Translation of "Billig wirken" in English

Kyle sagte, es soll billig wirken, nicht hässlich sein.
Kyle said it has to look cheap, not ugly.
OpenSubtitles v2018
Die teuerste Bluse kann billig wirken, wenn sie falsch gewaschen wurde.
The most expensive blouse could look cheap because of being washed in a wrong way.
ParaCrawl v7.1
Durch eine niedrige LED-Qualität kann Ihr Raum unpersönlich und billig wirken.
Low quality LED lights can make your room look impersonal and cheap.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bedient sich der Regisseur dabei auch ein paar Mitteln, die doch etwas billig wirken.
Yet, the director also achieves this by the use of some means that seem rather cheap.
ParaCrawl v7.1
Das alles hätte auch einfach billig wirken können, doch das tut es nicht.
All of this could have simply looked cheap, but it in fact doesn't.
ParaCrawl v7.1
Da wären die bereits angesprochenen langen Aufnahmen, die jedoch keineswegs billig und verwackelt wirken, da die technischen Aspekte des Films oberste Schublade sind.
For instance, there are the aforementionted long shots, which nevertheless never look cheap or shaky since the technical aspects of the film are top-notch.
ParaCrawl v7.1
Im Zug selbst sitzt es sich gut, wobei die Farbgestaltung etwas gewöhnungsbedürftig ist, und die Materialien doch etwas billig wirken.
The train itself has nice seats, although the color scheme is a little odd, and the materials appear a little cheap.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich muss man mit solchen Mustern vorsichtig sein und sie richtig kombinieren, ansonsten kann es sehr schnell billig und geschmacklos wirken.
Actually you have to be careful with such patterns and combine them properly, otherwise it can be very fast cheap and tasteless.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen bekommen wir Winry, die besonders zu Anfang ungemein überdreht ist und einem irgendwann nur noch auf die Nerven geht, vor allem da sie für einige eigenartige Szenen verantwortlich ist, die den Film und den Humor billig wirken lassen.
Instead, we get Winry, who - especially at the beginning - is extremely hyped-up and gets annoying rather quickly, particularly as she is responsible for some awkward scenes, which make the movie and its humor seem cheap.
ParaCrawl v7.1
Schade ist auch die Entscheidung, diverse filmische Tricks anzuwenden, die schlichtweg billig wirken, darunter fallen Slow-Motion-Sequenzen und ein manchmal emotional geladener, dann wieder bombastischer Soundtrack.
What's also unfortunate is the decision to utilize certain cinematic tricks that are simply cheap, among them slow motion sequences and an at times sentimental and at others bombastic soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Und bei dem Thema Geschlechterklischees kann man hinsichtlich des Humors auch einiges falsch machen oder billig wirken lassen.
And when it comes to the topic of gender role clichés you can do quite a few things wrong, too, or make things look cheap.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre ist einem Thriller angemessen eher etwas trübe, aber gerade zu Anfang wird diese durch ein paar subtile Witze etwas aufgelockert, ohne billig zu wirken.
The mood is, fittingly for a thriller, rather grim, but especially at the beginning it is loosened up by a few subtle jokes without them ever seeming cheap.
ParaCrawl v7.1
Anfangs mag der Film billig produziert wirken, was einfach an dem schlecht gewähltem Videomaterial liegt, mit dem der Film gedreht wurde.
At the beginning, the movie appears to be a cheap production, which is because of the bad chosen video material the movie was shot with.
ParaCrawl v7.1
Joe Hisaishis Soundtrack ist zwar nett, aber auch er stellt sich manchmal etwas zu sehr in den Vordergrund und lässt einige der dramatischen Szenen damit fast sogar etwas billig wirken.
Joe Hisaishi's soundtrack may be nice, too, but it also pushes itself a bit too much into the foreground and makes some scenes even look a bit cheap.
ParaCrawl v7.1
Viel zu billig wirken diese und der Regisseur hätte besser daran getan lieber gar keine Schlange zu zeigen, als das gigantische Plastikmodell, das man uns hier vorsetzt.
The special effects look way too cheap and the director would have done better not to show a snake at all, than to display the huge plastic model of it we get to see here.
ParaCrawl v7.1
Hat man sich damit aber nach einige Minuten erst einmal angefreudet, funktioniert das und ist auf jeden Fall besser, als realistisch wirkende Monster erschaffen zu wollen, die dann einfach billig wirken.
But when you have come to accept this it works fine and certainly better than creating monsters which are supposed to look realistic, but in the end just appear cheap.
ParaCrawl v7.1
Lau Ching-wan ("Life Without Principle", "Running out of Time") als erwachsenes Kind zu sehen, das sich als Superheld sieht, und z.B. gegen das Kochtopfmonster kämpft, um für Reis für alle zu streiten, und zwar indem er schlichtweg seinen Kopf in den Topf steckt und nicht mehr herausbekommt, ist einfach zum Schreien komisch, obwohl es auch leicht billig hätte wirken können.
To see Lau Ching-wan ("Life Without Principle", "Running out of Time") as a mature child who considers himself a superhero and for example faces the cooking pot monster in order to fight for rice for everyone by simply putting his head into the pot and not getting it out again is just laugh-out-loud funny, although it easily could have appeared cheap.
ParaCrawl v7.1
Es ist keineswegs nötig, den Zuschauer zu Tränen zu rühren, das würde bei der Geschichte sogar äußerst billig wirken, aber dass man mit keinem der Charaktere wirklich mitfühlen kann, von Ji-hee einmal abgesehen, schadet "Norigae".
It surely isn't necessary to move the audience to tears, on the contrary, with a story like this that would even seem pretty cheap, but the fact that you can't sympathize with any of the characters, apart from Ji-hee, actually harms "Norigae".
ParaCrawl v7.1
In der Verfilmung bekommen wir aber fast gar nichts von ihr zu sehen und das macht ihre Frage gegen Ende vollkommen überflüssig und lässt Watanabes Handeln als billig und verräterisch wirken.
In the movie adaption we get to see almost nothing from her and that makes the question of her towards the end completely uncalled-for and Watanabe's action seems cheap and treacherous.
ParaCrawl v7.1
Das liegt nämlich an den Spezial Effekten, die alle, bis auf einige wenige annehmbare Ausnahmen, unwahrscheinlich billig und lächerlich wirken.
This is mainly because of the special effects, which all look, apart from very few decent exceptions, incredibly cheap and ridiculous.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berufliches wirken sehr billig billig billige arbeitskräfte
billig wirken gut wirken sein wirken anziehend wirken
wirken immer billiger