Translation of "Seitens der regierung" in English
Unternehmen
verlangen
seitens
der
Regierung
ein
stabiles
Klima
für
Unternehmen.
Companies
require
from
the
government
a
stable
business
climate.
Europarl v8
Nur
eine
Handvoll
erfährt
Unterstützung
seitens
der
Regierung
des
Staates
Gujarat.
A
mere
handful
see
support
from
the
government
of
Gujarat
State.
Europarl v8
Ich
würde
entsprechende
Maßnahmen
seitens
der
irischen
Regierung
begrüßen.
I
would
welcome
the
Irish
Government
putting
that
in
place.
Europarl v8
Die
in
China
tätigen
Unternehmen
unterliegen
dem
Druck
seitens
der
chinesischen
Regierung.
Companies
functioning
in
China
face
these
pressures
from
the
Chinese
Government.
Europarl v8
Die
Truppen
trafen
auf
nur
geringen
Widerstand,
auch
seitens
der
Regierung.
The
French
met
little
resistance
from
both
the
Kroumer
tribe
and
from
as-Sadiq.
Wikipedia v1.0
Im
Fall
Shah
Bano
bewirkten
die
Deobandis
eine
Verfassungsänderung
seitens
der
indischen
Regierung.
We
will
sleep
at
night
under
their
government
and
will
wake
up
in
the
morning
under
another
administration'".
Wikipedia v1.0
Dies
schließt
individuelle
Initiativen
seitens
der
US-Regierung
in
der
israelisch-palästinensischen
Arena
nicht
aus.
This
does
not
preclude
individual
initiatives
on
the
part
of
the
US
administration
in
the
Israeli-Palestinian
arena.
News-Commentary v14
Eines
der
heikelsten
Probleme
ist
die
nötige
Unterstützung
und
Zustimmungsbedürftigkeit
seitens
der
Regierung.
One
of
the
major
problems
is
the
need
for
government
support
and
agreement.
TildeMODEL v2018
Auch
stieß
man
nicht
auf
eine
offizielle
Missfallenskundgebung
seitens
der
nationalsozialistischen
Regierung.
There
was
no
official
statement
from
the
Ethiopian
government
itself.
WikiMatrix v1
Der
Vorschlag
wurde
zur
Beratung
vorgelegt
und
wird
derzeit
seitens
der
Regierung
geprüft.
The
proposal
has
been
submitted
to
consultation
and
is
now
under
consideration
in
the
Government.
EUbookshop v2
Seitens
der
Regierung
wird
dafür
eine
Frist
festgelegt,
die
verlängert
werden
kann.
They
may
involve
a
temporary
freezing
of
price
margins
on
products
and
services,
including
rents,
and
an
increase
in
the
period
of
notice
given
before
redundancies.
EUbookshop v2
Derart
waren
Art
und
Form
der
Zusicherung
seitens
der
koreanischen
Regierung.
That
would
have
been
bad
for
the
credibility
of
the
Community's
commitment
to
fight
money
laundering.
EUbookshop v2
In
Chile
blieb
der
Vertragsbruch
seitens
der
argentinischen
Regierung
im
Gedächtnis
eingeprägt.
Chile
kept
in
mind
the
Argentine
breach
of
the
arbitration
agreement.
WikiMatrix v1
Wir
erhalten
keinerlei
Hilfe
seitens
der
Regierung
oder
anderer
Institutionen.
We
do
not
receive
any
aid
from
the
government
or
from
any
other
source
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
unter
großem
Druck
seitens
der
libanesischen
Regierung
und
der
Bevölkerung.
They
are
under
great
pressure
from
the
Lebanese
government
and
the
Lebanese
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
wird
seitens
der
Regierung
des
entsprechenden
Zielllandes
bereitgestellt.
The
funding
is
provided
by
the
government
of
the
target
country.
ParaCrawl v7.1
Erst
1837
wurde
das
Unternehmen
seitens
der
Regierung
wieder
hergestellt.
Only
in
1837
the
undertaking
was
re-established
by
the
government.
ParaCrawl v7.1
Bislang
liegen
seitens
der
mongolischen
Regierung
kein
Rahmenwerk
oder
eine
entsprechende
Strategie
vor.
The
Mongolian
Government
does
not
yet
have
a
framework
or
relevant
strategy
for
energy
efficiency
in
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee
lehnt
jedoch
ein
Einschreiten
seitens
der
Regierung
ab.
The
Transport
Minister
Wolfgang
Tiefensee,
but
rejects
an
intervention
by
the
government.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
viele
Versprechen
seitens
der
Regierung
nun
umgesetzt.
In
addition,
many
promises
by
the
government
are
now
being
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierung
von
Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
seitens
der
Regierung
wird
in
IFRIC
12
nicht
berücksichtigt.
IFRIC
12
does
not
address
accounting
for
the
government
side
of
service
concession
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Problem
wird
nun
mit
einer
neuen
Initiative
seitens
der
Regierung
entgegengewirkt.
The
problem
is
being
addressed
in
a
new
government
initiative.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Schritt
seitens
der
Regierung
ist
also
schon
getan.
Therein
consists
a
small
step
on
the
part
of
the
government.
ParaCrawl v7.1
Er
verlangt
eine
Entschuldigung
seitens
der
US-Regierung.
He
is
seeking
an
apology
from
the
U.S.
government.
ParaCrawl v7.1
Das
allein
zeigt
schon
die
kriminelle
Missachtung
menschlichen
Lebens
seitens
der
US-Regierung.
This
alone
displays
the
Administration's
wanton
disregard
for
human
life.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wünschen
wir
uns
eine
größere
Offenheit
und
Kooperationsbereitschaft
seitens
der
Regierung".
We
can
only
hope
for
greater
openness
and
availability
on
behalf
of
the
executive".
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
signalisiert
ein
neues
Bewusstsein
für
Umweltfragen
seitens
der
chinesischen
Regierung.
The
agreement
signals
a
new
awareness
of
environmental
issues
on
the
part
of
the
Chinese
government.
ParaCrawl v7.1
Auch
verlangt
es
Transparenz
seitens
der
Regierung
und
ein
unparteiisches
Rechtssystem.
It
also
demands
transparent
government
and
an
impartial
judiciary
system.
ParaCrawl v7.1