Translation of "Emotional bewegen" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
dramatische
Geschehnisse,
die
emotional
bewegen.
This
incident
brings
them
closer
emotionally.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
emotional
sind,
bewegen
wir
uns
im
Sakralzentrum.
When
we
are
emotional,
we
move
about
in
the
sacral
centre.
ParaCrawl v7.1
Der
so
entstandene
Kontrast
kann
den
Hörer
sowohl
intellektuell
als
auch
emotional
ansprechen
und
bewegen.
The
audience
will
be
both
intellectually
and
emotionally
moved
by
the
resulting
contrast.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
feinen
Premium-Lautsprecher
mit
dem
wunderbaren
Klangbild,
welche
die
Stimme
oder
Stimmung
des
Musizierenden
präzise
wiedergeben
und
uns
emotional
zu
bewegen
vermögen.
The
fine
Premium
loudspeakers
with
their
outstanding
sound
pattern
precisely
reproduce
the
voice
or
mood
of
the
music
and
emotionally
move
us.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
natürlich
bezweifelt
werden
darf,
ob
nicht
vielleicht
doch
einige
der
Geschehnisse
aus
dramatischen
Gründen
etwas
mehr
interpretativen
Freiraum
hatten,
um
den
Zuschauer
(oder
Leser)
etwas
stärker
emotional
zu
bewegen.
Although
you
naturally
are
allowed
to
assume
that
in
favor
of
a
dramatic
narrative
there
maybe
was
some
artistic
freedom
involved
in
order
to
emotionally
captivate
the
viewer
(or
reader)
more
successfully.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
trotz
der
klaren
Direktheit
der
Bilder
beim
Betrachter
auch
emotional
etwas
bewegen,
oder
ist
das
bei
Ihren
Bildern
ganz
ausgeschlossen?
In
spite
of
the
clear
directness
of
your
paintings,
do
you
not
sometimes
want
to
reach
the
viewer
emotionally,
or
is
that
completely
impossible
with
your
paintings?
ParaCrawl v7.1
In
den
Forschungsbereichen
wird
an
verschiedenen
Gegenständen
und
unter
unterschiedlichen
Blickwinkeln
untersucht,
wie
audiovisuelle
Formen
die
Zuschauer
emotional
bewegen.
In
our
research
areas
we
investigate—on
different
objects
and
from
multiple
perspectives—the
way
in
which
audiovisual
forms
move
viewers
emotionally.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
also
ohne
Weiteres
zu
sagen,
dass
der
Erfolg
des
Films
den
Zuschauer
emotional
bewegen
zu
können,
hauptsächlich
der
Verdienst
von
Kaneshiro
ist.
Therefore
it's
safe
to
say
that
the
movie's
success
in
emotionally
involving
the
viewer
is
mainly
the
effort
of
Kaneshiro.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Hören
von
Musik
oder
dem
Wahrnehmen
(der
körperlichen
Erfahrung)
eines
Tanzes
ist
die
Dynamik,
welche
der
Ästhetik
eines
Werks
wie
diesem
zugrunde
liegt,
die
ihm
die
Kraft
gibt,
uns
emotional
zu
bewegen
und
zu
grundsätzlichen
Gedanken
anzuregen,
eine
Funktion
unerwarteter
Relationen
und
Regelverletzungen:
die
Entdeckung
einer
neuen
Harmonik
in
einem
geordneten
Universum.......
As
in
our
reception
of
music,
or
our
view
(or
our
bodily
experience)
of
a
dance,
the
dynamic
that
informs
the
aesthetic
of
a
work
such
as
this,
giving
it
the
power
to
move
us
emotionally
and
to
provoke
thought
about
the
nature
of
things,
is
a
function
of
unexpected
relations
and
regularities
disrupted:
the
discovery
of
new
harmonics
within
an
ordered
universe.......
ParaCrawl v7.1
L'Instant
de
Guerlain
erzählt
die
Geschichte
einzigartiger
und
bewegender
emotionaler
Augenblicke.
L'Instant
de
Guerlain
celebrates
unique
and
moving
moments
of
emotion.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
sehr
bewegendes,
emotionales
und
künstlerisches
Kind.
She
is
very
moving,
emotional
and
artistic
child.
ParaCrawl v7.1
Zudem
geht
es
dabei
um
emotionales
Wohlbefinden,
spirituelle
Beweglichkeit
und
Optimismus.
It
is
also
about
an
emotional
well-being,
a
spiritual
elasticity
and
optimism.
ParaCrawl v7.1
Monets
Gemälde
von
ihrem
Totenbett
wird
weithin
als
eines
der
emotionalsten
und
bewegendsten
Kunstwerke
angesehen.
Monet's
painting
of
her
death
bed
is
widely
considered
as
one
of
the
most
emotion-arousing
and
evocative
art
work.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Berg
schafft
den
grandiosen
Spagat
zwischen
der
effektvollen
Bühnenshow
und
dem
emotional
tief
bewegenden
Konzerterlebnis.
Andrea
Berg
manages
the
grandiose
balancing
act
between
the
effective
stage
show
and
the
emotionally
deeply
moving
concert
experience.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
überraschen,
wie
emotional
und
bewegend
Musik
klingen
kann,
wenn
ein
Sauermann
Verstärker
in
Ihrer
Anlage
mitspielt.
You
will
be
surprised
how
emotional
and
touching
music
can
be
if
a
high-end
Sauermann
Amplifier
plays
along
within
your
audio
system.
CCAligned v1
Wie
wir
sehen,
können
diese
Übungen
emotional
sehr
bewegend
sein,
und
daher
ist
es
äußerst
wichtig,
sie
nicht
zu
schnell
zu
machen
und
den
Teilnehmern
Zeit
zu
geben,
ihre
Erfahrungen
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
nach
allen
Teilen
einer
jeden
Übung
Fragen
zu
stellen.
You
can
see
that
these
exercises
can
be
very
emotionally
moving,
that's
why
it's
very
important
to
not
go
too
quickly
and
to
let
people
have
time
to
express
their
experiences
and
to
ask
questions
after
each
piece
of
each
exercise.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
ist
das
Finale,
dessen
emotionale
Auflösung
zunächst
bewegen
kann,
bis
die
Szene
so
sehr
ausgeweitet
und
künstlerisch
aufgebläht
wird,
dass
sie
nicht
mehr
ernstzunehmen
ist.
Another
example
for
this
is
the
finale,
which
emotional
resolution
is
at
first
quite
moving
until
the
scene
is
stretched
and
overstuffed
with
art
imagery
to
the
degree
that
you
can't
take
it
serious
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Gedenkfeier
war
emotional
und
bewegend,
aber
auch
eine
hoffnungsvolle
Erinnerung
daran,
dass
Veränderung
durch
Zusammenarbeit
erreicht
werden
kann.
The
commemoration
was
emotional
and
moving,
but
also
a
hopeful
reminder
of
the
change
that
can
be
brought
on
by
working
together.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
oder
bloß
legt
nahe,
dass
ihr
Erleben
nicht
vorsätzlich,
emotional
bewegend
oder
sogar
bewusst
sein
muss.
Mere
implies
that
the
experiencing
of
them
need
not
be
deliberate,
emotionally
moving,
or
even
conscious.
ParaCrawl v7.1