Translation of "Aufeinander bewegen" in English
Die
Parteien
müssen
sich
aufeinander
zu
bewegen.
The
parties
must
move
forward.
Europarl v8
Diese
Zugkraft
verursacht,
dass
sich
die
beiden
plattenförmigen
Körper
aufeinander
zu
bewegen.
This
tensile
force
causes
the
two
plate-like
bodies
to
move
towards
one
another.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sie
aufeinander
zu
zu
bewegen
und
kollidieren.
Let
them
move
toward
each
other
and
collide.
ParaCrawl v7.1
Resultate
zu
verdienen
und
zu
aufeinander
folgenden
Niveau
bewegen.
Earn
scores
and
move
to
successive
level.
ParaCrawl v7.1
Negative
Differenzgeschwindigkeit
bedeutet,
dass
sich
die
Objekte
aufeinander
zu
bewegen.
Negative
differential
velocity
means
that
the
objects
move
toward
one
another.
EuroPat v2
Dabei
können
sie
sich
kollisionsfrei
aufeinander
zu
bewegen
und
sind
leicht
zu
positionieren.
Carriers
can
be
moved
towards
each
other
without
the
risk
of
collision
and
are
easy
to
position.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
werden
sich
Energiewende
und
Digitalisierung
aufeinander
zu
bewegen.
Which
is
why
the
energy
turnaround
and
digitalisation
are
going
to
converge.
ParaCrawl v7.1
Dann
zwei
Würfel
aufeinander
zu
bewegen,
bis
der
eine
zum
anderen
fliegt.
Move
them
towards
each
other
until
they
fly
together
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wieder
beginnen
die
Wände
sich
aufeinander
zu
zu
bewegen
und
der
Raum
wird
enger.
He
then
sees
that
the
walls
have
become
red-hot
and
have
begun
moving
inwards,
driving
him
into
the
center
of
the
room
and
towards
the
brink
of
the
pit.
Wikipedia v1.0
Erfindungsgemäß
werden
zwei
Schiebeglieder
vorgesehen,
die
sich
in
einer
gekoppelten
Bewegung
aufeinander
zu
bewegen.
In
accordance
with
the
invention,
two
push
members
are
provided
which
move
towards
one
another
in
a
coupled
movement.
EuroPat v2
Hinter
dem
Glasgehäuse
sehe
ich
zwei
kleine
Metallplatten,
die
sich
langsam
aufeinander
zu
bewegen.
Through
the
glass
casing
I
have
two
small
metal
plates
slowly
converging
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Unter-Prinzip:
Wenn
das
Zusammenspiel
gut
aufeinander
abgestimmt
ist,
bewegen
wir
uns
effizient.
Sub
principle:
if
the
interaction
is
timed
well,
we
move
efficiently.
CCAligned v1
Die
Seitenwände
RS
haben
nämlich
die
Eigenschaft,
sich
nach
Innen
aufeinander
zu
zu
bewegen.
The
lateral
walls
RS
in
fact
have
the
property
of
moving
inwards
towards
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
haben
nämlich
die
Eigenschaft,
sich
nach
Innen
aufeinander
zu
zu
bewegen.
The
lateral
walls
in
fact
have
the
property
of
moving
inwards
towards
one
another.
EuroPat v2
Die
Federelemente
216
können
sich
in
der
Folge
aufeinander
zu
bewegen
und
die
Eingriffsvorsprünge
146
hintergreifen.
In
consequence,
the
spring
elements
216
can
move
towards
one
another
and
engage
behind
the
engagement
projections
146
.
EuroPat v2
Unter
Spannrichtung
wird
die
Richtung
verstanden,
in
welche
sich
die
Greifglieder
aufeinander
zu
bewegen.
The
tensioning
direction
is
understood
as
the
direction
in
which
the
gripping
members
move
toward
one
another.
EuroPat v2
Zufolge
des
Schlitzes
32
können
sich
die
beiden
U-Schenkel
der
Rastrippe
26
geringfügig
aufeinander
zu
bewegen.
On
account
of
the
slot
32,
the
two
U-limbs
of
the
latching
rib
26
can
move
slightly
toward
one
another.
EuroPat v2
Die
Reibung
kann
ausreichend
sein,
dass
die
Flächen
nicht
aufeinander
zu
zu
bewegen.
The
friction
can
be
so
great
that
the
surfaces
do
not
move
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Reibung
kann
so
groß
sein,
dass
die
Oberflächen
müssen
aufeinander
zu
bewegen
nicht
sein.
The
friction
can
be
so
great
that
the
surfaces
do
not
move
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Streifen
von
Tapeten
sollte
nahe
zueinander
und
nicht
aufeinander
zu
bewegen,
indem.
The
strips
of
wallpaper
should
move
close
to
each
other
and
not
on
each
other
by
sliding.
ParaCrawl v7.1
Aber
momentan
kann
man
zuversichtlich
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
–
jedenfalls
in
der
Frage
grenzübergreifender
Luftraumblöcke
–
offensichtlich
doch
bereit
sind,
sich
aufeinander
zu
zu
bewegen,
so
dass
es
uns
doch
noch
in
einem
überschaubaren
Zeitraum
gelingen
könnte,
einen
einheitlichen
Luftraum
in
Europa
zu
schaffen.
Right
now,
though,
we
can
be
confident
that
the
Member
States
–
at
least
where
the
issue
of
cross-border
blocks
of
airspace
is
concerned
–
are
evidently
prepared
to
accommodate
each
other,
so
that
it
may
well
be
possible
to
create
a
single
airspace
in
Europe
within
the
foreseeable
future.
Europarl v8
Nachdem
eine
wachsende
Zahl
von
Verbrauchern
diese
Möglichkeit
des
Binnenmarktes
nutzt,
beginnen
die
Vorsteuerpreise
der
Hersteller
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
bereits,
sich
aufeinander
zu
zu
bewegen,
und
die
exzessive
Preisstreuung
dürfte
verschwinden.
As
more
consumers
take
advantage
of
this
aspect
of
the
Internal
Market
the
manufacturers’
pre-tax
prices
in
different
Member
States
have
already
started
converging
and
part
of
the
excessive
price
dispersion
should
disappear.
TildeMODEL v2018
Jeden
Tag
werden
wir
an
den
Fäden
ziehen,
damit
sich
die
innenliegenden
Enden
aufeinander
zu
bewegen...
und
in
einer
späteren
OP
verbunden
werden
können.
Every
day,
we'll
pull
on
the
sutures,
thereby
stretching
the
ends
inside
toward
each
other
in
order
to
connect
them
in
a
later
surgery.
OpenSubtitles v2018
Beispiele
hierfür
sind
Elektroden
von
Drehkondensatoren,
Strahler
und
Antennen
für
elektromagnetische
Wellen,
insbesondere
für
Ultrakurz-
und
Mikrowellen,wie
Hornstrahler
und
Parabolspiegelantennnen,
Hohlleiter,
Hohlraumresonatoren,
aber
auch
Kontaktflächen
und
Oberflächen
des
Stators
bzw.
Rotors
einer
Zentrifuge
(insbesondere
Ultrazentrifuge)
oder
Turbomolekularpumpe,
also
Flächen,
die
sich
im
Betrieb
mit
hoher
Geschwindigkeit
(z.B.
mehr
10
m/s)
in
Bezug
aufeinander
bewegen.
Illustrative
examples
to
this
point
are
the
electrodes
of
rotating
condensers,
radiators
and
antennas
for
electromagnetic
waves,
especially
for
ultrashort
and
microwaves,
such
as
horn
radiators
and
parabolic
mirror
antennas,
wave
guides,
cavity
resonators,
as
well
as
the
contact
surfaces
and
upper
surfaces
of
the
stators
and
rotors
of
a
centrifuge,
especially
those
of
an
ultra
centrifuge,
or
those
of
a
turbo-molecular
pump,
as
well
as
the
surfaces
which
in
operation
move
at
a
high
speed
with
respect
to
each
other,
which
might
be
for
example,
exceed
10
m/s.
EuroPat v2