Translation of "Kontraproduktiv wirken" in English

Ich befürchte, strengere Maßnahmen werden kontraproduktiv wirken.

Rechtliche und steuerliche Regelungen können auf lokale Mobilitätsmanagement-Projekte allerdings auch kontraproduktiv wirken.

Zum anderen würde kirchlicher Druck auf Israel ausgesprochen kontraproduktiv wirken.

Und: Allgemeine Ratgeberseiten können im Gegenteil kontraproduktiv wirken.

Der Regionalbonus für FuE und Innovationen würde in Wirklichkeit unserem Kohäsionsziel zuwiderlaufen und kontraproduktiv wirken.

Damit die Sanktionen nicht kontraproduktiv wirken, dürften sie insgesamt 0,5 % des BIP nicht überschreiten.

Sie wirken kontraproduktiv vor allem für die schwarze Bevölkerung - ideologisch gefärbte Erklärungen ebenfalls.

Für einen Händler, der genau solche Produkte verkauft, mag diese Kauf-Warnung eher kontraproduktiv wirken.

Auch übertriebenes Denken kann kontraproduktiv wirken und lässt dann kaum noch Raum zum Handeln.

Eine solche Veränderung könnte sowohl Ziel 2 gefährden, das derzeit rund zwei Drittel der europäischen Regionen begünstigt, als auch in Regionen mit sehr spezifischem Wirtschaftsprofil und Wettbewerbsvorteilen möglicherweise kontraproduktiv wirken.

Wir müssen natürlich mit Fingerspitzengefühl daran gehen, unsere liberaleren und toleranteren Werte anderen aufzuerlegen, da dies manchmal kontraproduktiv wirken kann.

Die EU hat aber schon sehr oft bewiesen, dass ihre Beschränkungen weder die Wirtschaft noch die Lebensqualität stärken, sondern eher kontraproduktiv wirken.

Zahlungen des Westens an Sicherheitsstrukturen können bei der Eindämmung der Kriminalität kontraproduktiv wirken und in Zukunft unschuldige Menschen weiterhin gefährden.

Ist es Ihnen denn bei Ihren politischen Überlegungen nicht in den Sinn gekommen, daß Ihr vielleicht wohlgemeinter Brief vom Dezember vorigen Jahres bei vielen Abgeordneten kontraproduktiv wirken könnte?

Der zweite Punkt bezieht sich auf die Beihilfen für fossile Brennstoffe, die ja gerade kontraproduktiv wirken.

Doch dieser Prozess wird sich über die Privatinitiative vollziehen, und meines Erachtens besteht kein Zweifel, dass wir wirklich keine regulatorischen oder interventionistischen Maßnahmen brauchen, die kontraproduktiv wirken könnten.

Die Fis­kalpolitik steht vor dem Dilemma, dass eine konjunkturpolitisch angestrebte Expansion die Vertrauenskrise verschärfen und damit kontraproduktiv wirken könnte.

Es besteht die dringende Notwendigkeit zu prüfen, ob die Tätigkeiten der Vielzahl von Organisationen, Institutionen, Gewerkschaften, NRO und kirchlichen Einrichtungen angemessen koordiniert werden, damit sie nicht kontraproduktiv wirken.

Sind sie schlecht konzipiert, können sie kontraproduktiv wirken und das eigentliche Problem, das Funktionieren des Marktes, noch verschärfen.

Sie kann aber insofern kontraproduktiv wirken, als sie vielleicht gerade zur Abkapselung beiträgt, weil die Gruppen auf diese Weise dazu gebracht werden, sich vorrangig um sich selbst zu kümmern.

Das heißt in erster Linie, daß diese häufig konkurrierenden Politikfelder auf ihre Raumwirksamkeit überprüft werden sollten, da diese gerade in strukturschwachen Regionen unter regionalpolitischen Gesichtspunkten meist kontraproduktiv wirken.

Angesichts der Gefahr, daß ein solcher Vorschlag unter den gegebenen Umständen kontraproduktiv wirken und die Inkraftsetzung zum 1. Januar 1996 ohne die von mir gerade angesprochenen Änderungen obendrein der Verordnung als solcher schaden könnte, hoffe ich, daß das Parlament den Vorschlag der Kommission, den diese dem nächst vorlegt, unterstützen können wird.

Versuche, die Entwicklung und Vermarktung kommerzieller Produkte vorzeitig zu erzwingen, damit die Erwartungen der Investoren erfüllt werden, können leicht kontraproduktiv wirken.

Solche Manöver können mittelfristig kontraproduktiv wirken, da sie durch die Aushöhlung der Glaubwürdigkeit Vertrauen in die guten Absichten zunichte machen können.

Durch eine solche Betriebsweise der Einrichtung zum Einblasen von zusätzlicher Druckluft in einen Luftansaugtrakt der Brennkraftmaschine wird sichergestellt, dass deren unbestreitbare Vorteile im Zusammenwirken mit anderen Fahrzeugkomponenten nicht kontraproduktiv wirken.

Schnell wird deutlich, dass die Umsetzung von Lernzielen im Sinne standardisierter Vergleichbarkeit von Leistungen zwischen Schulen hier keinen Platz hat und im Gegenteil sogar kontraproduktiv wirken dürfte.

In Kosmetika erhöht es in niedrigen Konzentrationen in gewünschter Weise die Hautfeuchte, in sehr hohen Konzentrationen kann es aufgrund des hohen osmotischen Druckes Wasser aus dem Gewebe ziehen und somit kontraproduktiv wirken.