Translation of "Gemüter bewegen" in English
Die
Forderung,
die
Anstrengungen
zur
Vereinfachung
und
zu
höherer
Transparenz
weiter
zu
verfolgen,
wollen
wir
deutlich
unterstreichen,
vor
allen
Dingen
aber
auch,
1998
neue
Regelungen
einzuführen,
obwohl
die
Währungsunion,
die
Erweiterung
der
Union,
natürlich
die
WTO-Runde
und
vor
allem
auch
die
Diskussion
um
die
Agenda
2000
vor
der
Tür
stehen
und
die
Gemüter
sehr
bewegen.
We
should
like
to
emphasize
the
demand
for
continuation
of
efforts
towards
simplification
and
greater
transparency,
and
in
particular
the
introduction
in
1998
of
new
regulations,
even
though
monetary
union,
the
enlargement
of
the
Union,
the
WTO
round
of
talks,
and
particularly
the
discussion
on
Agenda
2000,
are
imminent
and
will
be
very
emotive.
Europarl v8
Die
Forderung,
die
Anstrengungen
zur
Vereinfachung
und
zu
höherer
Transparenz
weiter
zu
verfolgen,
wollen
wir
deutlich
unterstreichen,
vor
allen
Dingen
aber
auch,
1998
neue
Regelungen
einzuführen,
obwohl
die
Währangsunion,
die
Erweiterung
der
Union,
natürlich
die
WTO-Runde
und
vor
allem
auch
die
Diskussion
um
die
Agenda
2000
vor
der
Tür
stehen
und
die
Gemüter
sehr
bewegen.
We
should
like
to
emphasize
the
demand
for
continuation
of
efforts
towards
simplification
and
greater
transparency,
and
in
particular
the
introduction
in
1998
of
new
regulations,
even
though
monetary
union,
the
enlargement
of
the
Union,
the
WTO
round
of
talks,
and
particularly
the
discussion
on
Agenda
2000,
are
imminent
and
will
be
very
emotive.
EUbookshop v2
Etwas,
was,
durch
die
Macht,
das
Gemüt
unmittelbar
zu
bewegen,
der
Tonkunst
eben
so
nahe
verschwistert
ist,
wie
es
sich
andrerseits
der
Wortkunst
durch
die
Anregung
von
Gedanken
verwandt
zeigt.
Something
which,
by
the
power
which
it
has
of
stirring
the
feelings,
is
just
as
closely
related
to
music
as
it
is
to
poetry
by
its
awakening
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Seine
Musik
zu
hören
ist
fast,
als
würde
man
sich
in
einer
großen
Kathedrale
befinden
und
die
großartigen
tragenden
Strukturen
ihrer
Architektur
betrachten,
die
einen
umgeben,
nach
oben
leiten
und
das
Gemüt
bewegen.
Listening
to
Bruckner's
music
is
like
being
in
a
great
cathedral,
observing
its
imposing
structural
framework
surrounding
and
elevating
us,
which
stirs
up
emotion.
ParaCrawl v7.1