Translation of "Aufeinander wirken" in English
Die
Substanzen
sind
chronobiologisch
aufeinander
abgestimmt
und
wirken
im
richtigen
Augenblick.
The
substances
are
matched
to
each
other
chronobiologically
and
act
at
the
right
moment.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterschiedlichen,
reichen
musikalischen
Welten
wirken
aufeinander
und
bedingen
sich
gegenseitig.
These
variegated,
rich,
musical
worlds
influence
and
determine
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
andere
Medizin,
die
mit
amoxapine
aufeinander
wirken
kann.
There
are
many
other
medicines
that
can
interact
with
amoxapine.
ParaCrawl v7.1
Wissen
und
Vertrauen
wirken
aufeinander
und
reagieren
aufeinander.
Knowledge
and
trust
act
and
react
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Cardizem
kann
mit
Quinidine
und
Beta-Sperreren
aufeinander
wirken.
Cardizem
can
interact
with
Quinidine
and
Beta-blockers.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
des
Bildes
und
der
Raum
des
Betrachters
wirken
aufeinander
ein.
The
space
within
the
image
and
the
space
of
the
observer
have
an
effect
on
one
another.
ParaCrawl v7.1
Sie
existieren
und
wirken
aufeinander
nach
den
Gesetzen,
die
durch
das
Denken
auffindbar
sind.
They
exist
and
affect
each
other
according
to
the
laws
which
are
discoverable
through
thinking.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Unabhängigkeit
im
Entstehen
der
Beziehungen
werden
diese
in
Konfliktfällen
ausgleichend
aufeinander
wirken
können.
Through
this
independence
of
development,
the
relations
will
act
upon
each
other
in
a
conciliatory
way
in
cases
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Stufentransformator
und
Stufenschalter
sind
aufeinander
abgestimmt
und
wirken
elektrisch
zusammen.
In
other
words,
the
tapped
transformer
and
the
on-load
tap
changer
have
to
be
matched
to
one
another
and
interact
electrically.
EuroPat v2
Einige
blick
von
der
leinwand
in
richtung
der
beobachter,
während
andere
aufeinander
wirken
untereinander
.
Some
look
out
of
the
canvas
towards
the
viewer,
while
others
interact
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Vieldrehungsspielautomat
erlaubt
Ihnen,
mit
dem
Ablagefach
aufeinander
zu
wirken,
um
mögliche
gewinnende
Kombinationen
auszuwählen.
Multi
spin
Slot
Machine
allows
you
to
interact
with
the
slot
to
select
possible
winning
combinations.
ParaCrawl v7.1
Bupron
SR
kann
aufeinander
wirken:
Bupron
SR
can
interact
with:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheit
von
Körper
und
Geist
ist
gleichermaßen
wichtig,
denn
sie
wirken
aufeinander
ein.
A
sound
body
and
a
sound
mind
are
of
equal
importance,
as
they
reciprocally
influence
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stand
somit
die
Frage,
wie
journalistisch-professionelle
Orientierung
und
Publikumsbeteiligung
wechselseitig
aufeinander
wirken.
Hence,
the
project
focused
on
the
question
how
journalists'
professional
orientation
and
audience
participation
affect
one
another.
ParaCrawl v7.1
Crapefruit
und
Grapefruit
junce
können
mit
Diltiazem
aufeinander
wirken
und
zu
potenziell
gefährlichen
Effekten
zu
führen.
Grapefruit
and
grapefruit
juice
can
interact
with
Diltiazem
and
to
lead
to
potentially
dangerous
effects.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
nicht,
daß
man
sich
die
einzelnen
Zusatzstoffe
getrennt
vornimmt,
man
muß
sie
insgesamt
betrachten
und
sehen,
wie
sie
aufeinander
wirken.
At
the
same
time,
I
would
mention
with
regret
the
latest
news
and
extremely
alarming
reports
of
epidemic
ill
nesses
-
such
as
the
plague
in
India,
cholera
in
Morocco
and
in
southern
Italy
-
whilst
the
Commission
has
not
yet
drawn
up
a
compulsory
health
regulation
in
the
context
of
the
single
border
agreement.
EUbookshop v2
Laut
dem
italienischen
Wissenschaftler
Massimo
Introvigne
lehrt
Malzew,
dass
„wir
die
geheimen
Namen
und
Schlüssel
erfahren
können,
um
mit
den
64
Anforderungsobjekten
im
fämiliären
Unbewussten
aufeinander
zu
wirken.
In
the
words
of
Italian
scholar
Massimo
Introvigne,
Maltsev
teaches
that
"we
can
learn
the
secret
names
and
keys
to
interact
with
the
64
request
objects
in
the
ancestral
unconscious.
WikiMatrix v1
Dabei
liegen
die
Enden
unter
Federdruck
so
aufeinander
und
wirken
derart
zusammen,
daß
die
Kontaktbrükke
11
in
Längsrichtung
von
der
Kontaktfeder
8
gehalten
ist.
Thereby,
the
ends
of
the
contact
bridge
are
positioned
under
spring
pressure
and
cooperate
with
the
ends
of
the
spring
so
that
the
contact
bridge
11
is
held
in
the
longitudinal
direction
by
the
spring
8.
EuroPat v2
Die
beiden
Permanentmagneten
29
und
60
ziehen
einander
an
und
wirken
aufeinander
derart
ein,
daß
bei
einer
Kippbewegung
des
Fühlelements
28
(Fig.10)
des
Minimalfühlers
18g
auch
der
Permanentmagnet
60
des
Kippelements
58
um
die
Achse
61
gekippt
wird,
weil
sich
die
Magnetlinien
der
beiden
Magnetfelder
beider
Magneten
parallel
auszurichten
versuchen,
wodurch
der
Arm
59
aus
dem
opto-elektronischen
Sensor
63
herauskippt
und
dieser
zum
Erzeugen
eines
Signals
angeregt
wird.
The
two
permanent
magnets
29
and
60
attract
one
another
and
cooperate
in
such
a
manner
that
a
tilting
displacement
of
probe
element
28
(FIG.
10)
of
minimum
probe
18g
causes
tilt
element
58'
with
its
permanent
magnet
60
to
be
correspondingly
tilted
about
axis
61,
as
the
magnetic
force
lines
of
the
two
magnets
tend
to
remain
in
parallel
alignment,
whereby
arm
59
is
disengaged
from
opto-electronic
sensor
63
for
the
generation
of
a
signal.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Stapelbildung
hat
gegenüber
herkömmlichen
Stapelbildungen
derselben
Art
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Gegenstände
im
Bereiche
der
Einlaufstelle,
also
unmittelbar
vor
und
nach
ihrer
Umlenkung
um
90°
mit
nur
minimalen
Kräften
gegenseitig
aufeinander
wirken,
so
dass
sie
für
die
Stapelung
leicht
und
genau
ausgerichtet
werden,
auch
wenn
sie
keine
grosse
Eigenstabilität
aufweisen.
Stack
formation
according
to
the
invention
as
compared
with
conventional
stack
formation
of
the
same
type
has
the
following
main
advantage:
in
the
zone
of
the
feed
point,
i.e.
immediately
prior
to
and
after
redirection
by
90°,
the
articles
act
on
one
another
with
only
minimal
forces,
so
that
article
alignment,
even
for
not
very
stable
articles,
is
easy
and
accurate.
EuroPat v2
Die
sich
ebenfalls
auf
dem
Achszapfen
6
des
Formzylinders
2
befindliche
konzentrische
Stützscheibe
52
hat
kraftschlüssigen
Kontakt
mit
der
exzentrischen
Stützscheibe
51
der
rechten
Rasterwalze
16,
so
daß
immer
nur
zwei
Stützscheiben
38,
34;
52,
51
aufeinander
wirken,
wodurch
eine
leichte
Einstellbarkeit
des
Gegendruckzylinders
24
sowie
der
Rasterwalze
16
an
den
Formzylinder
2
gegeben
ist.
The
concentric
support
disk
52,
which
is
also
located
on
the
shaft
journal
6
of
the
printing
cylinder
2,
is
frictionally
engaged
with
the
eccentric
support
disk
51
of
the
right
screen
roller
16,
so
that
only
two
support
disks
38
and
34,
or
52
and
51
act
on
each
other.
The
easy
adjustability
of
the
counter-pressure
cylinder
24
and
the
screen
roller
16
with
respect
to
printing
cylinder
2
is
thus
provided.
EuroPat v2
Dieser
Drink
ist
wunder-
schönes
Beispiel
dafür,...
wie
Flüssigkeiten
mit
verschiedenen
spezifischen
Schwerkräften...
in
einem
zylindrischen
Behälter
aufeinander
wirken.
This
drink
is
an
example
of
how
liquids
with
different
specific
gravities
interact
in
a
cylindrical
container.
OpenSubtitles v2018
Das
Internetspielen
scheint,
viel
an
Personen
zu
appellieren,
die
sehr
schüchtern
sind
und
mit
Fremden
in
einem
Landkasino
nicht
aufeinander
wirken
möchten.
Internet
gambling
seems
to
appeal
a
great
deal
to
persons
who
are
very
shy
and
do
not
wish
to
interact
with
strangers
in
a
land
casino.
CCAligned v1
Il
Vieldrehungsspielautomat
erlaubt
Ihnen,
mit
il
demodulatore
Ablagefach
aufeinander
zu
wirken,
um
mögliche
gewinnende
Kombinationen
auszuwählen.
Multi
spin
Slot
Machine
allows
you
to
interact
with
the
slot
to
select
possible
winning
combinations.
ParaCrawl v7.1