
Abhängigkeit
ihrer
chemischen
Formulierung
aneinander
zu
haften
bzw.
zu
verkleben.
Granulates
of
such
a
type
are
inclined
to
wedge
in
a
storage
tank
or
intermediate
storage
tank,
to
clog,
to
form
cavities
or,
depending
on
their
chemical
formulation,
to
stick
together
or
bond
together.
EuroPat v2
Chemische
Dübel
sind
Formulierungen,
die
die
Fixierung
von
Schrauben,
Bolzen,
Gewindestangen
und
dergleichen
in
Bohrlöchern
erlauben.
Chemical
anchors
are
formulations
allowing
for
fixing
screws,
bolts,
threaded
rods
and
the
like
in
bores.
EuroPat v2
Polysorbat
20
hat
keinen
negativen
Einfluss
auf
die
physikalische
und
die
chemische
Stabilität
von
Formulierungen
einer
Kombination
von
einem
GLP-1-Agonisten,
insbesondere
AVE0010,
und
einem
Insulin,
insbesondere
Lantus.
Polysorbate
20
has
no
negative
influence
on
the
physical
and
the
chemical
stability
of
formulations
of
a
combination
of
a
GLP-1
agonist,
more
particularly
AVE0010,
and
an
insulin,
more
particularly
Lantus.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
ein
funktionelles
Pigment
bereit
zu
stellen,
das
neben
einem
guten
Hautgefühl,
gleichzeitig
eine
gute
Dispergierbarkeit
in
kosmetischen
Formulierungen,
chemische
und
photochemische
Stabilität
und
eine
reine
Farbe
besitzt.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
functional
pigment
which,
besides
a
good
skin
feel,
at
the
same
time
has
good
dispersibility
in
cosmetic
formulations,
chemical
and
photochemical
stability
and
a
pure
colour.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Zubereitung
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
wirkungsvolle
und
anwendungsfreundliche
Formulierung
chemischer
und/oder
physikalischer
UV-Filter
in
diesen
Zubereitungen
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
preparation
of
the
type
mentioned
above,
which
allows
for
an
effective
and
user-friendly
formulation
of
chemical
and/or
physical
UV
filters
in
these
preparations.
EuroPat v2