Translation of "Aufeinander reagieren" in English
Wissen
und
Vertrauen
wirken
aufeinander
und
reagieren
aufeinander.
Knowledge
and
trust
act
and
react
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
hören
und
reagieren
aufeinander,
füllen
Lücken.
They
listen
and
respond
to
each
other,
filling
spaces.
ParaCrawl v7.1
Aber
sei
alle
reagieren
aufeinander
und
auf
die
ökonomische
Basis.
But
these
all
react
on
one
another
and
also
upon
the
economic
basis.
ParaCrawl v7.1
Licht
und
Dunkel
begannen,
aufeinander
zu
reagieren.
Light
and
dark
started
to
react
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
alle
reagieren
aufeinander
und
auf
die
ökonomische
Basis.
But
these
all
react
on
one
another
and
also
upon
the
economic
basis.
ParaCrawl v7.1
Inneres
Licht
und
Dunkel
im
verkörperten
Raum
folgen
einander
und
reagieren
aufeinander.
Inner
light
and
dark
in
the
embodied
realm
follow
one
another
and
react
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
sehen
wie
sie
sich
bewegen
und
wie
sie
aufeinander
reagieren.
I
could
see
how
they
move
and
how
they
react
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
des
Systems
sollen
möglichst
direkt
aufeinander
reagieren.
The
elements
of
the
system
are
intended
to
react
to
one
another
as
directly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikerin
und
der
Mann
am
Laptop
reagieren
aufeinander.
The
musician
and
the
man
with
the
laptop
react
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
reagieren
aufeinander
und
miteinander
und
werden
von
Algorithmen
gesteuert.
These
elements
react
and
interact
with
each
other
and
are
controlled
by
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einhaltung
ist
erforderlich,
um
Ihr
Fahrzeug
zu
schonen,
da
Additive
aggressiv
aufeinander
reagieren.
This
compliance
is
required
in
order
to
save
your
vehicle,
because
additives
have
an
aggressive
reaction
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Dirigenten
müssen
die
Musiker
schnell
aufeinander
reagieren
und
es
geht
zwangsläufig
spontaner
zu.
Without
a
conductor,
players
must
react
fast,
and
it's
bound
to
be
more
spontaneous.
ParaCrawl v7.1
Die
sexuellen
Strategien
und
Fortpflanzugsstrukturen,
die
wir
im
Tierreich
beobachten,
geben
vor,
wie
Männchen
und
Weibchen
aufeinander
reagieren,
was
wiederum
bestimmt,
wie
sich
Population
und
Gesellschaften
formieren
und
entwickeln.
The
sexual
strategies
and
reproductive
structures
that
we
see
in
the
animal
kingdom
basically
dictate
how
males
and
females
will
react
to
each
other,
which
then
dictates
how
populations
and
societies
form
and
evolve.
TED2020 v1
Die
Kommission
ist
allerdings
der
Auffassung,
dass
sich
die
Vorstellungen
über
die
Marktregulierung
allmählich
einander
annähern
müssen,
soll
ein
Finanzbinnenmarkt
geschaffen
werden,
auf
dem
Angebot
und
Nachfrage
nach
einem
bestimmten
Finanzinstrument
über
eine
integrierte
und
effiziente
Handelsstruktur
aufeinander
reagieren
können.
However,
the
Commission
considers
that
there
must
be
convergence
towards
a
single
consensus
view
of
marketplace
regulation
in
order
to
create
a
single
financial
market
in
which
supply
and
demand
for
a
given
financial
instrument
can
interact
across
an
integrated
and
efficient
trading
infrastructure.
TildeMODEL v2018
So
müssen
für
einen
funktionierenden
integrierten
Finanzmarkt
Order
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Finanzinstrumenten
reibungslos,
ungehindert
und
unmittelbar
über
Grenzen
hinweg
aufeinander
reagieren
können.
The
operation
of
an
integrated
financial
market
requires
that
orders
to
buy
and
sell
financial
instruments
interact
effectively,
freely
and
instantaneously
with
each
other
on
a
cross-border
basis.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
dass
die
beiden
Steine
aufeinander
reagieren...
und
uns
den
Weg
zu
seinem
Aufenthaltsort
zeigen.
The
two
stones
resonate
to
one
another.
If
we
follow
the
energy,
it
will
lead
us
to
my
father.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
besteht
ein
Konzentrationsgefälle,
und
die
beiden
Komponenten
diffundieren
auch
aufeinander
zu
und
reagieren
miteinander
vornehmlich
auf
der
Aluminiumschicht.
In
this
case
there
is
a
concentration
gradient,
and
the
two
components
diffuse
relative
to
each
other;
reacting
primarily
with
the
aluminum
layer.
EuroPat v2
Aber
wenn
sich
eine
Reaktion
schnell
ereignet,
können
ansonsten
harmlose
Stoffe
in
einer
Art
aufeinander
reagieren,
die
einen
enormen
Energieausbruch
zur
Folge
hat.
But
if
a
reaction
happens
quickly,
otherwise
harmless
substances
can
interact
in
a
way
that
generates
enormous
bursts
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Was
aus
dieser
Begegnung
entsteht
und
wie
die
beiden
aufeinander
reagieren
hängt
auch
von
der
Beteiligung
des
Publikums
ab.
Participation
by
the
public
will
determine
what
comes
out
of
this
encounter
and
how
the
two
react
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
meinen
dagegen,
daß
es
den
Nutzern
immer
möglich
sein
sollte,
bei
Bedarf
wechselseitig
aufeinander
zu
reagieren,
und
sei
es
nur
mittels
Kommentaren.
However,
we
believe
that
it
should
always
be
possible
for
the
users
to
react
to
each
other
as
necessary,
at
least
by
commenting.
ParaCrawl v7.1
Die
Blendmodi
öffnen
eine
weitere,
neue
Welt
der
Gestaltungsmöglichkeiten,
indem
sie
die
Art,
wie
übereinanderliegende
Objekte
aufeinander
reagieren,
verändern.
The
blend
options
open
a
new
world
of
design
possibility
by
changing
the
way
the
objects
interact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Newton
hat
tatsächlich
bestätigt,
daß
jeder
Stern
jeden
anderen
Stern
beeinflußt
und
daß
sie
in
einer
harmonischen
Interaktion
alle
gleichzeitig
aufeinander
reagieren.
Indeed
Newton
confirmed
that
each
star
is
impacting
every
other,
and
each
is
concurrently
reacting
to
one
another
in
harmonic
interaction.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Prinzip
der
Vervielfältigung
der
Blickpositionen
durch
den
Einsatz
verschiedener
Kameras,
die
allesamt
wie
Apparate
der
Artikulation
aufeinander
reagieren,
werden
jeweils
verschiedene
Perspektiven
einer
Szene
parallel
projiziert,
so
dass
die
räumliche
Kontinuität,
die
in
Live-Fernsehproduktionen
noch
bestehen
bleibt
(obwohl
diese
auch
mit
mehreren
Kameras
arbeiten,
die
aber
die
Handlung
immer
nur
von
einer
Seite
aus
übertragen)
als
auch
durch
die
axiale
Sehweise,
die
sowohl
im
Fernsehen
als
auch
im
Kino
reproduziert
wird,
zerbricht.
Based
on
the
principle
that
the
point
of
view
can
be
duplicated
by
using
various
cameras
(which
react
to
each
other
like
various
points
of
mechanical
articulation),
each
individual
perspective
of
a
scene
is
projected
parallel
to
others;
thus
the
spatial
continuity,
which
is
maintained
in
live
television
(even
though
this
continuity
is
produced
by
means
of
several
cameras,
the
action
is
always
broadcast
from
only
one
side
at
a
time),
as
well
by
means
of
the
180
degree
rule
in
both
television
and
film
is
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Alles
steht
in
einer
Beziehung
zu
einander
-
Menschen,
Länder,
Dinge
-
sie
reagieren
aufeinander
und
beeinflussen
sich
gegenseitig.
Everything
relates
to
everything
else.
People,
countries
and
things
react
to
and
influence
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
individuellen
Instinkte
beobachtet,
um
Bewegung
oder
Klang
zu
erzeugen,
wie
wir
aufeinander
reagieren
und
nach
Möglichkeiten
suchen,
wie
wir
unsere
Medien
zusammenbringen
können,
um
eine
ganze
Atmosphäre,
eine
bewegende
Klanglandschaft,
zu
schaffen.
We
have
been
observing
our
individual
instincts
to
make
movement
or
sound,
how
we
react
to
each
other,
and
searching
for
the
ways
we
can
fold
together
our
mediums
to
create
a
whole
atmosphere,
a
moving
soundscape.
ParaCrawl v7.1
Team
A
und
Team
B
konnten
unabhängige
Entscheidungen
treffen,
aufeinander
reagieren,
sich
gegenseitig
unterstützen
oder
konkurrieren
und
auch
gemeinsam
agieren.
Team
A
and
Team
B
could
make
independent
decisions,
react
one
on
the
other,
support
each
other
or
compete
mutually
and
also
work
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
reagieren
aufeinander
aufgrund
ihrer
Aktionen
in
den
collision
events
und
sie
reagieren
auf
den
Spieler
durch
die
Aktionen
in
"keyboard-"
oder
"mouse-event".
They
will
start
reacting
to
each
other
due
to
actions
in
collision
events
and
they
can
react
to
the
player
using
the
actions
in
keyboard
or
mouse
events.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeiten,
die
einst
miteinander
Umgang
pflegten,
reagieren
aufeinander
ganz
unabhängig
von
der
Gedächtnisfunktion,
obwohl
gerade
das
Gedächtnis
und
die
Techniken
seiner
Rekonstruktion
nötig
sind,
um
solch
gegenseitiges
Ansprechen
auf
die
Persönlichkeit
mit
der
Fülle
des
Wiedererkennens
auszustatten.
Personalities
of
onetime
association
mutually
respond
quite
independently
of
the
operation
of
memory,
albeit,
memory
itself
and
the
techniques
of
its
reconstruction
are
necessary
to
invest
such
mutual
personality
response
with
the
fullness
of
recognition.
ParaCrawl v7.1