Translation of "Bis zu einem bestimmten betrag" in English

Contributions to pension schemes are only deductible from earnings up to a certain amount.

The State has -- up to a certain amount recourse to the deposit guarantee mechanism concerned .

The norm in the industry is currently 15% up to a certain amount.

Exchange of small parts up to a set fee (will be credited against additionally purchased components)

At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.

The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.

Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.

The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.

Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.

To remove the legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.

In order to avoid certain legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.

The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.

Firms which are not allowed to deduct VAT and legal persons who are not liable to VAT may buy goods in the EU up to a certain amount and pay foreign VAT on them.

In the Flemish Community of Belgium, expenditure on fixed capital (immovables) is financed up to 70% by the DIGO, while the remaining 30% has to be funded by the province or municipality, which is also able to undertake building and renovation from its own resources.

Secondly, most of the reforms seemed to belong to one of the three following kinds of context: the decentralization of responsibility for the curriculum; an economic situation calling for a diminution in public expenditure; or a social and economic climate in which they were dominated by the influence of users, or market principles as a factor that would lead to enhanced public services.

This ensures that the wedge on the one hand can be inserted beneath the pivot arrangement only to a predetermined extent and on the other hand ensures that it cannot be withdrawn from its final position as a result of vibration.

In the use of repeaters in the networks it must therefore be required that the time spacing between two successive data packets through a repeater be not shortened, or shortened by a certain amount only.

This has the advantage that an emergency call message can be sent free of charge or at a low cost almost simultaneously to many users, even when the user may telephone only up to a certain amount, for example in the case of a prepaid card.

The RSP can be used in different ways: for buying different types of securities inside or outside the company, setting up an enterprise investment fund, or it can be directed towards the enterprise's Savings Plan (PEE).

Indeed, a few years ago, my colleague Mr Smith and I, flying back by Sabena from Brussels to Glasgow, were offloaded at Edinburgh in the middle of the snow because the Sabena crew had exceeded their hours.

However, certain costs can only be deducted up to a fixed amount, even if the costs were demonstrably higher.

Most of the rental cars have a standard Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver with excess included in the rental price, this insurance covers damage to the rental car up until a certain amount.

While this principle has proved to be satisfactory up to a certain amount of power take-off, it fails to meet the permanently rising power demand of aircraft whose systems are increasingly converted to electrical operation, i.e. the electric power demand can, on the one hand, not be satisfied when the speed of the high-pressure shaft is reduced in certain operating phases, for example in the landing phase or at standstill, and, on the other hand, fuel consumption is considerably increased if the high-pressure shaft is run up in these phases—which normally is not required.