Translation of "Chemisch reinigen" in English
Man
kann
nicht
so
einfach
herumlaufen
und
kleine,
alte
Damen
chemisch
reinigen.
You
can't
go
around
dry
cleaning
little
old
ladies
the
public
won't
stand
for
it.
OpenSubtitles v2018
Waschmaschine
bei
30
°
C,
niedrige
Temperatur,
nicht
chemisch
reinigen.
Washing-machine
at
30
°
C
,
low
temperature,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Mit
dem
Bevi
Handy
können
Sie
Ihre
Bierleitungen
chemisch-mechanisch
reinigen.
With
Bevi
Plus
you
are
able
to
clean
your
beer
and
alcohol-free
beverage
lines.
ParaCrawl v7.1
Von
Hand
bei
maximal
30
Grad
waschen
oder
chemisch
reinigen.
Hand
wash
max
30
degrees
or
dry
clean.
ParaCrawl v7.1
Ein
Orientteppich
hat
die
Pflegekennzeichnung
„nur
chemisch
reinigen”.
An
Oriental
rug
is
“chemically
clean
only”
care
labeling.
ParaCrawl v7.1
Reinigung:
Handwäsche;
nicht
bügeln,
bleichen,
maschinell
oder
chemisch
reinigen.
Washing:
please
wash
by
hand.
Do
not
iron,
bleach
or
dry-clean.
ParaCrawl v7.1
Schaumkostüme
nur
von
Hand
waschen
oder
chemisch
reinigen.
Foam
costumes
hand
washing
or
dry
cleaning
only.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Kleider
chemisch
reinigen?
Are
your
clothes
ever
dry-cleaned?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
bekannt,
das
rückgesaugte
Schmutzwasser
im
Reinigungsautomaten
selbst
chemisch
zu
reinigen.
It
is
also
known
that
the
soiled
water
sucked
back
can
be
chemically
cleaned
in
the
automatic
cleaner
itself.
EuroPat v2
Handwäsche,
nicht
bleichen,
nicht
im
Trockner
trocknen,
nicht
bügeln,
nicht
chemisch
reinigen.
Hand
wash,
do
not
bleach,
do
not
tumble
dry,
do
not
iron,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Insofern
entfällt
insbesondere
die
Notwendigkeit,
die
Miniplastschienen
nach
jedem
Gebrauch
chemisch
zu
reinigen.
In
this
regard,
it
is
in
particular
no
longer
necessary
to
chemically
clean
the
miniplast
splints
after
each
use.
EuroPat v2
Handwäsche,
nicht
bleichen,
nicht
im
Trommeltrockner
trocknen,
nicht
bügeln,
nicht
chemisch
reinigen.
Hand
wash,
do
not
bleach,
do
not
tumble-dry,
do
not
iron,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Reinigung:
Kann
ich
meine
Produkte
in
die
Reinigung
bringen
/
chemisch
reinigen
lassen?
Cleaning:
Can
I
take
my
products
to
the
cleaners
/
have
them
dry
cleaned?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nicht,
dieses
Produkt
chemisch
zu
reinigen
oder
im
Trockner
zu
trocknen.
We
do
not
recommend
that
this
product
be
dry
cleaned
or
tumble
dried.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nicht,
diese
Produkte
chemisch
zu
reinigen
oder
im
Trockner
zu
trocknen.
We
do
not
recommend
that
this
product
be
dry
cleaned
or
tumble
dried.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
warum
du
deine
Socken
chemisch
reinigen
lässt,
du
Verrückter,
aber
weiter
im
Text.
Not
quite
sure
why
you
need
to
dry-clean
your
socks,
you
weirdo,
but
we'll
get
back
to
that.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
daher
notwendig,
den
Kühlkreislauf
chemisch
zu
reinigen,
wenn
dies
durch
eine
entsprechende
Druckzunahme
über
der
Statorwicklung
angezeigt
ist.
It
is
necessary,
therefore,
to
clean
the
cooling
cycle
chemically
if
this
is
indicated
by
a
corresponding
pressure
increase
over
the
stator
winding.
EuroPat v2
Chemisch
fixierte,
Perfluoralkylliganden
enthaltende
Polyurethane
werden
durch
Ablösevorgänge
wie
Waschen-
oder
chemisch
Reinigen
nicht
vom
Substrat
entfernt,
die
Imprägnierung
ist
dauerhaft.
Chemically
fixed
polyurethanes
containing
perfluoroalkyl
ligands
are
not
removed
from
the
substrate
by
detachment
processes,
such
as
washing
or
dry
cleaning;
the
impregnation
is
permanent.
EuroPat v2
Ich
verwandle
mein
neues
Hawaiihemd
in
ein
Spültuch,
und,
weißt
du,
wir
reden
wir
von
einem
Multiseiden-Mischgarn,
nur
chemisch
zu
reinigen
und
es
ist
ruiniert.
I'm
turning
my
new
Hawaiian
into
a
dishrag,
and,
you
know,
we're
talking
about
a
poly-silk
blend
here...
Dry-clean
only,
and
it's
ruined.
OpenSubtitles v2018
Bei
30
°C
waschen,
nicht
bleichen,
nicht
im
Trockner
trocknen,
nur
leicht
bügeln,
nicht
chemisch
reinigen.
Wash
at
30
degrees,
do
not
bleach,
do
not
tumble
dry,
iron
on
a
low
heat,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Kalt
waschen
mit
ähnlichen
Farben,
nicht
bleichen,
nicht
im
Trommeltrockner
trocknen,
kalt
bügeln,
nicht
chemisch
reinigen.
Cold
wash
with
similar
colours,
do
not
bleach,
do
not
tumble
dry,
cold
ironing,
do
not
steam,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Bei
30
°C
waschen,
nicht
bleichen,
nicht
im
Trockner
trocknen,
nicht
bügeln,
nicht
chemisch
reinigen.
Wash
at
30
degrees,
do
not
bleach,
do
not
tumble
dry,
do
not
iron,
do
not
dry
clean.
CCAligned v1
Die
zu
messende
Oberfläche
muss
nicht
wie
bei
geklebten
Dehnungsmessstreifen
chemisch
sauber
sein:
Reinigen
mit
etwas
Lösungsmittel
genügt.
The
surface
to
be
measured
does
not
need
to
be
chemically
clean
like
in
the
case
of
strain
gauges
which
are
adhered:
Cleaning
the
surface
with
a
little
solvent
suffices.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
Reinigung
deines
Schlafsacks
mag
Zeit
sparen,
doch
du
solltest
Daunen-Schlafsäcke
niemals
chemisch
reinigen
lassen.
You
can
save
time
by
having
your
sleeping
bag
professionally
cleaned,
but
you
should
not
use
dry
cleaning
methods
for
down
sleeping
bags.
ParaCrawl v7.1