Translation of "Chef der regierung" in English
Danach
war
er
von
1944
bis
1946
Chef
der
Provisorischen
Regierung.
He
became
Head
of
the
Provisional
Government
of
the
Republic
in
June
1944,
the
interim
government
of
France
following
the
liberation
of
France.
Wikipedia v1.0
Paul
Martin
wird
als
Chef
der
neuen
kanadischen
Regierung
vereidigt.
The
strike
was
called
in
opposition
to
the
Charest
government's
policies.
Wikipedia v1.0
Der
Premierminister
von
Marokko
ist
der
Chef
der
Regierung.
The
Prime
Minister
of
Morocco
is
the
head
of
government.
ParaCrawl v7.1
Chef
der
Regierung
ist
Premierminister
Tony
Blair.
Prime
Minister
Tony
Blair
is
head
of
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Regierung
ist
der
Premierminister.
Er
wird
vom
Generalgouverneur
ernannt.
The
head
of
government
is
the
Prime
Minister,
who
is
appointed
by
the
Governor-General.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Lage,
vor
der
der
Chef
der
Regierung
brutal
gesetzt
ist.
Such
is
the
situation
in
front
of
which
the
head
of
the
government
is
brutally
placed.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Hamas
Regierung
Ismail
Haniya
und
Innenminister
FathiHamad
nahmen
an
der
Veranstaltung
teil.
It
was
attended
by
Ismail
Haniya,
head
of
the
Hamas
administration,
and
Fathi
Hamad,
the
minister
of
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
wurde
vom
ersten
stellvertretenden
Chef
der
Kreml-Regierung,
Sergej
Kirijenko,
vorgelesen.
The
greeting
was
read
out
by
the
first
deputy
head
of
the
Kremlin
administration,
Sergei
Kiriyenko.
ParaCrawl v7.1
Als
Präsident
des
Europäischen
Rates
und
als
Chef
der
italienischen
Regierung
meine
ich,
mein
Land
kann
zufrieden
sein
mit
der
Art
und
Weise,
wie
es
in
diesen
Monaten
die
Unionspräsidentschaft
gehandhabt
hat.
As
President
of
the
European
Council
and
Head
of
the
Italian
Government,
I
believe
my
country
can
be
reasonably
satisfied
with
the
way
it
has
conducted
the
presidency
of
the
Union
over
these
months.
Europarl v8
Ich
glaube,
der
Chef
Ihrer
Regierung
hat
die
Gefühle
aller
zum
Ausdruck
gebracht,
als
er
ganz
deutlich
sagte,
dass
er
beschämt
sei.
I
believe
that
the
President
of
your
government
was
expressing
everybody's
feelings
when
he
said
quite
clearly
that
he
felt
ashamed.
Europarl v8
Jetzt
möchte
ich
einen
Appell
an
Herrn
Berlusconi
richten,
den
künftigen
Chef
der
neuen
italienischen
Regierung.
I
now
want
to
appeal
to
Mr
Berlusconi,
who
will
head
the
Italian
government.
Europarl v8
Deshalb
fordere
ich
Sie,
Herr
Präsident,
auf,
Herrn
Berlusconi,
nicht
als
Chef
der
italienischen
Regierung,
sondern
als
künftigen
Vorsitzenden
des
Europäischen
Rates
und
Vertreter
eines
EU-Organs,
daran
zu
erinnern,
dass
es
nicht
Aufgabe
und
Ziel
der
europäischen
Institutionen
ist,
Freundschaft
mit
den
Völkern
zu
demonstrieren
oder
zu
manifestieren,
sondern
vielmehr
ein
einziges
Anliegen
zu
verfolgen,
nämlich
Frieden.
I
therefore
call
upon
you,
Mr
President,
to
remind
Mr
Berlusconi,
not
as
Head
of
the
Italian
Government
but
as
future
President-in-Office
of
the
Council
and
representative
of
a
European
institution,
that
the
duty
and
objective
of
the
European
institutions
is
not
to
display
or
demonstrate
friendship
to
peoples
but
to
pursue
a
single
goal,
that
of
peace.
Europarl v8
Erst
1978
trat
er
formell
als
Chef
der
Regierung
zurück
und
ernannte
mit
Aristides
Royo
einen
seiner
Anhänger
zum
Präsidenten.
In
1978,
he
stepped
down
as
head
of
the
government,
but
remained
de
facto
ruler
of
the
country
while
another
one
of
his
followers,
Aristides
Royo
was
a
figurehead
president.
Wikipedia v1.0
Der
Ministerpräsident
von
Polen
(polnisch:
"Prezes
Rady
Ministrów",
kurz:
"Premier")
ist
der
Chef
der
Regierung.
The
President
of
the
Council
of
Ministers
(Polish:
"Prezes
Rady
Ministrów"),
colloquially
referred
to
as
the
Prime
Minister
of
Poland
(Polish:
"Premier
Polski")
is
the
leader
of
the
cabinet
and
the
head
of
government
of
Poland.
Wikipedia v1.0
Laut
dem
früheren
Ministerpräsidenten
Jegor
Gaidar
–
dem
Chef
der
einzigen
postsowjetischen
Regierung
Russlands,
die
auf
einen
Systemwechsel
hinarbeitete
–,
hatte
die
sozialistische
Planwirtschaft
ihr
Wachstumspotenzial
1970
erschöpft.
According
to
former
Prime
Minister
Yegor
Gaidar,
who
led
Russia’s
only
post-Soviet
government
that
was
oriented
toward
systemic
change,
the
socialist
command
economy
exhausted
its
growth
potential
by
1970.
News-Commentary v14
Obwohl
Talat
seine
Parlamentsmehrheit
verloren
hat,
ist
er
nach
wie
vor
Chef
der
türkisch-zypriotischen
Regierung
und
wird
weiterhin
im
Namen
des
Nordens
die
Verhandlungen
führen.
While
he
has
lost
his
parliamentary
majority,
Talat
is
still
head
of
the
Turkish
Cypriot
administration
and
will
continue
to
lead
negotiations
on
behalf
of
the
north.
News-Commentary v14
Der
andere
war
der
Chef
der
provisorischen
Regierung
(Präsident
des
Dáil
Éireann),
de
Valera.
It
was
in
publicity
for
this
tour
that
de
Valera
was
first
referred
to
as
"President".
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
war
er
als
Chef
der
sächsischen
Regierung
während
der
Abwesenheit
des
Kurfürsten
und
des
Ministers
Heinrich
von
Brühl
eingesetzt
worden.
Additionally,
he
was
appointed
chief
of
the
Saxon
government
during
the
absence
of
the
Elector
and
the
Minister
Heinrich
of
Brühl.
Wikipedia v1.0
In
Macau
wird
der
Kommissionspräsident
mit
dem
Chef
der
Exekutive
der
Regierung
von
Macau,
Edmund
Ho,
zusammentreffen.
In
Macao,
the
Commission
President
will
meet
the
Chief
Executive
of
the
Government
of
Macao,
Mr.
Edmund
Ho.
TildeMODEL v2018
In
Hongkong
findet
eine
Zusammenkunft
mit
dem
neuen
Chef
der
Exekutive
der
Regierung
von
Hongkong,
Donald
Tsang,
statt.
In
Hong
Kong,
a
meeting
with
the
new
Chief
Executive
of
the
Hong
Kong
Government,
Mr.
Donald
Tsang,
will
take
place.
TildeMODEL v2018
Wir
danken
ihm
auch,
daß
er
als
Chef
der
italienischen
Regierung
die
Vorbereitung
der
beiden
Regierungskonferenzen
und
den
Gipfel
zu
einer
Aufgabe
gemacht
hat,
die
Fortschritte
bringen
soll
und
-
das
möchte
ich
sagen
-
Fortschritte
bringen
muß.
The
two
forthcoming
intergovernmental
conferences
are
inseparable,
the
results
must
be
satisfactory,
otherwise
they
will
not
represent
genuine
progress.
EUbookshop v2
Der
Chef
der
Hamas
Regierung
Ismail
Haniya
rief
zur
Beendigung
der
Haft
von
Hamas
Aktivisten
auf
und
bezeichnete
sie
als
„politische
Haft“.
Hamas
administration
head
Ismail
Haniya
called
for
an
end
to
the
detention
of
Hamas
activists,
calling
them
"political
detentions."
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Gouverneur
der
Region
Stawropol
am
19.
Mai
2006
Stellvertretender
Chef
des
Stabes
der
Regierung
Stavropol
Region
ernannt
Vladimir
Minosyants.
According
to
the
governor
of
Stavropol
region
of
19
May
2006
Deputy
Chief
of
Staff
of
the
Government
of
Stavropol
Region
appointed
Vladimir
Minosyants.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
russischen
Regierung
war
der
Meinung,
dass
die
Konkurrenz
die
frühere
Schärfe,
die
für
die
Zeiten
der
Konfrontation
zwischen
den
sowjetischen
und
kanadischen
Mannschaften
kennzeichnend
ist,
zum
Hockey
zurückführen
sollte.
The
head
of
the
Russian
government
considered
that
the
competition
should
return
to
hockey
the
former
sharpness
characteristic
of
the
times
of
confrontation
between
the
Soviet
and
Canadian
teams.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
bedenken,
dass
der
neue
US-Botschafter
im
Irak,
der
eigentliche
Chef
der
irakischen
Regierung,
John
Negroponte
heißt.
One
should
take
into
account
that
the
new
US
ambassador
to
Iraq,
that
is
the
real
head
of
the
Iraqi
government,
is
named
John
Negroponte.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlußfolgerung
aus
dieser
Situation
ziehend,
schrieb
der
Präsident
des
ICRC
dem
Chef
der
slowakischen
Regierung
und
bat
ihn
um
Beendigung
der
Deportationen.
In
his
concern
over
this
situation,
the
President
of
the
ICRC
wrote
to
the
Head
of
the
Slovak
government
asking
him
to
put
an
end
to
the
deportations.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Juni
Paul
Reynaud,
die
demissioniert
haben,
wird
Marschall
Pétain
Chef
der
Regierung,
der
vom
Präsidenten
der
Republik
ernannt
wurde,
Albert
Lebrun.
On
June
16,
Paul
Reynaud
having
resigned,
Marshall
Pétain,
chosen
by
the
president
of
the
Republic
Albert
Lebrun,
becomes
Head
of
the
government.
ParaCrawl v7.1
Ende
desselben
Jahres
wurde
er
als
Kandidat
des
Partido
de
la
Revolución
Democrática
zum
Chef
der
Regierung
von
Mexiko
City
und
2006
als
Vertreter
der
Coalición
por
el
Bien
de
Todos
zum
Regierungschef
des
Hauptstadtdistrikts
gewählt.
Later
that
year,
he
was
elected
head
of
Mexico
City’s
government
when
he
stood
as
a
candidate
for
the
Partido
de
la
Revolución
Democrática
(Party
of
the
Democratic
Revolution)
and
in
2006,
he
was
elected
federal
district
head
of
government
as
a
representative
of
the
Coalición
por
el
Bien
de
Todos
(Coalition
for
the
Good
of
All).
ParaCrawl v7.1