Translation of "Bis zum endkunden" in English
Die
ALRO-GROUP
wird
Ihr
Partner
vom
Produzenten
bis
zum
Endkunden.
The
ALRO
GROUP
will
be
your
partner
from
producer
to
end
customer.
CCAligned v1
Vom
Hersteller
bis
zum
Endkunden
wird
dadurch
flexibel
und
leistungsfähig
gelagert
und
verladen.
This
ensures
flexible
and
efficient
storage
and
loading
from
the
manufacturer
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
packen
um,
konsolidieren,
teilen,
und
liefern
bis
zum
Endkunden.
We
repackage,
consolidate,
divide
and
then
deliver
shipments
to
finalcustomers.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Händlers
übernehmen
wir
die
direkte
Auslieferung
bis
zum
Endkunden.
On
behalf
of
the
dealer,
we
take
over
the
direct
delivery
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
bestehen
keine
direkten
Verbindungen
bis
zum
Endkunden.
In
some
cases
no
direct
links
to
the
final
clients
are
existing.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
die
gesamte
Wertschöpfungskette
–
von
der
Herstellung
über
die
Distribution
bis
zum
Endkunden.
Support
the
entire
value
chain
—
from
manufacturing
to
distribution
to
the
end
customer.
CCAligned v1
Es
ist
grundlegend,
dass
die
Kühlkette
im
gesamten
Verlauf
bis
zum
Endkunden
nicht
unterbrochen
wird.
It
is
vital
for
the
cold
chain
of
the
product
not
to
be
broken
throughout
the
process
until
it
reaches
the
end
client.
CCAligned v1
Dabei
beziehen
wir
die
komplette
Wertschöpfungskette
von
unseren
Lieferanten
bis
hin
zum
Endkunden
mit
ein.
We
include
the
complete
value
chain,
from
our
suppliers
to
our
end-consumers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
guten
UV-Beständigkeit
kann
tesa®
50551
bis
zum
Endkunden
auf
der
Oberfläche
verbleiben.
Due
to
its
strong
UV
resistance,
tesa®
50551
can
remain
on
the
surface
up
until
it
reaches
the
customer.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
vom
Hersteller
über
den
Handel
bis
zum
Endkunden
gewährleistet
werden.
Thus,
continuous
traceability
from
manufacturer,
over
the
trade
to
the
end
customer
can
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
von
Glasfasernetzen,
die
aus
Mehrfachglasfaserleitungen
bestehen,
verursacht
im
Vergleich
zu
Einfachglasfasernetzen
nur
geringfügig
höhere
Kosten,
erlaubt
dafür
aber
jedem
alternativen
Betreiber
die
Steuerung
seiner
eigenen
Verbindung
bis
hin
zum
Endkunden.
Networks
based
on
multiple
fibre
lines
can
be
deployed
at
a
marginally
higher
cost
than
single
fibre
networks,
while
allowing
alternative
operators
each
to
control
their
own
connection
up
to
the
end-user.
DGT v2019
Angesichts
dieser
in
der
Branche
unbestrittenen
Feststellung
kann
die
Leistung
von
sehr
nahe
bis
zum
Endkunden
reichenden
Glasfasernetzen
als
Messlatte
für
ein
Netz
mit
sehr
hoher
Kapazität
dienen,
ohne
aber
andere
physische
Netze
oder
Technik
auszuschließen,
mit
denen
eine
vergleichbare
Leistung
(Geschwindigkeit,
aber
auch
andere
Leistungsmerkmale)
erzielt
werden
kann.
In
light
of
this
industry
consensus,
the
performance
of
fibre
networks
running
very
close
to
end-user
can
be
taken
as
the
benchmark
for
a
very
high
capacity
network,
but
it
does
not
exclude
any
other
physical
or
technology
which
can
assure
equivalent
performance
(in
terms
of
speed
but
also
other
performance
characteristics).
TildeMODEL v2018
Checkpoint
Systems
stattet
hunderte
Filialen
und
Distributionszentren
von
führenden
europäischen
Fashion-Retailern
mit
ganzheitlichen
RFID-Lösungen
vom
Hersteller
bis
zum
Endkunden
aus.
Checkpoint
Systems
equips
hundreds
of
stores
and
distribution
centres
for
leading
European
fashion
retailers
with
RFID
solutions
from
supplier
to
customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
können
Unternehmen
allen
Phasen
der
Supply
Chain,
vom
Rohmateriallieferanten
bis
zum
Endkunden
mit
einer
großen
Palette
an
Anwendungen,
von
der
Lagerbestandsverwaltung
über
die
Herstellung
bis
hin
zur
Auslieferung
an
den
Kunden,
unterstützen.
Our
solutions
can
help
companies
in
all
phases
of
the
supply
chain,
from
raw
material
suppliers
to
the
end
customer,
with
a
wide
range
of
applications
from
Inventory
Management
to
Manufacturing
to
Customer
Delivery.
ParaCrawl v7.1
International
Carrier
Consult
bietet
Airlines
individuell
auf
ihre
Bedürfnisse
zugeschnittene
Leistungen:
von
strategischer
Beratung,
über
Flugplanung,
Vertragswesen,
Vertrieb,
Disposition
und
Abrechnung
bis
hin
zum
Endkunden-Service.
International
Carrier
Consult
offers
airlines
services
tailored
to
their
individual
requirements:
from
strategic
consulting
through
flight
planning,
contract
management,
sales,
scheduling
and
accounting
to
end
customer
service.
CCAligned v1
Market2Go
unterstützt
Sie
in
allen
Bereichen
vom
Produkt
bis
hin
zum
Endkunden
zur
erfolgreichen
Abwicklung
Ihrer
Exportgeschäfte.
Market2Go
supports
you
in
all
areas
from
the
product
to
the
final
customer
for
a
successful
development
of
your
export
business.
CCAligned v1
Die
Einführung
des
neuen
Barcodes
für
die
Chargennummer
auf
Artikeletiketten
und
in
Dokumenten
erleichtert
es
den
Vertriebspartnern,
die
Chargennummern
zu
übernehmen,
in
ihrem
IT-System
zu
hinterlegen
und
bis
zum
Endkunden
mitzuführen.
The
introduction
of
the
new
barcodes
for
batch
numbers
on
article
labels
and
in
documents
makes
it
easier
for
distribution
partners
to
copy
the
batch
numbers,
to
record
these
in
their
IT
system
and
carry
them
over
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
zahlreiche,
sich
schnell
wandelnde
Vorgaben
zu
beachten
und
sicherzustellen,
dass
bei
allen
Beteiligten
Klarheit
über
Anforderungen
und
Erwartungen
herrscht:
vom
Regulator
bis
hin
zum
Endkunden.
Requirements
are
manifold
and
fast-changing
and
it
is
vital
to
ensure
that
all
stakeholders
are
aligned
on
what
is
needed
and
expected:
from
the
regulator
down
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Rolle
spielen
in
diesem
Zusammenhang
Ausbauvorhaben,
die
eine
Glasfaserinfrastruktur
bis
zum
Endkunden
oder
zumindest
bis
„in
die
Nähe"
desselben
verlegen.
In
this
context
undertakings
deploying
fiber
infrastructure
directly
to
the
end-user’s
premise
or
at
least
"next
to"
the
premise
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Krones
vernetzt
den
Produktionsbetrieb
und
überführt
die
Daten
aus
Produktion
und
Prozessen
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
ins
Digitale
–
von
der
Warenbeschaffung
bis
zum
Endkunden.
Krones
networks
the
production
operations
involved,
and
converts
the
data
from
production
and
processes
over
the
entire
value
added
chain
into
digital
form
–
from
goods
procurement
all
the
way
through
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Vom
Vertriebshändler
über
die
Einkaufsleiter
und
die
anspruchsvollsten
Küchenchefs
bis
zum
Endkunden
gewährleisten
wir
ein
Qualitätsprodukt,
das
wirklich
alle
zufriedenstellen
wird.
From
the
distributor
to
the
final
customer,
through
purchasing
managers
and
the
most
demanding
chefs,
we
guarantee
an
excellent
quality
product
that
will
satisfy
them
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
umfassenden
Lösungen
zur
Produktrückverfolgung
(Track
&
Trace),
zum
Fälschungsschutz
(Anti-Counterfeiting/Anti-Diversion)
sowie
zur
Bekämpfung
von
Graumarktprodukten
(Gray
Market)
ist
aufgrund
gesetzgeberischer
und
ökonomischer
Anforderungen
nicht
nur
sprunghaft
angestiegen,
sondern
fordert
immer
mehr
durchgängige
Softwarelösungen
zur
Steuerung
der
Produktions-
und
Distributionsprozesse
über
die
gesamte
Versorgungskette
(Supply
Chain)
bis
hin
zum
Endkunden.
The
demand
for
comprehensive
solutions
for
product
traceability
(track
&
trace),
protection
against
forgery
(anti-counterfeiting/anti-diversion)
as
well
as
overcoming
grey
market
products
has
not
only
risen
appreciably
due
to
legal
and
financial
requirements;
it
also
establishes
a
need
for
ever
more
comprehensive
software
solutions
for
controlling
production
and
distribution
processes
down
the
entire
supply
chain
right
through
to
the
end
customers.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
CO?-Bilanz
messen
wir
die
Emissionen
für
unsere
komplette
Wertschöpfungskette
von
unseren
Lieferanten
bis
hin
zum
Endkunden.
Our
carbon
footprint
measures
the
carbon
emissions
along
our
entire
value
chain,
from
our
suppliers
to
end-customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
wachsendem
Handelsvolumen
steigen
nicht
nur
die
Umsatzzahlen
in
der
vorwärts
gerichteten
Logistik
von
der
Produktion
bis
zum
Endkunden,
sondern
auch
der
logistische
Aufgabenbereich
in
der
umgekehrten
Abfolge,
der
Reverse
Logistics,
vom
Endkunden
zurück
an
den
Ort
der
endgültigen
Bestimmung
am
Lebensende
eines
Produktes
(end
of
life
strategy).
A
growing
trading
volume
not
only
increases
sales
figures
of
forward-looking
logistics
that
span
all
stages
from
production
to
the
end
customer,
but
also
the
logistical
realm
of
reverse
sequences,
or
reverse
logistics,
i.e.
from
the
end
customer
back
to
the
final
destination
at
the
end
of
a
products'
life
cycle
(end-of-life
strategy).
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
und
effizientes
Management
entlang
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferkette
(„Supply
Chain“,
vom
Rohstofflieferanten
bis
hin
zum
Endkunden)
ist
ein
wesentlicher
Teil
unseres
Erfolges.
Successful
and
efficient
management
along
the
supply
chain
(“supply
chain”,
from
raw
material
to
final
customer)
is
an
essential
part
of
our
success.
CCAligned v1
Es
gilt,
die
gesamte
Lieferkette
an
diesem
Prozess
zu
beteiligen
–
von
den
Harz-
und
Polyurethanherstellern
bis
hin
zum
Endkunden.
The
entire
supply
chain
must
be
involved
in
this
process
-
from
the
resin
and
polyurethane
manufacturers
to
the
end
customer.
CCAligned v1
Mit
diesen
beiden
grundlegenden
Zertifizierungen
beschreite
WTH
konsequent
den
Weg,
ein
verlässliches
Glied
innerhalb
der
Lieferkette
vom
Hersteller
bis
zum
Endkunden
zu
sein.
With
these
two
basic
certifications,
WTH
consistently
paves
the
way
to
being
a
reliable
partner
in
the
supply
chain
from
the
manufacturer
to
the
end
customer.
CCAligned v1