Translation of "Träge reagieren" in English

Heating blocks of this type are, however, thermally sluggish and only react to intended temperature changes very gradually.

However, it must be noted that such a reduction of the milking underpressure can react too slowly at otherwise equal milking parameters, if a control valve is not provided directly in the milk-conducting line near the milking cup.

It was surprisingly found, however, that powders having a total oxygen content of less than or equal to 0.4% by weight react very slowly in oxidation and hydrolysis reactions so that it is technically simple to increase the oxygen content of their surface to a specified level.

In this case, it has further proved to be advantageous to use heat sinks having such a high thermal capacity that the heat sinks react thermally with a time delay in the case of peak loads.

The reason for this is that the high temperature gradient which exists from the inner side of the roll jacket to its surface means that the roll can only react sluggishly with respect to temperature changes.

In particular isocyanate compounds, for example di-4,4?-diisocyanatocyclohexylmethane, isophorone diisocyanate etc., which have secondary isocyanate groups, react slowly and require sizeable amounts of carbodiimidation catalysts.

Fire dampers with thermal cutouts have the disadvantage, however, that they respond relatively slowly and therefore often prevent the spread of smoke in the building to an unsatisfactory extent or even not at all.

In another analysis variant, Mauritsen and Pincus additionally incorporated the fact that the oceans also react sluggishly as a CO2 sink.

Climate will change very slowly in the future because the oceans with their immense volumes of water react very gradually to change.

The disadvantage of these digital measuring transducers is that they react relatively sluggishly, and therefore, response times to a step on the input side within the upper 100 ms range are observed.

In the case of thermal power plants, however, these load changes are in the range of >15 minutes because these power plants react very sluggishly.

Such hydraulic units have, however, in addition to their high level of engineering effort, the disadvantage that these units respond relatively slowly to switching signals so that there is a problem with applications in which, for example, for reasons of productivity, very fast and precise clamping system motions are required for performing clamping processes or releasing processes.

The can coiler 3 downstream of the draw frame 2 cannot follow such a quick acting speed change because its mechanical drive components react too sluggishly.

It is disadvantageous in this known device that asynchronous machines react relatively sluggishly to the corresponding control or regulation signals.

Please note that in cycling, the watt based training is by far the most efficient in our experience, as other parameters react too sluggishly at short and shorter peak loads.

They respond very slowly to changes in the atmosphere. Beside heat, they take up large amounts of the carbon dioxide emitted by humankind.

The Commission will take due account of, and respond to, the co-legislators' positions.

In her sad mine - "Son of nothing to wear to school" - react philosophically:

By the special colour of these soft monthly lenses the sportsman could react faster, act instea....

The signal-processing configuration can make further processing processes possible and can react to inputs or parameter adjustments by the hearing aid wearer.

By the special colour of these soft monthly lenses the sportsman could react faster, act instead of only.

Compounds with only one mercapto- and one or more hydroxy groups are at least preferred, since the mercapto groups react as a rule easier than the hydroxy groups with the binding active groups of the carrier.

Adhesives which have proved very suitable for the adhesive layer include polyurethane adhesives and in particular pigmented polyurethane adhesives, which contain, in addition to hydroxyl-containing oligomers or polymers such as hydroxyl-containing polyesters or epoxy resins, a polyisocyanate, preferably in excess, and which react, in the presence or absence of a catalyst for polyurethane formation, during or after application, preferably on heating the base bearing the adhesive layer, reaction being accompanied by crosslinking.

For this purpose, a sulfated polysaccharide is treated with an oxidizing agent which oxidizes glycols to aldehydes, with cleavage of the carbon chain, and this modified sulfated polysaccharide is allowed to react with a carrier which has amino groups.

Upon utilization of a compound with only one mercapto group and one or more amino- or hydroxy groups it might be possible that the mercapto group will react with the binding active group of the carrier, so that only amino- or hydroxy groups remain free.

Upon utilization of a compound with only one mercapto group and one or more amino- or hydroxy groups it might be possible that the mercapto group will react with the binding active group of the carrier, so that only amino- or hydroxy groups remain free.

Further, these tubes are partially screened by the bent tubes so that, although they are subjected to the flow of flue gases, when the flue gas temperature changes, they react more inertly than the tube portions of the adjacent side walls which are at the same height.

Other compounds which are present in the crude product employed and carry NH2 groups likewise react, at the amino groups, with the pyrocarbonic acid esters, the corresponding urethanes being formed.

The carboxyl group activated in this manner can then react with OH- and NH-groups of the carrier thereby forming acid amide or acid ester bonds, conjugates according to the invention being obtained.

Adhesives which have proved very suitable for the adhesive layer include polyurethane adhesives and in particular pigmented polyurethane adhesives, which contain, in addition to hydroxyl-containing oligomers or polymers such as hydroxyl-containing polyesters or epoxy resins, a polyisocyanate, preferably in excess, and which react, in the presence or absence of a catalyst for polyurethane formation, during or after application, preferably on heating the base bearing the adhesive layer, reaction being accompanied by crosslinking.

The above-mentioned reactive dyestuffs can admittedly react with the carriers but this is not essential since their effectiveness is also manifest when they can be leached out of the fibres.

Management style and how people respond to that management style helps shape culture and this module explores these areas.

It is furthermore possible to determine the application pressure of the amputation stump on the inner face of the liner using electrodes, for example so as to be able to respond to a decrease in the mass of the amputation stump while the prosthesis is being worn.

Stabilised TiO 2 variations, such as, for example, TiO 2 stabilised (doped) with Al, Si, Zr, Mn, Sb, etc., and titanium dioxide coated on one of the supports already mentioned above also react analogously.