Translation of "Authentisch wirken" in English

Ich biete ihnen die Chance, authentisch zu wirken.
I'm giving you an opportunity to be mo authentic.
OpenSubtitles v2018
Stimmen in jeder Tonlage wirken authentisch und plastisch.
Vocals in every range sound authentic and life-like.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken authentisch, haben eine klare Designsprache und stehen für handwerkliche Tradition.
They look authentic, speak a clear design language and stand for traditional craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Diese Frauen sind Amateure, die authentisch sind und auch authentisch wirken.
These women are amateurs who are authentic and also authentic.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt die futuristischen Kampfflieger besonders authentisch wirken.
This makes the futuristic fighter pilots look particularly authentic.
ParaCrawl v7.1
Damit Vampir Verkleidungen authentisch wirken, sind die passende Vampirschminke und Vampirzähne erforderlich.
Vampire make-up and fangs are required to make vampire costumes look really authentic.
ParaCrawl v7.1
Die Gassen wirken authentisch, überhaupt nicht aufgehübscht wie andere Touri-Städte.
The alleys look authentic, not enhanced like other tourist-cities.
ParaCrawl v7.1
Aber für eine perfekte Illusion muss die Scheinrealität so authentisch wirken wie die echte.
But to perfect an illusion, the false reality must appear as authentic as the one it hides. ? It's unfortunate ?
OpenSubtitles v2018
Damit Vampirkostüme richtig authentisch wirken, sind das passende Vampir Make-up und lange Vampir Eckzähne erforderlich.
For vampire costumes to look really authentic, the matching vampire make-up and long vampire fangs are required.
ParaCrawl v7.1
Damit Vampirkostüme richtig authentisch wirken, sind das passende Vampir Make-up und Vampir Eckzähne erforderlich.
Vampire make-up and fangs are required to make vampire costumes look really authentic.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es immer noch viele tolle Orte auf dieser Welt, die sehr authentisch wirken.
Obviously there are still many great places around the world, which are still said to be very authentic.
ParaCrawl v7.1
Die sich nicht dafür entschuldigen, dass sie sie selbst sind und immer super authentisch wirken.
Who Never Apologise For Being Themselves And Who Always Appear Super Authentic.
CCAligned v1
Sein Account und seine Tweets wirken authentisch, aktuell und passen zu einer innovativen Automarke.
His account and his tweets are authentic, current and perfectly suited to an innovative car brand.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Häng neuen Christbaumschmuck zwischen alten, um deinen Weihnachtsbaum richtig authentisch wirken zu lassen.
Tree-trimming tip: hang new ornaments next to old ones to give your tree a genuine feel.
ParaCrawl v7.1
Damit Vampir Verkleidungen authentisch wirken, sind die passende Vampirschminke und lange Vampirzähne erforderlich.
For vampire costumes to look really authentic, the matching vampire make-up and long vampire fangs are required.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Pore verleiht dem Braunton den nötigen Charakter, um authentisch wirken zu können.
The white pore provides the dark brown tone which creates character and authenticity.
ParaCrawl v7.1
Wir sind an einem Punkt angekommen, an dem, naja, innerhalb der Werbung oder innerhalb der Filmindustrie "glücklich" einen so schlechten Ruf bekommen hat, dass, wenn man wirklich etwas mit diesem Thema machen will und dabei immer noch authentisch wirken möchte, man es fast von einem zynischen Standpunkt aus machen muss.
It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, "happy" has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view.
TED2013 v1.1
Ich verwende gern altbekannte Motive, die ich so verändere, dass sie anders, neu und authentisch wirken.
I love the idea of bringing these familiar scenes back in, but just making them appear to be totally different. New and true.
OpenSubtitles v2018
Das mag zwar „authentisch“ wirken, macht aber 10 Unbreakable Years zu einer anstrengenden und ermüdenden DVD-Erfahrung.
That might look “authentic” but makes 10 Unbreakable Years to an exhausting DVD experience.
ParaCrawl v7.1
Testimonials und weiterer Social Proof werden universell als effektiv angesehen, aber sie können nach hinten losgehen, wenn sie nicht authentisch wirken .
Testimonials and other social proof are universally accepted as being effective, but they can backfire if they feel fake.
ParaCrawl v7.1
Solche Beispiele haben gezeigt, dass Geldfälscher dazu in der Lage und auch dazu bereit sind, einen großen Aufwand zu treiben, um ihre Fälschungsprodukte möglichst authentisch wirken zu lassen.
Such examples have shown that money counterfeiters are able and also prepared to expend a high outlay in order to make their counterfeit products appear as authentic as possible.
EuroPat v2
Es gibt einfach nichts vergleichbares als mit einer anderen Person zu interagieren, um das Spiel authentisch wirken zu lassen und auch der gesellschaftliche Aspekt spielt für viele Spieler eine große Rolle.
There’s nothing quite like interacting with another human being to make a game feel more authentic, and the social aspect has always been an important part of the gambling experience for many people.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere inspirieren mich Motive aus Sport, Lifestyle und Werbung, die authentisch und spontan wirken, obwohl sie zum Teil inszeniert wurden.
Sporty, Lifestyle and commercial motifs are very inspiring and always have that authentic and spontaneous touch although they’re mostly staged.
ParaCrawl v7.1
Gabares Norbert: Um möglichst authentisch zu wirken, ist das Programm an Bord der Kähne komplett unterschiedlich von dem Programm anderer Bootsfahrten.
Gabares Norbert: By their research of the authenticity, the entertainment that they propose on board of their barges does not resemble any other boat trip.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kräfte wirken wirken authentisch belehrend wirken
überladen wirken toxisch wirken anziehend wirken wirken gegen
authentisch wirken verstärkend wirken