Translation of "Bereitstellung von kapital" in English
Maßnahme
B3
stellte
eine
Zusage
der
Bereitstellung
von
Kapital
dar.
The
Commission
still
considers
that
the
requirements
for
State
aid
to
be
approved
pursuant
to
Article
107(3)(b)
of
the
Treaty
are
fulfilled
in
view
of
the
reappearance
of
stress
in
financial
markets.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
von
Kapital
für
diese
Geschäftsbereiche
entspricht
daher
nicht
dem
Kriterium
des
privaten
Investors.
Therefore,
the
provision
of
capital
to
these
activities
did
not
comply
with
the
private
investor
test.
DGT v2019
Sie
verschaffen
FBN
und
ABN
AMRO
N
einen
selektiven
Vorteil
in
Form
der
Bereitstellung
von
Kapital.
They
provide
FBN
and
ABN
AMRO
N
with
a
selective
advantage
by
providing
them
capital.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
von
Kapital
für
eine
ungeeignete
oder
unzulänglich
konzipierte
Technologie
verbürgt
eine
Katastrophe.
The
market
in
which
this
is
growing
most
rapidly
is
what
we
call
the
'institutional'
sector
—
nonprofit
institutions
such
as
schools
and
universities,
hospitals,
and
governmental
facilities.
EUbookshop v2
Das
Engagement
von
Advent
International
geht
dabei
weit
über
die
Bereitstellung
von
Kapital
hinaus.
The
commitment
of
Advent
International
goes
far
beyond
the
provision
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
von
individuellen
Coaching-
und
Beratungsleistungen
bis
hin
zur
Bereitstellung
von
Infrastruktur
und
Kapital.
These
range
from
individual
coaching
and
consultancy
to
the
provision
of
infrastructure
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
risikosensible
Rahmen
wird
dank
einer
effizienteren
Bereitstellung
von
Kapital
für
Finanzinsititutionen,
Verbraucher
und
die
Wirtschaft
insgesamt
von
Vorteil
sein.
The
new
risk-sensitive
framework
will
be
good
for
financial
institutions,
good
for
consumers
and
good
for
the
economy
as
a
whole,
with
a
more
efficient
allocation
of
capital.
Europarl v8
Tatsächlich
hat
die
Bereitstellung
von
Kapital
und
anderen
Subventionen
durch
den
Staat
die
Wettbewerbsbedingungen
verzerrt,
was
letztlich
dazu
führte,
dass
schwächere
Institute
nun
eine
deutlich
bessere
Kapitalausstattung
haben
als
gesündere.
Indeed,
public
provision
of
capital
and
other
subsidies
have
made
the
playing
field
uneven,
with
weaker
institutions
ending
up
much
better
capitalized
than
healthier
ones.
News-Commentary v14
Der
Fonds
muss
die
Bereitstellung
von
Kapital
davon
abhängig
machen,
dass
dieses
Kapital
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Regelung
verwendet
und
nicht
zweckentfremdet
wird,
sowie
davon,
dass
die
Bank
es
unterlässt,
das
bereitgestellte
Kapital
für
Marketingzwecke
oder
zur
Umsetzung
aggressiver
Geschäftsstrategien
einzusetzen
[28].
The
Fund
shall
make
capital
contributions
conditional
upon
them
being
used
in
line
with
the
aims
of
the
scheme,
and
not
being
used
contrary
to
the
purpose
thereof,
and
upon
the
bank
refraining
from
exploiting
the
capital
contribution
in
its
marketing
or
for
purposes
of
implementing
aggressive
commercial
strategies
[28].
DGT v2019
Der
Fond
wird
sich
in
erster
Linie
auf
die
Bereitstellung
von
Kapital
für
Technologieunternehmen
in
der
Startphase
in
Großbritannien
konzentrieren.
It
will
focus
on
providing
capital
for
early-stage,
technology-based
enterprises
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfemaßnahme
ist
auf
Fälle
ausgerichtet,
in
denen
ein
Versagen
der
Risikokapitalmärkte
festzustellen
ist,
und
dient
dazu,
Unternehmen
hauptsächlich
durch
die
Bereitstellung
von
Kapital
oder
Quasikapital
zu
finanzieren.
The
scheme
is
focused
on
risk
capital
market
failure
and
provides
for
delivery
of
finance
to
enterprises
principally
in
the
form
of
equity
or
quasi-equity.
DGT v2019
Als
Beispiele
seien
Zuschüsse,
Darlehen
zu
verbilligten
Zinsen
oder
Zinszuschüsse,
Bürgschaften,
öffentliche
Beteiligungen
oder
eine
sonstige
Bereitstellung
von
Kapital
zu
Vorzugsbedingungen,
Erlass
oder
Verringerung
von
Steuern,
Sozialversicherungs-
oder
sonstigen
Pflichtabgaben,
oder
die
Zurverfügungstellung
von
Grundstücken,
Gütern
oder
Dienstleistungen
zu
Vorzugspreisen
genannt.
It
may,
for
example,
take
the
form
of
grants,
low-interest
loans
or
interest
rebates,
state
guarantees,
the
purchase
of
a
share-holding
or
an
alternative
provision
of
capital
on
favourable
terms,
exemptions
or
reductions
in
taxes,
social
security
or
other
compulsory
charges,
or
the
supply
of
land,
goods
or
services
at
favourable
prices.
DGT v2019
Aus
der
Transparenzrichtlinie
[191]
und
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
öffentliche
Holdings
ergibt
sich,
dass
die
Bereitstellung
von
Kapital
für
öffentliche
Unternehmen
staatliche
Mittel
beinhaltet.
It
appears
from
the
Transparency
Directive
[191]
and
the
State
Aid
Guidelines
on
Public
authorities’
holdings’
that
the
provision
of
capital
to
public
undertakings
involves
state
resources.
DGT v2019
Die
Leitlinien
verlangen
zunächst
eine
Vorabbewertung
der
Frage,
ob
die
Bereitstellung
von
Kapital,
Darlehen
oder
Bürgschaften
durch
öffentliche
Einrichtungen
an
Luftverkehrsunternehmen
als
Beihilfe
oder
normale
kommerzielle
Transaktion
zu
betrachten
ist.
The
guidelines
require
first
of
all
a
preliminary
assessment
as
to
whether
the
provision
of
capital,
loans
or
guarantee
by
public
institutions
to
an
airline
is
to
be
considered
aid
or
a
normal
commercial
transaction.
TildeMODEL v2018
Einige
Programme
betreffen
die
direkte
Bereitstellung
von
Kapital,
andere
verschiedene
Arten
von
finanziellen
Anreizen
(s.
Tabelle
1).
Some
involve
the
direct
supply
of
capital;
others
various
financial
incentives
as
described
in
Table
1.
TildeMODEL v2018
Ferner
unterstrich
er,
dass
bei
der
Sicherung
von
Investitionen
(Wagniskapital)
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
weniger
die
Tatsache,
dass
die
Unternehmen
keinen
Zugang
zu
Kapital
haben,
ein
Problem
darstellt
als
vielmehr
die
Bedingungen
zur
Bereitstellung
von
Kapital
Haken
haben.
He
further
underlined
that
for
securing
investment
(risk
capital)
for
small
and
medium-sized
enterprises,
it
wasn't
so
much
the
fact
that
companies
did
not
have
access
to
capital
but
rather
the
conditions
under
which
capital
was
provided
TildeMODEL v2018
In
der
Vergangenheit
lag
der
Schwerpunkt
von
Interventionen
zur
Unterstützung
regionaler
Entwicklung
in
der
Bereitstellung
von
Kapital
und
Unterstützung
für
die
physische
Infrastruktur.
In
the
past,
interventions
to
support
regional
development
were
mainly
based
on
the
provision
of
capital
and
support
for
physical
infrastructure.
TildeMODEL v2018