Translation of "Dagegen wirken" in English
C
und
D
dagegen
wirken
kumulativ.
Options
C
and
D
are
cumulative.
TildeMODEL v2018
Andere
dagegen
wirken
toxisch,
wenn
sie
in
großen
Mengen
genossen
werden.
Each
compound
has
therefore
to
be
oonsidered
on
its
merits.
EUbookshop v2
Positiv
wirken
dagegen
die
erfreuliche
Absatzentwicklung
in
Europa
und
Lateinamerika.
However,
there
are
positive
effects
from
rising
unit
sales
in
Europe
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wirken
die
Geister
der
Form
an
der
Umgestaltung
des
Mineralreiches
mit.
0n
the
other
hand,
the
Spirits
of
Form
participate
in
the
transformation
of
the
mineral
realm.
ParaCrawl v7.1
Zinssenkungen
dagegen
wirken
sich
in
geringerem
Maße
aus.
Rate
cuts,
on
the
other
hand,
have
less
impact.
ParaCrawl v7.1
Fast
meditativ
wirken
dagegen
die
in
blassen
Tönen
gehaltenen
Gemälde
Alejandro
Corujeiras.
By
contrast,
Alejandro
Corujeira's
paintings,
executed
in
pale
colors,
are
almost
meditative.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Stoffe
bewirken
eine
teilweise
Korrektur
bereits
eingetretener
Veränderungen,
andere
dagegen
wirken
vorbeugend.
Some
of
these
substances
cause
the
partial
correction
of
already
occurring
manifestations
of
aging,
while
others
act
preventatively.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
hoch
dosierte,
nicht-liposomale
Lösungen
wirken
dagegen
nur
keratolytisch
(10%
und
mehr).
Conventional
and
highly
dosaged
non-liposomal
solutions
(10
%
and
more)
only
have
keratolytic
effects
though.
ParaCrawl v7.1
Die
Linienführung
des
Stuhles
ist
klassisch
elegant,
die
Armlehnen
dagegen
wirken
futuristisch
und
modern.
The
lines
of
the
Chair
are
classically
elegant,
the
arm
rests,
however,
futuristic
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Newman
zufolge
können
diese
Konzepte
dagegen
auch
unterdrückend
wirken,
weil
sie
abstrakte
Konzepte
sind,
die
man
nicht
in
der
Realität
festmachen
kann
und
die
deshalb
einen
äußeren
Zwang
auf
den
Menschen
darstellen.
The
"mission
of
science
is,
by
observation
of
the
general
relations
of
passing
and
real
facts,
to
establish
the
general
laws
inherent
in
the
development
of
the
phenomena
of
the
physical
and
social
world.
Wikipedia v1.0
Ist
die
zweite
Logikeinheit
dagegen
deaktiviert,
wirken
sich
Pegeländerungen
an
ihren
Eingängen
IN1,
IN2
nicht
auf
ihre
Ausgangssignale
aus.
If,
on
the
other
hand,
the
second
logic
unit
is
deactivated,
level
changes
at
its
inputs
IN
1,
IN
2
have
no
effect
on
its
output
signals.
EuroPat v2
Wirken
dagegen
entsprechende
Meßgrößen
auf
den
Interdigitalwandler
ein,
so
wird
die
Geometrie
des
Wandlers
und
in
dessen
Folge
die
Übertragungsfunktion
des
Wandlers
geändert
und
das
vom
Sendewandler
erzeugte
Signal
fehlabgestimmt
empfangen.
If,
however,
corresponding
measurable
variables
do
act
on
the
interdigital
transducer,
the
geometry
of
the
transducer
and
consequently
the
transfer
function
of
the
transducer
are
changed
and
the
signal
generated
by
the
transmitting
transducer
is
received
in
a
mismatched
way.
EuroPat v2
Dagegen
wirken
Risse
oder
andere
Defekte
im
Material
als
Bereiche
erhöhten
magnetischen
Widerstandes,
so
dass
Feldanteile
in
der
Nähe
eines
Defektes
um
den
Defekt
herumgeleitet
und
im
oberflächennahen
Bereich
auch
aus
dem
Material
herausgedrängt
werden
können.
By
contrast,
cracks
or
other
defects
in
the
material
act
as
regions
of
increased
magnetic
reluctance,
and
so
field
components
in
the
vicinity
of
a
defect
can
be
guided
around
the
defect
and
can
also
be
forced
out
of
the
material
in
the
region
near
the
surface.
EuroPat v2
Dagegen
wirken
sich
eine
Erhöhung
des
Pressdruckes
oder
eine
Behandlung
der
Presslinge
durch
Anwendung
erhöhter
Temperaturen
hemmend
auf
die
Freisetzung
des
Wirkstoffes
aus.
On
the
other
hand,
an
increase
in
the
pressing
pressure
or
a
treatment
of
the
pressed
tablets
by
applying
increased
temperatures
has
an
inhibiting
effect
on
the
release
of
the
active
compound.
EuroPat v2
Höhere
Anteile
der
ersteren
ergeben
zu
stark
vernetzte
Latexteilchen,
die
letzteren
wirken
dagegen
in
größeren
Mengen
zu
stark
regelnd.
Higher
proportions
of
the
former
give
rise
to
latex
particles
which
are
too
highly
cross-linked
whereas
the
latter
used
in
large
quantities
are
too
regulating.
EuroPat v2
Beschaulicher
wirken
dagegen
Collier
Schorrs
Aufnahmen
von
Blumen
und
Landschaften,
die
in
der
Umgebung
der
süddeutschen
Kleinstadt
Schwäbisch
Gmünd
entstanden
sind.
On
the
other
hand,
Collier
Schorr's
pictures
of
flowers
and
landscapes
taken
in
or
near
the
small
southern
German
city
of
Swabian
Gmünd
are
visually
striking.
ParaCrawl v7.1
Die
Momente,
in
denen
er
seinen
inneren
Schmerz
zeigt,
sind
sehr
subtil
und
gelungen
auf
die
Leinwand
gebracht,
die
Szenen,
die
er
mit
Vickie
Zhao
teilt,
wirken
dagegen
nicht
immer
sehr
überzeugend.
The
moments
in
which
he
shows
his
inner
suffering
are
very
subtly
played
by
him
and
brought
to
screen
quite
well,
the
scenes
he
shares
with
Vickie
Zhao
aren't
always
that
convincing,
though.
ParaCrawl v7.1
Rene
Louail,
Vorstand
des
ECVC
dazu:
«
Die
Exportsubventionen
der
EU
wirken
dagegen
handelsverzerrend
und
sind
zerstörerisch
für
Milchmärkte
insbesondere
im
Süden
der
Welt.
Rene
Louail,
board
member
of
the
ECVC:
"The
EU
export
subsidies
on
the
other
hand
destroy
both
trade
and
the
milk
markets,
especially
in
the
southern
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gibt
es
ein
paar
komödiantische
Szenen,
die
sogar
recht
gut
funktionieren,
aber
unfreiwillig
komisch
wirken
dagegen
einige
der
Effekte,
im
Speziellen
einige
offensichtliche
Stoffpuppen,
die
herumgetreten
werden.
Furthermore,
there
are
some
comedic
scenes
that
work
out
pretty
well,
but
on
the
other
hand
there
are
some
special
effects,
particularly
some
very
obviouse
usage
of
giant
dolls
being
kicked
around,
that
are
unintentionally
funny.
ParaCrawl v7.1