Translation of "Einsatz von kapital" in English
Sollten
jetzt
Operationen
wie
der
Einsatz
von
haftendem
Kapital
vorgenommen
werden?
Of
course
we
need
such
social
arrange
ments,
and
quite
rightly
this
was
the
starting
point
of
this
question.
EUbookshop v2
Schon
mit
dem
Einsatz
von
wenig
Kapital
können
große
Beträge
kontrolliert
werden.
Large
sums
can
be
controlled
with
little
capital.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
den
Einsatz
von
Kapital,
Know-how
und
Arbeitskräften
aus
dem
Ausland
vereinfachen.“
This
will
help
bringing
capital,
know-how
and
human
resources
from
abroad."
TildeMODEL v2018
Profitables
Wachstum
und
effizienter
Einsatz
von
Kapital
sind
die
Kernfunktionen,
die
von
Unternehmen
gefragt
sind.
The
ability
to
successfully
manage
growth
and
make
efficient
use
of
capital
are
core
interests
of
any
company..
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
innovativer
Ideen
erfordert
den
Einsatz
von
Kapital
–
das
ist
nichts
Neues.
Turning
innovative
ideas
into
reality
costs
money
–
that's
nothing
new.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Transformationen
sind
mit
großen
Baumassnahmen
und
einem
massiven
Einsatz
von
Menschen
und
Kapital
verbunden.
Many
of
these
transformations
are
associated
with
large
building
ventures
and
a
massive
use
of
labour
and
capital.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
beginnen
den
Markt
in
Echtzeit
nachzuverfolgen,
ohne
Einsatz
von
wirklichem
Kapital.
This
way
you
can
begin
to
track
the
market
in
real
time,
without
exposing
any
live
capital.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Berücksichtigung
der
indirekten
Gewinne
von
Carsid
für
die
Unternehmen,
die
die
dort
produzierten
Brammen
verwenden
werden,
durch
die
Sogepa
betrifft,
so
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Position
der
Sogepa
als
Minderheitsaktionär
an
diesen
Unternehmen
den
Einsatz
von
neuem
Kapital
nicht
rechtfertigt.
As
far
as
Sogepa’s
taking
into
account
of
Carsid’s
indirect
profits
for
the
companies
which
will
use
the
slab
produced
there
is
concerned,
the
Commission
considers
that
Sogepa’s
position
as
a
minority
shareholder
in
those
companies
does
not
justify
the
commitment
of
new
capital.
DGT v2019
Der
ständig
wachsende
Einsatz
von
privatem
Kapital
in
den
öffentlichen
Betreibergesellschaften,
die
sich
zu
multinationalen
Unternehmen
gewandelt
haben,
veranlasst
diese
heute
zu
einem
gnadenlosen
Wirtschaftskrieg.
The
ever-increasing
influx
of
private
capital
into
public
operators
that
have
become
multinationals
is
now
encouraging
these
operators
to
wage
a
ruthless
economic
war.
Europarl v8
Deshalb
sollten
wir
den
Einsatz
von
privatem
Kapital
und
Know-how
zur
Förderung
der
Entwicklung
unterstützen,
anstatt
Hindernisse
und
Schwierigkeiten
aufzubauen.
We
ought,
therefore,
to
support
the
use
of
private
money
and
know-how
to
promote
development,
instead
of
creating
obstacles
and
difficulties.
Europarl v8
Und
so,
unter
Einsatz
von
geduldigem
Kapital,
welches
sie
früzeitig
einwerben
konnten,
das
sie
tatsächlich
unter
Marktzins
erhielten
und
das
zu
langfristigem
Engagement
bereit
war
verbunden
mit
Hilfe
im
Management
und
strategischer
Unterstützung,
haben
Sie
inzwischen
eine
Firma
aufgebaut,
durch
die
sie
von
7500
Bauern
einkaufen.
And
so,
using
patient
capital
--
money
that
they
could
raise
early
on,
that
actually
got
below
market
returns
and
was
willing
to
go
the
long
haul
and
be
combined
with
management
assistance,
strategic
assistance
--
they've
now
created
a
company
where
they
purchase
from
7,500
farmers.
TED2013 v1.1
Der
Lohn
wird
als
das
Grenzprodukt
der
Arbeit,
der
Zins
(Entgelt
für
den
Einsatz
von
Kapital)
als
das
Grenzprodukt
des
Produktionsfaktors
Kapital
gefunden
.
As
in
the
real
world,
the
capital
intensity
of
production
(capital
cost
per
unit)
differs
between
the
sectors
producing
the
different
types
of
capital
goods.
Wikipedia v1.0
Auf
mikroökonomischer
Ebene
könnte
ein
stärkerer
Wettbewerb
in
den
Sektoren
Verkehr
und
Energie
dazu
führen,
dass
neue
Versorger
auf
dem
Markt
Fuß
fassen
und
die
Preise
sinken,
was
wiederum
größere
wirtschaftliche
Effizienz
sowie
einen
innovationsbedingt
rationelleren
Einsatz
von
Arbeit
und
Kapital
zur
Folge
hätte.
At
the
microeconomic
level,
greater
competition
in
both
transport
and
energy
sectors
could
lead
to
an
increase
in
economic
efficiency
as
a
result
of
the
entry
of
new
suppliers
and
lower
prices,
and
a
more
rational
use
of
labour
and
capital
via
innovation.
TildeMODEL v2018
Es
wird
einerseits
Betriebe
geben,
die
sich
mit
dem
Einsatz
von
Kapital
durchaus
zu
rentablen
Einheiten
entwickeln
können.
The
first
of
these
are
farms
which,
with
an
injection
of
capital,
will
be
perfectly
able
to
become
economically
viable
units.
TildeMODEL v2018
Den
Schätzungen
der
Bank
zufolge
könnten
diese
Entwicklungen
insgesamt
zu
einem
zusätzlichen
Einsatz
von
Kapital
in
Höhe
von
bis
zu
[600-650]
Mio.
EUR
und
zu
einer
Verringerung
der
CET1-Quote
der
ÖVAG
für
das
Gesamtrisiko
auf
[6,0-7,0]
%
im
Jahr
2017
führen.
According
to
the
bank's
estimations
those
developments
in
sum
could
lead
to
an
additional
use
of
capital
of
up
to
EUR
[600-650]
million
and
to
a
reduction
of
ÖVAG's
CET
1
ratio
for
the
overall
risk
to
[6,0-7,0]
%
in
2017.
DGT v2019
Reale
Lohnsenkungen
implizieren
einen
Einbruch
des
Konsums,
da
die
Realeinkommen
mit
der
abnehmenden
Arbeitsproduktivität
sinken
müssen,
und
sie
implizieren
auch
einen
Einbruch
der
Investitionen,
weil
der
Einsatz
von
Kapital
im
Vergleich
zu
Arbeit
zu
teuer
wird.
Real
wage
reductions
imply
a
cut
both
in
consumption
-
since
real
income
has
to
drop
as
labour
productivity
decreases
-
and
in
investments,
since
the
use
of
capital
becomes
too
expensive
in
relation
to
labour.
TildeMODEL v2018
Produktion
ist
generell
eine
unter
Kontrolle
und
Verantwortung
einer
institutionellen
Ein
heit
ausgeführte
Tätigkeit,
bei
der
diese
Einheil
durch
den
Einsatz
von
Arbeitskräften,
Kapital
sowie
Waren
und
Dienstleistungen
andere
Waren
und
Dienstleistungen
produziert.
A
NPI
is
defined
as
a
legal
or
social
entity
created
for
the
purpose
of
producing
goods
and
services
whose
status
does
not
permit
them
to
be
a
source
of
income,
profit
or
other
financial
gains
for
the
units
that
establish,
con
trol
or
finance
them.
EUbookshop v2
Dadurch
dürfte
auch
künftig
ein
starker
Anreiz
bestehen,
Hutungen
in
Dauergrünland
zu
verwandeln,
zumal
der
Einsatz
von
Arbeit
und
Kapital
für
diesen
Zweck
infolge
der
außerordentlich
stark
steigenden
Erzeugerpreise
für
Milch,
Rind-
und
Schaffleisch
vom
mikroökonomischen
Standpunkt
sicher
sehr
viel
eher
vertretbar
wäre
als
in
der
Berichts
periode.
This
should
provide
a
powerful
incentive
for
converting
rough
grazings
into
permanent
pasture,
since,
in
view
of
the
extraordinarly
rapid
rise
in
producer
prices
for
milk,
beef,
mutton
and
lamb,
the
use
of
labour
and
capital
for
this
purpose
will
certainly
be
much
more
worthwhile
from
the
micro-economic
point
of
view
than
in
the
period
under
review.
EUbookshop v2
So
kann
man
geltend
machen,
daß
sie
als
„Restwert"
andere
Faktorinputs
als
den
Einsatz
von
Kapital
und
Arbeit,
zum
Beispiel
Ausbildungsinputs,
enthält.
A
simple
relationship
between
these
two
elements
emerges
from
the
well-known
and
used
accounting
formulation
of
total
factor
productivity
growth.
'
EUbookshop v2
V
=
A(l)F(K,L)
wobei
V
die
Höhe
des
Outputs,
K
und
L
den
Einsatz
von
Kapital
und
Arbeit
und
A(t)
den
Effekt
des
technischen
Fortschritts
darstellen
und
der
Anteil
des
Arbeitseinkommens
am
Gesamteinkommen
als
konstant
angenommen
wird.
In
the
United
States,
the
growth
of
total
factor
productivity
during
the
period
1960-73
was
much
lower
than
in
the
EC
and
the
change
in
capital
per
person
employed
accounted
for
only
a
small
annual
addition
to
the
increase
in
output
EUbookshop v2
Sie
veranschaulicht,
daß
in
derzeit
von
1968-75
Wirtschaftswachstum
hauptsächlich
von
einem
eher
extensiven
Einsatz
von
Kapital
und
Arbeit
ausging
-
d.h.
das
bis
dato
untergenutzte
Wirtschaftspotential
wurde
herangezogen.
As
can
be
seen
from
it,
in
the
period
1968-75
economic
growth
substantially
emanated
from
a
more
extensive
use
of
capital
and
labour
-
i.e.
from
bringing
into
use
the
hitherto
under-utilised
economic
resources.
EUbookshop v2
Der
entscheidende
Punkt
in
diesem
Zusammenhang
ist
jedoch
die
Verschiebung
vom
extensiven
zum
intensiven
Einsatz
von
Kapital
und
Arbeit,
die
sich
in
der
gesamten
Gemeinschaft
vollzieht.
But
the
fundamental
point
here
is
the
shift
from
extensive
to
intensive
use
of
capital
and
labour
that
is
occurring
across
the
Community.
EUbookshop v2
Die
relative
Dominanz
großer
Unternehmen
in
den
Hightech-Industrien
ist
möglicherweise
mit
ihrer
im
Allgemeinen
höheren
Arbeitsproduktivität
zu
erklären
(die,
wie
hervorzuheben
¡st,
auf
die
größere
Kapitalintensität
in
der
Produktion
und
nicht
auf
die
größere
Effizienz
an
sich
oder
die
höhere
Produktivität
zurückzuführen
ist,
wenn
sowohl
der
Einsatz
von
Kapital
als
auch
von
Arbeit
berücksichtigt
wird).
The
relative
dominance
of
large
enterprises
in
hightech
industries
is
a
reflection
perhaps
of
their
generally
higher
level
of
labour
productivity
(which,
it
should
be
emphasised
may
be
a
result
of
a
greater
capital
intensity
in
production
rather
than
greater
efficiency
per
se
or
a
higher
level
of
productivity
once
capital
as
well
as
labour
inputs
have
been
taken
into
account).
EUbookshop v2