Translation of "Chemische angriffe" in English
Dieses
Modell
ist
sehr
effektiv
gegen
chemische
Angriffe.
And
this
model
is
highly
effective
in
case
of
a
chemical
attack.
OpenSubtitles v2018
Die
Bombardierungen,
chemische
Angriffe
und
Massenmorde
setzen
sich
fort.
Bombardments,
chemical
attacks,
and
massacres
continue.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Angriffe,
Glasbruch
und
Verschmutzungen
können
dadurch
erkannt
werden.
Chemical
attack,
glass
breakage
and
pollution
can
then
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
sollen
die
Lichtwellenleiter
gegen
mechanische,
chemische
sowie
thermische
Angriffe
von
außen
weitestgehend
geschützt
sein.
Furthermore
the
optical
waveguides
are
to
be
very
substantially
externally
protected
from
mechanical,
chemical
and
thermal
attack.
EuroPat v2
Durch
Tränken
mit
geeigneten
Harzen
werden
die
Glasfaserstäbe
gegen
chemische
Angriffe
geschützt
und
gleichzeitig
formbeständig
gemacht.
By
soaking
the
fibreglass
rods
with
suitable
resins
they
are
protected
against
chemical
attack,
and
at
the
same
time
they
are
made
stable
with
respect
to
shape.
EuroPat v2
Iranische
Medien
berichten,
dass
chemische
Angriffe
von
"Rebellen"
durchgeführt
worden
seien,
um
den
Druck
in
Richtung
einer
internationalen
Intervention
zu
erhöhen.
And
Iranian
media
reports
the
chemical
attack
was
by
"rebels"
trying
to
raise
the
pressure
for
an
international
intervention.
GlobalVoices v2018q4
Trotz
gegenteiliger
Bekenntnisse
im
Sicherheitsrat
(Resolution
984
(1995))
sind
diese
Kernwaffenstaaten
immer
weniger
bereit,
Zusicherungen
des
Nichteinsatzes
abzugeben
(negative
Sicherheitsgarantien),
und
behalten
sich
weiterhin
das
Recht
vor,
chemische
oder
biologische
Angriffe
mit
dem
Einsatz
von
Kernwaffen
zu
vergelten.
Despite
Security
Council
commitment
to
the
contrary
(resolution
984
(1995)),
these
nuclear-weapon
States
are
increasingly
unwilling
to
pledge
assurances
of
non-use
(negative
security
assurances)
and
they
maintain
the
right
to
retaliate
with
nuclear
weapons
against
chemical
or
biological
attack.
MultiUN v1
Die
Fähigkeit,
auf
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit,
etwa
durch
übertragbare
Krankheiten
oder
chemische
oder
biologische
Angriffe,
effektiv
und
schnell
reagieren
zu
können,
ist
unabdingbar.
An
effective
rapid
response
capability
is
needed
to
avoid
threats
to
public
health,
for
example
arising
from
communicable
diseases
or
chemical
or
biological
attacks.
DGT v2019
Kommissar
Byrne
hob
die
Bedeutung
dieser
Initiative
für
alle
EU-Mitgliedstaten
hervor
und
stellte
fest,
dass
durch
das
Schnellwarnsystem
der
EU
für
biologische
und
chemische
Angriffe
alle
von
diesem
Unternehmen
profitieren
werden.
Commissioner
David
Byrne
stressed
the
importance
of
this
initiative
for
all
EU
Member
States
and
stated
that
there
will
be
ample
opportunity
for
all
to
benefit,
through
the
EU's
rapid
alert
system
for
biological
and
chemical
threats,
from
the
conduct
of
this
exercise.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
sind
Überzüge
dann
erforderlich,
wenn
chemische
Angriffe
auf
den
Baustoff
zu
erwarten
sin
oder
wenn
Bauteile
wie
z.B.
Fußböden,
Auffangwannen
und
Betonbehälter,
eine
zuverlässige
Abdichtung
erfordern.
Coatings
are
also
required
when
chemical
attack
on
the
building
material
is
to
be
expected
or
where
structures
such
as
floors,
storage
tanks
and
concrete
containers
need
to
be
reliably
sealed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rückblickspiegel
für
Fahrzeuge,
insbesondere
Kraftfahrzeuge,
zu
schaffen,
dessen
Reflexionsbeschichtung
gegen
äußere
chemische
und
mechanische
Angriffe
geschützt
ist
und
der
darüber
hinaus
eine
Gesamtreflexion
von
wenigstens
40
%
und
einen
vom
Betrachtungwinkel
weitgehend
unabhängigen,
ausgeprägten
blauen
Reflexionsfarbton
zeigt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
rearview
mirror
suitable
for
vehicles,
especially
motor
vehicles,
having
a
reflection
coating
protected
from
external
chemical
and
mechanical
attack,
and
which
moreover
shows
a
total
reflection
of
at
least
40%
as
well
as
a
marked
blue
reflection
tint
largely
independent
of
the
viewing
angle.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
ausgehend
von
einem
schallabsorbierenden
Bauelement
der
Art,
wie
es
in
der
vorerwähnten
DE-A-34
12
432
der
Fraunhofer-Gesellschaft
beschrieben
und
dargestellt
ist,
dieses
so
auszubilden,
daß
es
möglichst
sehr
einfach
aufgebaut
ist,
praktisch
keine
Ablagerungen
aus
Strömungsmitteln
zuläßt,
nur
geringe
Druckverluste
in
den
Strömungsmittelkanälen,
in
denen
es
eingebaut
wird,
verursacht,
in
hohem
Maße
gegen
Brandgefahr
sicher
ist,
alle
hygienischen
Gefahren
ausschaltet,
gute
Widerstandsfähigkeit
gegen
mechanische
und
chemische
Belastungen
und
Angriffe
besitzt,
eine
hohe
mechanische
Stabilität
aufweist,
sowie
ein
geringes
Gewicht
und
einen
verhältnismäßig
kleinen
Raumbedarf
hat.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
sound
absorbing
construction
element
using
the
kind
disclosed
in
the
aforementioned
German
patent
application
No.
P
34
12
432
of
applicant-assignee
as
point
of
departure
and
to
configure
this
element
so
that
it
is
as
constructed
as
simple
as
possible;
does
not
admit
any
deposits
from
the
flow
material;
will
cause
only
small
pressure
losses
in
the
flow
channels
in
which
it
is
inserted;
is
safe
with
regard
to
fire
danger,
excludes
all
hygenic-health
dangers;
possesses
a
good
resistance
against
mechanical
and
chemical
loads
and
agression,
is
highly
stable
mechanically;
and
has
only
low
weight
and
occupies
a
comparatively
small
space.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Belastung
in
den
einzelnen
konzentrischen
Ringschichten
können
Steine
mit
unterschiedlichem
Dehnverhalten
und
unterschiedlicher
Beständigkeit
gegen
mechanischen
Abrieb
und
chemische
Angriffe
gewählt
werden.
Corresponding
to
the
stress
in
the
individual
concentric
ring
layers,
it
is
possible
to
select
bricks
with
different
expansion
characteristics
and
different
resistance
to
mechanical
abrasion
and
chemical
corrosion.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Pigmenteigenschaften,
wie
beispielsweise
die
Stabilität
gegen
Wärme,
Licht
und
chemische
Angriffe,
ist
es
vorteilhaft,
die
Pigmentteilchen
während
der
Fällung
oder
durch
eine
Nachbehandlung
nach
bekannten,
beispielsweise
in
den
US-PS
3,370,971,
3,639,133
und
4,046,588
beschriebenen
Verfahren,
mit
einer
Schutzhülle
zu
überziehen.
To
improve
the
pigment
properties,
for
example
stability
to
heat,
light
and
attack
by
chemicals,
it
is
advantageous
to
provide
the
pigment
particles
with
a
protective
coating
during
precipitation
or
by
an
aftertreatment
by
known
methods
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
Nos.
3
370
971,
3
639
133
and
4
046
588.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Reflektor,
enthaltend
eine
gegen
mechanische
und
chemische
Angriffe
resistente
Oberflächenschicht
mit
hoher
Gesamtreflexion
auf
einem
Reflektorkörper.
The
present
invention
relates
to
a
reflector
having,
on
a
reflector
body,
a
surface
which
is
resistant
to
mechanical
and
chemical
attack
and
exhibits
high
total
reflectivity.
EuroPat v2
Der
Lampenkolben
besteht
vorteilhafterweise
aus
einem
Hartglas
oder
aus
Quarzglas,
um
eine
ausreichende
Berstdruckbeständigkeit
von
bis
zu
80
bar
und
eine
ausreichende
Hitzebeständigkeit
von
bis
zu
750°
Celsius
und
eine
ausreichende
Beständigkeit
gegen
chemische
Angriffe
durch
die
Halogenfüllung
zu
gewährleisten.
The
lamp
bulb
preferably
consists
of
a
hard
glass
or
a
quartz
glass
in
order
to
ensure
an
adequate
burst
pressure
resistance
of
up
to
80
bars
and
an
adequate
thermal
resistance
of
up
to
750°
Celsius
and
an
adequate
resistance
to
chemical
attack
by
the
halogen
fill.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Chemikalien
ist
mit
einer
Reihe
von
Nachteilen,
wie
zusätzlichen
Spülprozessen,
umweltgerechter
Beseitigung
der
Rückstände,
Schädigung
der
Membranen
und
anderer
Modulelemente
durch
chemische
Angriffe
verbunden.
The
use
of
chemicals
has
a
series
of
disadvantages
due
to
chemical
attack,
such
as
requirements
for
additional
rinsing
operations,
an
environmentally
friendly
disposal
of
the
residues,
and
damage
to
the
membranes
and
to
other
elements
of
the
module.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Fluorkunststoffformkörpers
62
wird
ein
Absetzen
solcher
Substanzen
auf
den
Isolatoren
6
und
7
verhindert,
da
die
Kunststoffoberfläche
so
glatt
und
widerstandsfähig
gegen
chemische
Angriffe
ist,
dass
keine
nennenswerten
Ablagerungen
stattfinden.
The
fluoroplastic
moulding
62
however,
prevents
such
deposits
on
the
insulators
6,
7,
since
the
surface
of
the
moulding
62,
is
so
smooth
and
resistant
to
chemical
attack
that
no
appreciable
deposits
occur.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Pigmenteigenschaften,
wie
beispielsweise
der
Stabilität
gegen
Wärme,
Licht
und
chemische
Angriffe,
ist
es
vorteilhaft,
die
erfingungsgemäss
verwendeten
Verbindungen
der
Formeln
(1)
und
(II)
während
ihrer
Herstellung
(Fällung)
oder
durch
eine
Nachbehandlung
nach
bekannten,
beispielsweise
in
den
US-PS
3,370,971,
3,639,133
und
4,046,588
beschriebenen
Verfahren,
mit
einer
anorganischen
Schutzhülle
zu
überziehen.
To
improve
the
pigment
properties,
for
example
the
stability
to
heat,
light
and
chemical
attacks,
it
is
advantageous
to
coat
the
compounds
of
the
formulae
(I)
and
(II)
used
according
to
the
invention
during
their
preparation
(precipitation)
or
in
an
aftertreatment
in
accordance
with
known
processes
described
for
example
in
U.S.
Pat.
Nos.
3,370,971,
3,639,133
and
4,046,588,
with
an
inorganic
protective
coating.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Pigmenteigenschaften,
wie
beispielsweise
der
Stabilität
gegen
Wärme,
Licht
und
chemische
Angriffe,
ist
es
vorteilhaft,
die
Pigmentteilchen
während
der
Fällung
oder
durch
eine
Nachbehandlung
nach
bekannten,
beispielsweise
in
den
US-PS
3,370,971,
3,639,133
und
4,046,588
beschriebenen
Verfahren,
mit
einer
Schutzhülle
zu
überziehen.
To
improve
the
pigment
properties,
such
as,
for
example,
the
stability
to
heat,
light
and
chemical
attack,
it
is
advantageous
to
coat
the
pigment
particles
with
a
protective
coat
during
precipitation
or
by
after-treatment
by
known
processes,
for
example
those
described
in
U.S.
patent
specification
3,370,971,
3,639,133
and
4,046,588.
EuroPat v2
Selbstmord-Attentäter,
chemische
Angriffe,
aber
Sie
kennen
die
Dinge,
die
ich
sah,
seitdem
ich
für
Sie
arbeite.
Suicide
bombers,
chemical
attacks,
But
you
know
the
things
I've
seen
since
I
started
Working
for
you.
OpenSubtitles v2018
Dabei
können
die
Schichten
durch
geeignete
Wahl
des
Basiswerkstoffs,
z.B.
Fe
1C
1Cr
1Mn,
FeTiO
3
(Illmenit)
usw.
und
/
oder
durch
die
Zugabe
weiterer
Stoffe
wie
Mo,
Mn,
Titanoxid
oder
anderer
an
sich
bekannter
Werkstoffe
weiter
an
spezielle
Anforderungen
wie
Temperaturschwankungen,
chemische
Angriffe
durch
Säuren,
Korrosion,
Oxidation
usw.
optimal
angepasst
werden.
In
this
respect,
the
layers
can
ideally
be
matched
through
the
suitable
choice
of
the
base
material,
e.g.,
Fe
1C
1Cr
1Mn,
FeTiO
3
(ilmenite)
etc.
and/or
through
the
addition
of
further
materials
such
as
Mo,
Mn,
titanium
oxide
or
other
known
materials,
to
special
requirements
such
as
temperature
changes,
chemical
attacks
by
acids,
corrosion,
oxidation
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Einschlußpigmenten,
bestehend
aus
einer
farbgebenden
Substanz,
die
in
eine
durchsichtige
Hülle
aus
einer
gegen
chemische
Angriffe
und
Glasflüsse
stabilen
Substanz
eingeschlossen
ist,
durch
Versetzen
der
farbgebenden
Substanz
oder
ihrer
Ausgangskomponenten
mit
der
Hüllsubstanz
oder
derer
Ausgangskomponenten
und
anschließendem
Kalzinieren
bei
500
bis
1200°
C,
gegebenenfalls
in
Anwesenheit
eines
Mineralisators.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
preparing
encapsulated
pigments
comprising
a
chromophoric
[color-bearing]
substance
which
is
encapsulated
in
a
transparent
casing
formed
of
a
substance
stable
against
chemical
attacks
and
vitrification
by
means
of
compounding
the
chromophoric
substance
or
its
initial
components
with
the
encapsulating
substance
or
its
initial
components
and
by
a
subsequent
calcination
at
500
to
1200°
C,
optionally
in
the
presence
of
a
mineralizer.
EuroPat v2
Einschlußpigmente
sind
Farbkörper,
bei
denen
diskrete
anorganische
Farbteilchen
in
meist
kristalline,
durchsichtige
Hüllsubstanzen
allseitig
eingebettet
sind,
wobei
die
Hüllsubstanzen
gegen
Glasflüsse
und
sonstige
chemische
Angriffe
stabil
sind.
Encapsulated
pigments
are
coloring
bodies
in
which
discrete,
inorganic
color
particles
are
embedded
on
all
sides
in
mostly
crystalline,
transparent
encasing
substances,
whereby
the
encasing
substances
are
stable
against
vitrification
and
other
chemical
attacks.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Pigmenteigenschaften,
wie
beispielsweise
die
Stabilität
gegen
Wärme,
Licht
und
chemische
Angriffe,
werden
die
Pigmentteilchen
während
der
Fällung
oder
durch
eine
Nachbehandlung
nach
bekannten,
beispielsweise
in
den
US-PS
3,370,971,3,639,133
und
4,046,588
beschriebenen
Verfahren,
mit
einer
Schutzhülle
überzoecn.
To
improve
the
pigment
properties,
for
example
stability
to
heat,
light
and
attack
by
chemicals,
it
is
advantageous
to
provide
the
pigment
particles
with
a
protective
coating
during
precipitation
or
by
an
aftertreatment
by
known
methods
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
Nos.
3
370
971,
3
639
133
and
4
046
588.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
gegen
chemische
Angriffe
stabilen
Hülle
direkt
auf
der
Oberfläche
der
einzelnen
Zeolithteilchen
werden
definierte,
wählbare
Pigmentteilchengrößen
erhalten.
Defined,
selectable
pigment
particle
sizes
are
obtained
by
forming
the
encapsulating
stable
against
chemical
attacks
directly
on
the
surface
of
the
individual
zeolite
particles.
EuroPat v2
Alle
Teile
des
Wärmeaustauschers
können
vorzugsweise
aus
denselben
Kunststoffen
bestehen,
oder
zumindest
mit
diesen
bedeckt
sein,
um
eine
möglichst
hohe
Beständigkeit
des
gesamten
Wärmeaustauschers
gegen
chemische
Angriffe
und
dadurch
eine
maximale
Lebensdauer
zu
erzielen.
All
parts
of
the
heat
exchanger
may
preferably
consist
of
the
same
plastics
materials,
or
at
least
be
covered
therewith,
in
order
to
obtain
the
highest
possible
resistance
of
the
entire
heat
exchanger
against
chemical
attack
and
to
thereby
achieve
maximum
lifetime.
EuroPat v2
Die
unbestreitbaren
Vorteile
sind:
sehr
hohe
Lebensdauer,
hohe
mechanische
Festigkeit,
hohe
Witterungsbeständigkeit
und
chemische
Angriffe,
hohe
Flexibilität,
die
Fähigkeit
unserer
Produkte
in
einer
Vielzahl
von
Farben.
The
undeniable
advantages
are:
very
high
durability,
high
mechanical
strength,
high
resistance
to
weathering
and
chemical
attack,
high
flexibility,
the
ability
of
our
products
in
awide
range
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Menge
der
niedrigen
Form
Becherglas
mit
Graduierung
und
Auslauf
besteht
aus
Boro
3.3
Glas,
die
hochstabile
in
Struktur,
mechanische
Festigkeit
und
sehr
hohe
Beständigkeit
gegen
chemische
Angriffe
markiert
ist.
Description:
The
set
of
low
form
glass
beaker
with
graduation
and
spout
is
made
of
Boro
3.3
glass,
which
is
highly
stable
in
structure,
marked
mechanical
strength
and
very
high
resistance
against
chemical
attacks.
ParaCrawl v7.1