Translation of "Überladen wirken" in English

Farbe und Bewegung in Ihre Räume, ohne dass diese völlig überladen wirken,
Color and movement in your rooms, without them seem completely overloaded,
ParaCrawl v7.1

Oftmals übertreibt es der Unterwelt-Maler mit der Dekoration, so dass die Vasen etwas überladen wirken.
The Underworld Painter often exaggerated with decoration, so that the vases are a little overweight.
WikiMatrix v1

Ein äußerst feiner Überblick über das gesamte Möbelsortiment, ohne jemals aufdringlich oder überladen zu wirken .
A refined overview of the entire furniture range without appearing overpowering or overloaded.
ParaCrawl v7.1

Lange vor den Fall, dass sich Luxus und protzig, überladen zu wirken.
Long ago, the case that is luxurious and ostentatious, flamboyant.
ParaCrawl v7.1

Man kann nur bis zu einem bestimmten Punkt gehen, ohne pompös oder überladen zu wirken, also werden wir mit dieser Grenze sehr vorsichtig umgehen.
There's only so far you can go without becoming pompous and a bit overblown, so we'll tread that line very carefully.
WikiMatrix v1

Die innovative Textur des Puder-Lidschattens ermöglicht eine Änderung der Farbintensität ohne überladen zu wirken und bietet ausgezeichneten Halt.
Texture powder modulates the intensity of the color without overloading and has an excellent outfit.
ParaCrawl v7.1

Damit die Figur 4 sowie auch die Figur 5 nicht überladen wirken, wurde beispielsweise auf die Darstellung eines Arbeitstisches 11 verzichtet.
In order that FIG. 4 and FIG. 5 do not look overcrowded, a work table 11 has not been represented, for example.
EuroPat v2

In Deutschland bietet AdiF Brokerage mit dem kostenlosen OEC-Trader nicht nur eine Top US Handelsplattform für den semi-professionellen Trader, sondern auch gleichzeitig einen Tool-Kit für den professionellen Scalp- oder Daytrader, wobei keine Wünsche bezüglich der unterschiedlichsten Order- und Charting-Möglichkeiten offen bleiben – ohne dabei überladen zu wirken, da man nicht benötigte Funktionen einfach ausblenden kann.
In Deutschland bietet AdiF Brokerage mit dem kostenlosen OEC-Trader nicht nur eine Top US Handelsplattform für den semi-professionellen Trader, but has also been one toolkit for professional scalp- or day traders, and no requests for the different order- and charting options remain open – without overloading, will act to, because you can simply hide unneeded functions.
ParaCrawl v7.1

Im weiteren Verlauf des Films gibt es dann aber noch etliche Wendungen, die neue Parteien mit auf den Plan bringen und "Poongsan" extrem überladen wirken lassen.
However, as the film progresses there are countless twists that bring new parties to the game and make "Poongsan" look extremely overloaden.
ParaCrawl v7.1

So eine Seite kann auf einem mobilen Gerät schnell mal überladen wirken, darum sollte man sich nicht mit zu viel Schnickschnack zumüllen.
On a mobile screen, sites can easily become too crowded, so it’s important to keep everything open and decluttered.
ParaCrawl v7.1

Der Detailreichtum der typisch britischen Gravuren, die auch trotz Goldeinlagen nie überladen oder protzig wirken, ist beeindruckend.
The rich detail found in the typically British engravings, which despite gold inlay never appear overloaded or garish, is truly impressive.
ParaCrawl v7.1

Und Hubert von Goisern macht schlicht und ergreifend Lust auf Musik – die reduzierte Besetzung im Quartett gibt seinen Kompositionen genau den richtigen Inhalt, füllt die Lieder mit Leben ohne überladen zu wirken.
And Hubert von Goisern quite simply and thrillingly whets the appetite for music - the pared down lineup of a quartet gives his compositions just the right content, filling the songs with life without seeming overloaded.
ParaCrawl v7.1

Kein Song gleicht dem anderen, überall gibt es Neues und Überraschendes zu entdecken, ohne das auch nur einer der Tracks überladen wirken würde.
No song is like the other. There are many little details, something new and surprising to discover. Though, not only one single track sounds overloaded.
ParaCrawl v7.1

Luxuriös aber dennoch nicht überladen wirken die geräumigen Doppelzimmer und die Suite des Palazzo Circolone in Apulien.
The spacious double rooms and the suite of Palazzo Circolone in Apulia are decorated luxuriously and yet don't feel overloaded.
ParaCrawl v7.1

Nieten in Blumenmustern oder knautschige Handtaschen mit sternförmigen Anhängern sind süß und feminin, ohne überladen zu wirken.
Rivets arranged in flowers or crumpled bags with star-pendants are sweet and feminine without seeming overloaded.
ParaCrawl v7.1

Jedoch passt auf mit Fell, Leder und Materialien in Gold bzw. Silber, denn dadurch kann euer Layering Outfit sehr schnell überladen bzw. protzig wirken.
However, beware of fur, leather and materials in gold or silver, because this can make your layering outfit very quickly overloaded or pretentious.
ParaCrawl v7.1

Ein paar von ihnen kommen etwas kürzer, als es wohl in der Vorlage der Fall war, aber der Fokus ist sehr gut gewählt, einzig gegen Ende stoßen noch mehr Charaktere zum Orchester, ohne dass wir wirklich viel von ihnen zu sehen bekommen, womit die Serie Gefahr läuft, etwas überladen zu wirken.
A few of them come off a bit shorter than what their role in the original was but the focus has been chosen very well, only towards the end there are more and more characters added to the orchestra without the viewer seeing much of them leading the show to running the risk of looking a bit overloaden.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Charme dieser Taschen liegt darin, dass sie stets das richtige Maß an trendigen oder klassischen Merkmalen aufweisen und dadurch niemals kitschig, überladen oder bieder wirken.
It is a Liu Jo bags' special charm to have the right amount of cute or elegant features and thus never seem kitschy, overloaded or boring.
ParaCrawl v7.1

Speziell die Effekte, die auf CGI-Spielereien verzichten, abgesehen vom Weihrauch, lassen "The Priests" nicht unnötig überladen wirken.
Particularly the modest special effects, that are realized without any cgi effects, except of the incense, make "The Priests" avoid looking overloaded.
ParaCrawl v7.1

Ganz nach dem Motto „Mehr ist mehr“ hat Künstlerin Destiny Dawn die Willow Lane Farmmit atemberaubenden Inspirationen zum Leben erweckt, ohne die Szenen überfüllt oder überladen wirken zu lassen.
True to the motto, “more is more” Warehouse 84 brought the Willow Lane Farm to life with breathtaking inspirations, without letting the scenes seem overcrowded or overloaded.
ParaCrawl v7.1

Gekonnt wurden pompöse Akzente mit Kronleuchter, Stuck und antiken Schränken gesetzt, die dank der ansonsten modernen, minimalistisch gehaltenen Möbel die Zimmer nicht überladen wirken lassen.
Pompous emphasis has been put with chandeliers, stucco and antique wardrobes, which don't feel overwhelming thanks to the otherwise minimalistic, contemporary furniture in the rooms.
ParaCrawl v7.1

Die für textile Materialien hohe Opazität sorgt für überzeugende Auf-Sicht, jedoch ohne schwer oder überladen zu wirken.
The for textile materials high opacity is impressive for front-lit, but without appearing heavy or overloaded.
ParaCrawl v7.1

Die Fülle der Dinge lässt die Räume jedoch nicht überladen wirken, vielmehr überkommt den Besucher jenes besondere Gefühl, das nur ein Haus verströmt, dessen Inhalt über lange Zeit zusammengetragen und beinahe schon kuratiert wurde.
The abundance of things somehow don't make the apartment seem cluttered, but rather give the visitor this special feeling that only a home that was collected, almost curated over a long period of time can offer.
ParaCrawl v7.1

Damit der charmante Look gelingt ohne maßlos-überladen zu wirken, haben wir die aufwendigen Patterns der Geweberücken mit einem Hardcover aus natürlicher Premium-Graupappe kombiniert.
So that this charming look works without coming off as excessively flamboyant, we have combined the elaborate patterns of the fabric backs with a hardcover of simple premium cardboard.
ParaCrawl v7.1

Die Karte soll auf den ersten Blick beeindrucken, neugierig machen und Emotionen wecken, jedoch nicht überladen wirken.
At first glance, the card is supposed to impress, arouse curiosity and arouse emotions, but not seem overloaded.
ParaCrawl v7.1

Die Nebengeschichte mit seinem Sohn wäre deshalb eigentlich nicht nötig gewesen und wirkt sogar etwas deplatziert, bzw. lässt den Film überladen wirken.
Therefore, the side story around his son actually wouldn't have been necessary and even looks a bit out of place, resp. makes the film look overloaded.
ParaCrawl v7.1

Alisa Margolis arbeitet mit ihren Bildern, die häufig überwältigend und überladen wirken, sowohl mit als auch gegen die Traditionen und Konventionen der Malerei und stellt die Frage nach dem Erhabenen in der zeitgenössischen Kunst.
The paintings of Alisa Margolis work both within and against the traditions and conventions of painting, often overwrought and overwhelming, questioning the possibility of a contemporary sublime.
ParaCrawl v7.1