Translation of "Wird angewiesen" in English
Dies
ist
möglich,
wenn
PHP
angewiesen
wird,
Benutzerabbrüche
zu
ignorieren.
This
is
possible
if
you
tell
PHP
to
ignore
user
aborts.
PHP v1
Die
Jury
wird
angewiesen,
die
letzte
Bemerkung
des
Zeugen
zu
ignorieren.
The
jury
is
instructed
to
disregard
the
witness'
last
remark.
OpenSubtitles v2018
Mare
selbst
wird
angewiesen,
das
neue
Gesetz
zu
verkünden.
Mare
herself
is
ordered
to
broadcast
the
new
law.
WikiMatrix v1
Im
darauffolgenden
Chaos
wird
Skiles
angewiesen,
Karim
zu
treffen.
In
the
ensuing
chaos,
Skiles
is
instructed
to
leave
to
meet
Karim.
WikiMatrix v1
Er
wird
angewiesen,
seine
O/Ws
aufzuschreiben.
Such
a
person
is
instructed
to
write
up
his
O/Ws.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
PHost
angewiesen,
die
Mission
für
dich
zu
setzen.
This
directs
PHost
to
set
the
mission
for
you.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
LabelJoy
angewiesen,
die
Datei
zu
drucken
und
zu
schließen.
In
addition,
Labeljoy
is
instructed
to
print
and
close
the
file.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Praktikanten
wird
angewiesen,
erhalten
einen
Ein-
oder
Mehreinreisevisum
für
Touristen.
Most
interns
will
be
instructed
to
obtain
a
single
or
multi
entrance
visa
for
tourists.
ParaCrawl v7.1
Wikinews
wird
auf
Freiwillige
angewiesen
sein,
zumindest
anfangs.
Wikinews
will
depend
on
volunteers,
at
least
initially.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
des
Sattelkraftfahrzeuges
2
wird
somit
angewiesen
stehen
zu
bleiben.
The
driver
of
the
articulated
vehicle
2
is
thereby
advised
to
stop.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Zeitüberschreitung
wird
Exchange
angewiesen,
die
Hintergrundprüfung
zu
beenden.
Once
it
reaches
the
timeout,
Exchange
will
be
instructed
to
stop
its
background
scan.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Beispielen
wird
SSH
angewiesen,
den
SMTP-
bzw.
POP3-Port
umzuleiten:
In
the
examples
below,
SSH
is
told
to
redirect
the
SMTP
and
the
POP3
port,
respectively:
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
loschkowych
und
tytschkowych
der
Ziegel
in
kladkach
wird
im
Projekt
angewiesen.
Alternation
lozhkovyh
and
tychkovyh
bricks
in
layings
is
underlined
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Kernel
angewiesen,
die
„
Soft
“
-Konfiguration
zu
verwenden.
To
gain
access
to
the
system,
authentication
is
required.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
wird
Linux
angewiesen,
einen
externen
Namenserver
zu
verwenden.
It
tells
Linux
to
use
an
external
name
server.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
mgetty
angewiesen,
ppp-pap-dialup
für
die
erkannten
PPP-Verbindungen
auszuführen.
This
tells
mgetty
to
run
ppp-pap-dialup
for
detected
PPP
connections.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Schritt
wird
Postfix
angewiesen,
den
neu
konfigurierten
Filter
zu
verwenden.
The
last
step
involves
telling
Postfix
to
use
the
recently-configured
filter.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
mgetty
angewiesen,
das
Skript
ppp-pap-dialup
für
die
erkannten
PPP-Verbindungen
auszuführen.
This
will
tell
mgetty
to
run
the
ppp-pap-dialup
script
for
detected
PPP
connections.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
LabelJoy
angewiesen,
das
Datum
in
diesem
bestimmten
Format
anzuzeigen.
This
instructs
Labeljoy
to
display
the
date
in
that
particular
format.
ParaCrawl v7.1
Der
Schurkenstaat
Israel
wird
außerdem
angewiesen,
seine
satanverehrende
Führung
zu
beseitigen.
The
rogue
nation
of
Israel
is
also
advised
to
remove
its
Satan
worshipping
leadership.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beschluss
der
Kommission
wird
Belgien
angewiesen,
die
Regelung
für
Gewinnüberschüsse
nicht
mehr
anzuwenden.
The
Commission
decision
requires
Belgium
to
stop
applying
the
"excess
profit"
scheme
also
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Das
Militär
wird
angewiesen,
einen
geeigneten
Stellvertreter
zu
finden
und
auf
diesen
zu
schiessen.
The
Military
is
ordered
to
find
a
suitable
stand-in
and
fire
upon
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Compiler
wird
angewiesen,
statt
eines
ausführbaren
Programms
eine
sogenannte
Shared-Library
zu
erzeugen.
The
compiler
is
instructed
to
generate
a
so-called
shared
library
instead
of
an
executable
program.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
mit
uns",
wird
der
Polizist
angewiesen,
an
diesem
Punkt
zu
antworten.
Come
with
us,"
the
officer
is
told
to
reply
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Wie
dieser
Test
funktioniert:
Ihr
Webbrowser
wird
angewiesen
eine
Reihe
von
URLs
aufzurufen.
How
this
test
works:
Your
browser
will
be
instructed
to
reach
a
series
of
URLs.
ParaCrawl v7.1
Meistens
Ihnen
wird
es
wird
angewiesen,
welche
Tasten
oder
ihre
Kombination
man
drücken
muss.
Most
often
to
you
it
will
be
specified,
which
keys
or
their
combination
need
to
be
pressed.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
der
TSX-V
angewiesen,
wird
Gemoscan
einen
lizenzierten
Broker-Dealer
zur
Betreuung
dieser
Transaktion
verpflichten.
As
directed
by
the
Exchange,
Gemoscan
will
also
obtain
a
licensed
broker-dealer
sponsor
for
this
transaction
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls,
wenn
die
Vergleichsparameterart
Y
unverändert
angewiesen
wird,
wird
auf
den
Subschritt
4224
verzweigt.
Otherwise,
when
the
comparative
parameter
type
Y
is
instructed
unmodified,
a
branch
is
made
to
the
sub-step
4224.
EuroPat v2
Aller,
was
in
der
Abteilung
nicht
angewiesen
wird
«Was
aufgenommen
ist».
Everything
that
is
not
indicated
in
the
"What's
included"
section
CCAligned v1