Translation of "Aufeinander angewiesen" in English
Unser
Weltgefüge
ist
aufeinander
angewiesen,
die
WTO
ist
ein
Harmonisierungsinstrument
nationaler
Egoismen.
In
the
scheme
of
things
we
are
all
dependent
on
one
another
and
the
WTO
is
an
instrument
for
harmonising
egoistic
national
approaches.
Europarl v8
Die
Menschen
brauchen
gegenseitige
Fürsorge
und
Zuwendung,
sie
sind
aufeinander
angewiesen.
People
need
each
other'
s
care
and
attention;
they
rely
on
each
other.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sind
wir
sowohl
wirtschaftlich
als
auch
in
Sachen
Energie
aufeinander
angewiesen.
Furthermore,
economically
and
in
terms
of
energy,
we
both
need
each
other.
Europarl v8
Dieser
Ansatz
beruht
auf
dem
Standpunkt,
dass
diese
Politikbereiche
aufeinander
angewiesen
sind.
This
approach
is
built
on
the
idea
that
these
policy
areas
are
mutually
supportive.
Europarl v8
Die
EU
und
Russland
sind
im
Bereich
der
Energieein-
und
-ausfuhren
aufeinander
angewiesen.
The
EU
and
Russia
depend
on
one
another
in
the
areas
of
energy
imports
and
exports.
Europarl v8
Die
europäischen
Länder
sind
bei
der
Lösung
dieser
Probleme
stark
aufeinander
angewiesen.
European
countries
are
heavily
reliant
on
each
other
in
addressing
these
issues.
News-Commentary v14
Beide
Sparten
ergänzen
sich
und
sind
aufeinander
angewiesen.
They
are
both
complementary
and
mutually
dependent.
TildeMODEL v2018
Tu
so
abgebrüht,
wie
du
willst,
aber
wir
sind
aufeinander
angewiesen.
You
play
it
as
cool
as
you
want,
but...
we
both
know
we're
stuck
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Ob
du
willst
oder
nicht,
wir
sind
aufeinander
angewiesen.
Like
it
or
not,
we're
in
this
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
doch
beide
aufeinander
angewiesen.
We
depend
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
im
Energiebereich
als
auch
auf
vielen
anderen
Gebieten
sind
wir
aufeinander
angewiesen.
We
depend
on
each
other
in
the
field
of
energy
and
in
many
other
matters.
Europarl v8
Wollen
wir
das
heil
überstehen,
sind
wir
aufeinander
angewiesen,
OK?
We
have
to
depend
on
each
other
to
get
through
this,
OK?
OpenSubtitles v2018
Beide
sind
nämlich
aufeinander
angewiesen",
meint
Lemonidis.
In
fact,
each
is
essential
for
the
other,"
Lemonidis
believes.
EUbookshop v2
Ich
denke,
wir
sind
in
diesem
Parlament
aufeinander
angewiesen.
In
the
view
of
many
of
us,
what
happened
in
the
1920s
was
that
complacency
and
muddle-headedness
on
the
part
of
people
in
Europe
actually
allowed
the
situation
which
developed
in
the
1930s
to
develop.
EUbookshop v2
Stahlindustrie
und
Bauwesen,
zwei
Schlüssel^ektoren,
sind
aufeinander
angewiesen.
In
this
repect,
some
types
of
concrete
structures
were
not
satisfactory
and
were
consequently
less
in
demand.
EUbookshop v2
Die
Königreiche
Lu
und
Wei
sind
auf
Gedeih
und
Verderb
aufeinander
angewiesen.
The
kingdoms
of
Lu
and
Wei
depend
on
each
other
for
their
survival.
If
we
took
in
Gongshan
Niu,
wouldn't
we
offend
Lu?
OpenSubtitles v2018
Emma
und
Dean
sind
aufeinander
angewiesen,
um
zu
überleben.
Inuit
men
and
women
needed
each
other
to
survive.
WikiMatrix v1
Tatsache
ist,
daß
die
beiden
Parteien
aufeinander
angewiesen
sind.
The
fact
is
you
both
need
each
other.
EUbookshop v2
Beide
Seiten
sind
stark
aufeinander
angewiesen
und
sich
dieser
Tatsache
durchaus
bewusst.
Both
sides
depend
heavily
on
the
other
and
are
well
aware
of
the
fact."
ParaCrawl v7.1
Der
eine
blind,
der
andere
gelähmt
sind
sie
fortan
aufeinander
angewiesen.
One
of
them
blind,
the
other
paralysed,
they
are
now
dependent
on
each
other
for
help.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
aufeinander
angewiesen,
beide
misstrauen
einander.
Both
need
each
other,
yet
there
is
mutual
distrust.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Teil
eines
Wunderwerks
und
aufeinander
angewiesen.
We
are
part
of
a
marvel
and
dependent
on
one
another.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
hier
von
Mutualismus,
das
heißt
beide
Partner
sind
aufeinander
angewiesen.
This
type
of
symbiosis
is
termed
mutualism,
i.e.
both
partners
depend
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
merken,
dass
wir
in
diesen
Bereichen
aufeinander
angewiesen
sind.
We
realise
that
we
are
dependent
on
each
other
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
hier
von
Mutualismus,
d.h.
beide
Partner
sind
aufeinander
angewiesen.
This
type
of
symbiosis
is
termed
mutualism,
i.e.
both
partners
depend
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Körper
und
Geist
sind
aufeinander
angewiesen.
The
body
and
mind
have
to
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
aufeinander
angewiesen,
beide
misstrauen
sich.
Both
need
each
other,
yet
there
is
mutual
distrust.
ParaCrawl v7.1