Translation of "Überlassung von kapital" in English
Die
Überlassung
von
Kapital
an
einen
einzelnen
Beihilfeempfänger
würde
zunächst
eine
Mittelzuweisung
im
Jahreshaushalt
der
Regionalregierung
(über
den
das
Parlament
von
Åland
nach
seinem
Ermessen
beschließt)
und
anschließend
die
Umsetzung
der
Beschlüsse
der
Regionalregierung
voraussetzen.
Any
allocation
of
capital
to
an
individual
beneficiary
would
thus
first
require
an
appropriation
in
the
annual
budget
of
the
LG
(voted
by
the
Åland
regional
assembly
at
its
discretion)
and
then
the
implementation
of
decisions
taken
by
the
LG.
DGT v2019
Auch
zeige
schon
eine
andere
Kontrollüberlegung,
dass
dieser
Ansatz
unakzeptabel
sei,
denn
bei
einer
nicht
liquiden
Überlassung
von
Kapital
stünde
dem
Kapitalgeber
die
Ertragsfunktion
des
Kapitals
weiterhin
zur
Verfügung,
so
dass
er
dies
wiederum
anlegen
könne
und
mindestens
den
risikofreien
Zins
erhalten,
also
„doppelte“
Erträge
erhalten
würde.
A
further
consideration
showed
that
this
approach
was
unacceptable
since
with
non-liquid
provision
of
capital
the
earnings
function
of
the
capital
was
still
available
to
the
investor
and
could
be
re-invested
by
him
to
obtain
at
least
the
risk-free
rate
of
interest,
and
he
would
thus
achieve
‘double’
earnings.
DGT v2019
Dieser
Satz
liegt
jedoch,
wie
die
Kommission
feststellen
mußte,
in
einigen
Fällen
deutlieh
unter
dem
marktüblichen
Zinssatz,
der
den
eigentlichen
Preis
für
die
Überlassung
von
Kapital
darstellt.
The
aid
is
intended
for
private
and
municipal
forest
owners
and
operators,
wood
hauliers
and
sawmills.
The
scheme
will
be
applied
from
1995
to
1999
and
have
an
annual
budget
for
1995
of
DM
3
million
(ECU
1.5
million)."
EUbookshop v2