Translation of "Bindung von mitarbeitern" in English
Hinzu
kommen
Vorteile
etwa
bei
der
Bindung
und
Rekrutierung
von
Mitarbeitern.
In
addition,
it
creates
advantages
relating
to
retention
and
recruitment
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
von
Mitarbeitern
an
die
Organisation
wächst:
Mitarbeiter
werden
zu
Mitunternehmern.
The
commitment
of
employees
to
the
organisation
increases:
employees
turn
into
sub-employers.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Schwerpunkte
liegen
dabei
auf
einer
zukunftsorientierten
Personalentwicklung
sowie
der
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitern.
Particular
emphasis
is
placed
on
forward-looking
personnel
development
measures
and
the
recruitment
and
retention
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
von
Mitarbeitern
stellt
ebenfalls
in
vielen
Ländern
ein
großes
Problem
dar,
vor
allem
in
Schwellenländern.
Retention
is
also
a
major
problem
in
many
countries,
particularly
in
emerging
markets.
News-Commentary v14
Dabei
werden
vor
allem
folgende
Schwerpunkte
gesetzt:(a)
Entwicklung
von
Programmen
zur
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifizierten
Mitarbeitern
in
allen
Berufsgruppen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung;(b)
Steigerung
der
Qualität
und
der
Kompetenzen
von
Führungskräften
in
Einrichtungen
der
allgemeinen
undberuflichen
Bildung;(c)
kontinuierliche
berufliche
Weiterentwicklung
von
Lehrkräften
und
Ausbildern;(d)
Initiativen
zur
Erleichterung
der
Mobilität
von
Lehrkräften
und
Ausbildern.
Actors
concernedby
these
developments
include
institutions
responsible
for
teacher
training
and
recruitment;
leaders
of
schoolsand
educational
providers;
bodies
responsible
for
teacher
registration,
inspection
and
quality;
social
partnerssuch
as
trade
unions;
as
well
as
national
and
local
policy-makers.Study
visits
will
present
developments
and
measures
making
teaching
and
training
more
attractive,
improvingleadership
and
raising
the
quality
by
highlighting:(a)
developing
programmes
designed
to
recruit
and
retain
highly
qualified
staff
in
all
educational
and
trainingprofessions;(b)
increasing
the
quality
and
competences
of
leaders
of
education
and
training
providers;(c)
ongoing
professional
development
of
teachers
and
trainers;(d)
initiatives
easing
the
mobility
of
teachers
and
trainers.
EUbookshop v2
Dabei
werden
vor
allem
folgende
Schwerpunkte
gesetzt:a)
Entwicklung
von
Programmen
zur
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifizierten
Mitarbeitern
in
allen
Berufsgruppen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung;b)
Steigerung
der
Qualität
und
der
Kompetenzen
von
Führungskräften
in
Einrichtungen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung;c)
kontinuierliche
berufliche
Weiterentwicklung
von
Lehrkräften
und
Ausbildern;d)
Initiativen
zur
Erleichterung
der
Mobilität
von
Lehrkräften
und
Ausbildern;e)
Qualitätssicherungssysteme
in
Schulen
und
Ausbildungseinrichtungen.
It
is
a
reference
tool
to
support
policy-makers,
education
and
training
providers,
employers
and
learners.Key
competences
are
a
priority
for
all
age
groups.
Young
people
should
acquire
key
competences
by
the
end
of
initial
education
and
training
to
a
level
that
equips
them
for
adult
life
and
provides
a
basis
for
further
learning
and
working
life.
EUbookshop v2
Demzufolge
sind
Unternehmensmaßnahmen,
die
auf
der
überholten
Vorstellung
einer
klassischen
Kernfamilie
beruhen,
wonach
der
Ehemann
der
Ernährer
ist
und
die
Ehefrau
den
Haushalt
führt,
zum
Scheitern
verurteilt
und
für
die
Einstellung
und
Bindung
von
Mitarbeitern
bzw.
für
das
Angebot
geeigneter
Produkte
kaum
attraktiv.
This
means
that
company
policies
based
on
the
outmoded
notion
of
a
white
nuclear
family
with
a
breadwinner
husband
and
a
homemaker
wife
will
fail
and
not
be
as
attractive
for
recruiting
and
retaining
staff,
or
for
offering
appropriate
products.
EUbookshop v2
Der
Royal
Borough
of
Windsor
and
Maidenhead,
eine
Kommunalbehörde
in
einer
reichen
Region
im
Südosten
Englands,
sah
sich
1987
mit
akuten
Problemen
bei
der
Gewinnung
und
dauerhaften
Bindung
von
Mitarbeitern
für
Computerserviceleistungen
konfrontiert.
The
telecottage
may
itself
act
as
an
employment
agent,
negotiating
contracts
with
distant
or
local
employers
and
employing
local
people
to
do
the
work,
either
on
the
telecottage
premises
or
in
their
own
homes.
EUbookshop v2
Die
McAfee
LGBT
Community
konzentriert
sich
auf
die
Schaffung
einer
einladenden
Unternehmenskultur
und
unterstützt
LGBT-Mitglieder
und
Verbündete
durch
Mitarbeiterentwicklung,
inklusive
Foren,
Veranstaltungen
zum
Pride-Monat
und
Strategien
zur
Einstellung
und
Bindung
von
LGBT-Mitarbeitern.
Focused
on
creating
a
welcoming
culture,
the
McAfee
LGBT
Community
supports
LGBT
members
and
allies
through
employee
development,
inclusive
speaker
panels,
Pride
Month
events,
and
strategies
for
hiring
and
retaining
LGBT
employees.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Faktoren,
die
zu
solchen
Abweichungen
führen
könnten,
sind
unter
anderem:
Änderungen
der
allgemeinen
wirtschaftlichen,
geschäftlichen
und
wettbewerbsrechtlichen
Bedingungen,
die
Unfähigkeit,
die
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
einzuholen
oder
diese
zu
akzeptablen
Bedingungen
zu
erhalten,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Forschung
und
Entwicklung,
Änderungen
der
Aussichten
für
in
der
Pipeline
oder
Entwicklung
durch
UCB
befindlichen
Produkte,
Auswirkungen
von
zukünftigen
gerichtlichen
Entscheidungen
oder
behördliche
Untersuchungen,
Produkthaftungsansprüche,
Anfechtungen
des
Patentschutzes
für
Produkte
oder
Produktkandidaten,
Änderungen
bei
Gesetzen
oder
Vorschriften,
Schwankungen
des
Devisenkurses,
Änderungen
oder
Unsicherheiten
in
Steuergesetzen
oder
der
Anwendung
solcher
Gesetze
sowie
in
der
Einstellung
und
Bindung
von
Mitarbeitern.
Important
factors
that
could
result
in
such
differences
include:
changes
in
general
economic,
business
and
competitive
conditions,
the
inability
to
obtain
necessary
regulatory
approvals
or
to
obtain
them
on
acceptable
terms,
costs
associated
with
research
and
development,
changes
in
the
prospects
for
products
in
the
pipeline
or
under
development
by
UCB,
effects
of
future
judicial
decisions
or
governmental
investigations,
product
liability
claims,
challenges
to
patent
protection
for
products
or
product
candidates,
changes
in
laws
or
regulations,
exchange
rate
fluctuations,
changes
or
uncertainties
in
tax
laws
or
the
administration
of
such
laws
and
hiring
and
retention
of
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
zur
Gewinnung,
Auswahl,
Ansprache
und
Bindung
von
Mitarbeitern
ist
deshalb
maßgeblich
für
den
zukünftigen
Erfolg
jedes
ambitionierten
Unternehmens.
This
means
that
the
ability
to
attract,
select,
engage
and
retain
people
is
crucial
to
the
future
success
of
any
ambitious
organisation.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Bestandteil
der
RILA-Unternehmensphilosophie
ist
die
regelmäßige
Mitarbeiterförderung
sowie
die
langfristige
Bindung
von
Mitarbeitern
an
das
Unternehmen.
A
central
element
of
our
corporate
philosophy
is
the
regular
promotion
of
employees
as
well
as
long-term
staff
retention
policies.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
ist
Al
Ali
für
die
Personalstrategie
der
Gruppe
verantwortlich,
er
leitet
die
allgemeine
Bereitstellung
der
Personalabteilung,
die
Richtlinien,
die
Aus-
und
Weiterbildung,
die
Einstellung
und
Bindung
von
Mitarbeitern.
In
this
capacity,
Mr
Al
Ali
is
responsible
for
the
Group's
HR
strategy,
manages
the
overall
provision
of
the
human
resources
function,
policies,
training
and
development,
hiring
and
retention.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
Lärm
und
Ablenkungen
sind
ein
größeres
Problem
als
den
meisten
Führungskräften
bewusst
ist
–
und
sie
können
sich
negativ
auf
die
Bindung
und
Produktivität
von
Mitarbeitern
auswirken.
GAP
Executives
Noise
and
distraction
are
larger
issues
than
most
executives
realize
—
and
can
have
detrimental
effects
on
employee
engagement
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Ein
lebendiges,
urbanes
Umfeld
wird
mehr
denn
je
gefragt
sein
und
auch
auf
die
Rekrutierung
und
Bindung
von
Mitarbeitern
einwirken.
A
lively,
urban
environment
will
become
even
more
attractive
and
this
will
have
an
effect
on
recruitment
and
on
the
relationship
between
employers
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
dabei,
dass
der
deutliche
Nachteil,
alle
Arbeitsplätze
in
einem
Gebäude
oder
auf
einem
Gelände
vereint
zu
haben,
ganz
gleich
wie
komfortabel
dieses
auch
sein
mag,
dem
Unternehmen
auch
Kosten
verursacht,
weil
hierdurch
Rekrutierung,
Bindung
und
Motivation
von
Mitarbeitern
deutlich
beeinträchtigt
werden
und
damit
auch
ihr
Wohlbefinden
und
ihre
Produktivität.
Importantly,
the
significant
negatives
of
having
all
your
workspace
in
one
big
building
or
campus,
no
matter
how
gleaming,
also
represent
costs
to
employers,
through
their
impacts
on
staff
recruitment,
retention
and
motivation
–
and
hence
on
wellbeing
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
war
zudem
die
Nähe
zum
bisherigen
Standort
in
Peking
und
die
dadurch
mögliche
Bindung
von
Mitarbeitern.
The
plant's
proximity
to
the
previous
site
in
Beijing
and
the
ability
to
retain
staff
as
a
result
were
also
important
factors.
ParaCrawl v7.1
Wir
fokussieren
uns
auf
die
Bindung
von
Mitarbeitern
mit
Hilfe
von
kontinuierlichen
Entwicklungszirkeln,
Anerkennung
und
Entlohnung
gemessen
an
Performance.
We
focus
on
retaining
employees
through
a
cycle
of
regular
development,
recognition
and
rewards
tied
to
performance.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
entstehen
durch
neue
Technologien
wie
die
Datenautomatisierung,
zukunftsgerichtete
Analysen
und
künstliche
Intelligenz
(KI)
neue
Innovationen,
die
das
Verständnis,
das
Management,
die
Schaffung
von
Anreizen
und
die
Bindung
von
Mitarbeitern
ermöglichen.
At
the
same
time,
emerging
technologies,
such
as
data
automation,
predictive
analytics,
and
artificial
intelligence
(AI),
have
added
new
innovations
for
understanding,
managing,
incenting,
and
engaging
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
In
Diskussionsforen
und
Coachings
wurden
aktuelle
Themen
der
deutschen
Gründerszene
wie
zum
Beispiel
Gründerinnen
in
der
IT-Branche,
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitern
sowie
Internationalisierung
diskutiert.
In
discussion
forums
and
during
coaching
current
topics
in
German
Gründerszene
such
as
female
founders
in
the
IT
industry,
attracting
and
retaining
employees
and
internationalization
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Bereiche
wie
der
Prozess
des
Unternehmertums,
Rekrutierung
und
Bindung
von
Mitarbeitern,
strategisches
Marketing,
einschließlich
der
Nutzung
von
Social
Media,
Wettbewerbs
Organisationen,
Kundendienst
und
Qualitätsmanagement
und
kreative
Strategie
abzudecken.
It
will
cover
areas
such
as
the
entrepreneurship
process,
recruitment,
and
retention
of
staff,
strategic
marketing
including
the
usage
of
social
media,
competitor
organizations,
customer
service
and
quality
management
and
creative
strategy.
ParaCrawl v7.1
Ein
europäisches
Industrieunternehmen,
das
bedingt
durch
kulturelle
Unterschiede
mit
Problemen
hinsichtlich
des
Engagements
und
der
Bindung
von
Mitarbeitern
zu
kämpfen
hatte,
suchte
nach
Unterstützung
zur
Umsetzung
besserer
Verhaltensweisen
am
Arbeitsplatz.
Facing
a
crisis
in
employee
engagement
and
retention
risks
due
to
frictions
between
different
cultures,
a
European
industrial
sought
support
for
better
at-work
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
verfolgt
einen
wahrhaft
innovativen
Ansatz,
wenn
es
um
die
Gewinnung,
Bindung
und
Qualifizierung
von
Mitarbeitern
geht,
denn
sie
machen
die
Bank
zu
dem,
was
sie
ist.
Triodos
Bank
has
a
genuinely
innovative
approach
to
attract,
retain
and
develop
the
people
who
make
it
what
it
is.
ParaCrawl v7.1
Caterpillar
ist
als
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
bei
der
Anwerbung,
Bindung
und
Integration
von
Mitarbeitern
asiatischer/indischer
Abstammung
anerkannt.
Caterpillar
is
recognized
as
a
worldwide
leader
in
recruiting,
retaining
and
engaging
employees
of
Asian-Indian
origin.
ParaCrawl v7.1
Roche
verfolgt
bei
diesem
Thema
einen
ganzheitlichen
Ansatz:
das
Unternehmen
setzt
sich
nicht
nur
für
einen
besseren
Zugang
zu
Medikamenten
und
diagnostischen
Tests
ein,
sondern
richtet
ihren
Fokus
auch
auf
kontinuierliche
Fortschritte
in
anderen
Bereichen,
dazu
gehören
gesellschaftliche
Verantwortung,
Umweltschutz,
Nachhaltigkeitsfaktoren
in
der
Lieferkette
sowie
die
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitenden.
Roche
follows
a
holistic
approach
when
managing
sustainability:
In
addition
to
improving
access
to
products,
the
company's
strategy
also
focuses
on
achieving
continuous
progress
in
areas
such
as
social
responsibility,
environmental
protection,
supply
chain
sustainability,
people
attraction
and
retention.
ParaCrawl v7.1
Misserfolg
bei
der
Gewinnung,
Bindung
und
Entwicklung
von
Mitarbeitenden
kann
zu
einem
Mangel
an
wichtigen
Fähigkeiten
und
Kenntnissen
führen,
der
sich
negativ
auf
das
Tagesgeschäft
und
das
Wachstumspotenzial
auswirkt.
Attraction
and
retention
Failure
to
attract,
retain
and
develop
people
could
lead
to
a
lack
of
critical
skills
and
knowledge,
which
hinders
both
daily
operations
and
growth
potential.
ParaCrawl v7.1