Translation of "Bindung von kapital" in English
So
können
Lagerkapazitäten
schnell
und
kostengünstig
aufgebaut
werden,
ohne
Bindung
von
Kapital.
Thus,
storage
facilities
are
built
quickly
and
cheaply,
without
tying
up
capital.
CCAligned v1
Es
fragt
sich
zunächst:
was
verstehn
wir
unter
Freisetzung
und
Bindung
von
Kapital?
The
question
is
first:
What
do
we
mean
by
the
release
and
tie-up
of
capital?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
große
Lagerflächen
erforderlich,
verbunden
mit
einer
hohen
Bindung
von
Kapital.
In
addition,
large
storage
surfaces
are
required,
which
entail
high
capital
expenditure.
EuroPat v2
Ein
entscheidendes
Problem
der
Organisationsform
Genossenschaft
im
Milchmarkt
ist
die
Bindung
von
Kapital
und
Milch.
A
crucial
problem
of
the
co-operative
form
of
organisation
in
the
dairy
market
is
the
link
between
capital
and
milk.
ParaCrawl v7.1
Damit
umgehen
Sie
die
ineffiziente
Bereitstellung
von
Ware
und
Bindung
von
Kapital
an
ungeeigneten
Orten.
Thus
you
evade
the
inefficient
provision
of
goods
and
capital
binding
at
unsuitable
sites.
ParaCrawl v7.1
Diese
Freisetzung
oder
Bindung
von
Kapital
ist
verschieden
von
Frei-
setzung
oder
Bindung
von
Revenue.
This
release
or
tie-up
of
capital
is
different
from
the
release
or
tie-up
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
von
100
Basispunkten
dient
unter
anderem
als
Ausgleich
für
Liquiditätsrisiken
im
Zusammenhang
mit
der
Bindung
von
Kapital
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
während
des
Betrauungszeitraums.
The
premium
of
100
basis
points
serves,
inter
alia,
to
compensate
for
liquidity
risk
related
to
the
provision
of
capital
which
is
committed
for
the
operation
of
the
service
during
the
period
of
entrustment.
TildeMODEL v2018
Wenn
dagegen
ein
Theil
des,
früher
als
variabel
angewandten
Kapitals
in
Form
von
konstantem
angewandt
wird,
also
nur
veränderte
Vertheilung
zwischen
den
Bestandtheilen
desselben
Kapitals
stattfindet,
so
hat
dies
zwar
Einfluss
auf
die
Rate
des
Mehrwerths
wie
des
Profits,
aber
gehört
nicht
in
die
hier
betrachtete
Rubrik
der
Bindung
und
Freisetzung
von
Kapital.
On
the
other
hand,
if
a
portion
of
capital
formerly
employed
in
the
capacity
of
variable
capital
is
transferred
Edition:
current;
Page:
[139]
to
the
constant
capital,
so
that
there
is
merely
a
different
distribution
between
the
components
of
the
same
capital,
this
has
its
influence
on
the
rate
of
surplus-value
and
of
profit,
but
does
not
belong
in
this
discussion
of
the
release
and
tie-up
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Transport-
und
Lagerkosten,
Personalkosten
sowie
die
Bindung
von
Kapital,
die
Kosten
für
die
Finanzierung
der
Bestände
und
nicht
zuletzt
ein
im
Kundenservice
liegendes
Interesse
einer
schnellen
und
problemlosen
Bedienung
der
Kunden
zwingen
sich
der
Möglichkeiten,
die
der
Produktstammdatenaustausch
bietet,
zu
bedienen.
High
transportation
and
storage
costs,
personnel
costs
as
well
as
capital
lockup,
the
costs
for
financing
inventory
and
last
but
not
least
the
customer
service
related
interest
in
quickly
and
smoothly
serving
the
customer
are
compelling
arguments
in
favor
of
using
an
exchange
of
product
master
data.
ParaCrawl v7.1
Die
eben
untersuchte
Freisetzung
und
Bindung
von
variablem
Kapital
ist
die
Folge
von
Entwerthung
und
Werthsteigerung
der
Elemente
des
variablen
Kapitals,
d.
h.
der
Reproduktionskosten
der
Arbeitskraft.
The
release
and
tie-up
of
variable
capital,
analysed
in
the
foregoing,
is
the
result
of
a
depreciation
or
appreciation
of
the
elements
of
variable
capital,
that
is
to
say,
of
the
cost
of
reproduction
of
labor-power.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
zu
untersuchen,
welche
Verschiedenheit
im
Umschlag
sich
herausstellt,
jenachdem
die
beiden
Abschnitte
der
Umschlagsperiode
—
Arbeitsperiode
und
Cirkulationsperiode
—
einander
gleich
sind,
oder
die
Arbeitsperiode
größer
oder
kleiner
als
die
Cirkulationsperiode
ist,
und
ferner,
wie
dies
auf
die
Bindung
von
Kapital
in
der
Form
Geldkapital
wirkt.
We
have
now
to
ascertain
to
what
extent
differences
in
the
turn-over
are
caused
according
to
whether
the
two
sections
of
the
period
of
turn-over,
the
working
period
and
the
circulating
period,
are
equal
to
one
another,
or
the
working
period
greater
or
smaller
than
the
circulating
period,
and
furthermore,
what
effect
this
has
on
the
retention
of
capital
in
the
form
of
money-capital.
ParaCrawl v7.1
Sind
Freisetzung
und
Bindung
von
Kapital
auf
der
einen
Seite,
Werthsteigerung
und
Entwerthung
auf
der
andern,
als
verschiedne
Phänomene
zu
betrachten?
Are
we
to
consider
the
release
and
tie-up
of
capital
on
one
side,
its
appreciation
or
depreciation
on
the
other,
as
different
phenomena?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
umgekehrt
Bindung
von
zusätzlichem
variablen
Kapital
stattfinden,
wenn
in
Folge
von
Abnahme
der
Produktiv-
kraft
der
Arbeit,
mehr
Arbeiter
erheischt
sind
auf
dieselbe
Masse
konstantes
Kapital.
Vice
versa,
additional
variable
capital
may
be
formed,
if
the
productive
power
declines
and
more
laborers
are
needed
to
operate
the
same
mass
of
constant
capital.
ParaCrawl v7.1