Translation of "Bereitstellung von ressourcen" in English
Sie
werden
in
der
Bereitstellung
von
Grid-Ressourcen
und
Services
unterstützt.
They
will
be
supported
in
providing
grid
resources
and
services.
WikiMatrix v1
Dies
beinhaltet
auch
die
Entwicklung
geeigneter
Aktionen
und
die
Bereitstellung
von
Ressourcen.
This
will
also
involve
designing
appropriate
actions
and
making
resources
available.
EUbookshop v2
Effizienz
ist
die
räumlich
und
zeitlich
punktgenau
Bereitstellung
von
Ressourcen.
Efficiency
is
the
precisely
accurate
delivery
of
resources
at
the
exact
point
in
time
and
space.
CCAligned v1
Das
Curriculum
erfordert
die
Bereitstellung
von
Ressourcen.
The
curriculum
requires
the
provision
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Primär
wurde
es
für
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
Terminalverbindungen
eingesetzt.
It
primarily
was
used
for
providing
of
resources
for
terminal
connections.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
die
Bereitstellung
von
finanziellen
Ressourcen,
um
neue
Recyclinganlagen
und
Abfallanlagen
zu
schaffen.
Second,
financial
resources
must
be
made
available
for
the
creation
of
new
recycling
facilities
and
waste
facilities.
Europarl v8
Ohne
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
die
Wiedereingliederung
und
Rehabilitation
werden
diese
Programme
indessen
wirkungslos
sein.
But
these
programmes
will
be
ineffective
without
the
provision
of
resources
for
reintegration
and
rehabilitation.
MultiUN v1
Die
Bereitstellung
von
Ressourcen
allgemein
und
Geldmittel
im
besonderen
für
örtliche
Gruppen
ist
eine
Ermessensfrage.
Beneaththe
inevitable
diversity
in
the
views
of
policy-makers,
too
extensive
to
be
summarised
here,
there
is
an
underlying
tension
between
control
and
facilitation.
EUbookshop v2
Politische
Unterstützung
ist
eine
wesentliche
Vorbedingung
für
den
Wandel
durch
Bereitstellung
von
Führungsqualitäten
und
Ressourcen.
The
issue
of
social
exclusion
will
continue
to
be
high
on
the
agenda
of
decision
makers
at
every
level:
locally,
nationally
and
at
EU
level.
EUbookshop v2
Der
Verein
unterstützt
dieses
durch
Coaching
der
Freiwilligen
und
die
Bereitstellung
von
Infrastruktur
und
Ressourcen.
The
Foundation
supports
the
process
through
coaching
the
volunteers
and
providing
them
with
infrastructure
and
resources.
WikiMatrix v1
Bei
der
Datenübertragung
über
logische
Verbindungen
ist
eine
dauerhafte
Bereitstellung
von
physikalischen
Ressourcen
nicht
nötig.
In
the
case
of
data
transmission
via
logical
links,
the
permanent
provision
of
physical
resources
is
unnecessary.
EuroPat v2
Bei
der
Datenübertragung
über
logische
Verbindungen
ist
eine
dauerhafter
Bereitstellung
von
physikalischen
Ressourcen
nicht
nötig.
In
the
case
of
data
transmission
via
logical
connections,
there
is
no
need
for
physical
resources
to
be
permanently
provided.
EuroPat v2
Die
Verfahren
für
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
und
Ressourcen
für
die
NRO
sollen
vereinfacht
werden.
The
objective
would
be
to
support
Member
States
in
their
efforts
to
improve
the
standard
of
living
and
quality
of
life
of
vulnerable
groups.
EUbookshop v2
Der
Kontrast
zur
übermäßigen
Bereitstellung
von
Ressourcen
im
Kampf
gegen
die
Neue
Grippe
ist
bemerkenswert!
The
contrast
withtheexcessivedeploymentof
resources
to
cope
with
H1N1
flu
is
striking!
EUbookshop v2
Mit
dem
Aufbau
einer
Private
Cloud
lässt
sich
z.B.
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
stark
beschleunigen.
By
building
a
private
cloud
the
provision
of
resources
can
be
strongly
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Zukunftspläne:
Durch
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Techniken
unterstützt
die
ivRF
die
Forschung
der
Wissenschaftlergruppen.
Future
plans:
The
ivRF
supports
the
work
of
the
scientific
research
groups
by
making
resources
and
cutting-edge
technology
available.
ParaCrawl v7.1
Server-Virtualisierung
ermöglicht
die
schnelle
Bereitstellung,
effizientere
Nutzung
von
Ressourcen,
und
verbesserte
Disaster-Recovery-.
Server
virtualization
enables
rapid
provisioning,
more
efficient
use
of
resources,
and
improved
disaster
recovery.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Steuerungssoftware
organisiert
die
Produktion,
plant
und
synchronisiert
die
Bereitstellung
von
Ressourcen.
It
is
the
control
software
that
organizes
production
and
plans
and
synchronizes
the
allocation
of
resources.
EuroPat v2
Dynamic
Services
ist
ein
Angebot
zur
variablen
Bereitstellung
von
ICT
Ressourcen
und
Leistungen
durch
T-Systems
.
Dynamic
Services
is
a
T-Systems
service
that
offers
the
variable
provision
of
ICT
resources
and
services.
ParaCrawl v7.1
Über
Coachings
und
die
Bereitstellung
von
Infrastruktur
und
Ressourcen
ermöglichen
wir
Engagierten
aktiv
zu
werden.
Through
coaching
and
the
provision
of
infrastructure
and
resources
we
enable
people
to
play
an
active
role.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
eine
unorganisierte
und
unbalancierte
Bereitstellung
von
Ressourcen
in
der
betroffenen
Gesellschaft.
This
results
in
disorganized
and
unbalanced
resource
provision
in
the
affected
society.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bereitstellung
von
Ressourcen
unterstützen
sie
die
Arbeit
von
Ashoka
und
unserer
Fellows.
By
making
much-needed
resources
available,
they
support
the
work
of
Ashoka
and
our
Fellows.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
mit
dem
nächsten
Abschnitt
fort,
um
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
Geräte
vorzubereiten.
Proceed
to
the
next
section
to
prepare
to
deliver
resources
to
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
speziellen
Ressourcen
und
ihre
nicht
vollständige
Auslastung
kann
man
mit
Outsourcing-Konzepten
lösen.
Outsourcing
concepts
offer
an
excellent
way
to
ensure
the
provision
of
special
resources,
without
overburdening
your
staff.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
betonen,
dass
wir
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger,
insbesondere
Frauen
und
Risikogruppen
sowie
ethnische
Minderheiten,
nur
durch
ein
umfassendes
Sortiment
von
konkreten
politischen
Lösungen
vor
sozialer
Ausgrenzung
schützen
können,
das
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
für
soziale
Intervention
und
Sozialschutz
gewährleistet.
Finally,
I
wish
to
stress
that
we
will
only
be
able
to
protect
our
citizens
against
social
exclusion,
especially
women
and
risk
groups,
as
well
as
ethnic
minorities,
with
the
help
of
an
extensive
range
of
concrete
political
solutions
ensuring
the
provision
of
resources
for
social
intervention
and
protection.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
haben
wir
unsere
Präsidentschaft
genutzt,
um
Vorbereitungen
zu
treffen,
damit
wir
sobald
die
rechtliche
Basis
vorhanden
ist,
schnell
Personaländerungen,
Planungen
und
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
vornehmen,
und
so
innerhalb
der
rechtlichen
Basis
unverzüglich
handeln
können.
In
the
meantime,
we
have
used
our
Presidency
to
take
forward
the
preparation
so
that
from
the
moment
we
have
the
legal
basis
to
proceed
we
can
proceed
quickly
with
the
changes
in
personnel,
the
arrangements,
the
provision
for
resources
in
place
so
that
within
the
legal
basis
we
can
act
immediately.
Europarl v8