Translation of "Betroffenen gesellschaften" in English

Wir müssen die demokratischen pluralistischen Elemente in den betroffenen Gesellschaften stärken.

Die betroffenen Gesellschaften erhoben hiergegen Nichtigkeitsklagen beim Gericht der Europäischen Union.

Sie unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden und die betroffenen Gesellschaften.

Die personellen Auswirkungen sind noch mit den Betriebsräten der betroffenen Gesellschaften zu klären.

Das BPV informiert jeweils die betroffenen Gesellschaften und stellt die Richtlinien ins Internet.

Die zuständige Behörde veröffentlicht eine Liste der von Unterabsatz 1 betroffenen Gesellschaften und aktualisiert diese jährlich.

Zu diesem Zweck wird ein besonderes Verhandlungsgremium eingesetzt, das die Arbeitnehmer aller betroffenen Gesellschaften vertritt.

Eine intakte Umwelt ist eine unverzicht­bare Voraussetzung für das Gleichgewicht in den betroffenen Gesellschaften.

Einzige Bedingung: Die betroffenen Gesellschaften müssen durch mindestens 25 % des Kapitals miteinander verbunden sein.

Der Preis entspricht 76% des für Ende 2004 geschätzten Embedded Value der betroffenen Gesellschaften.

Der europäische Kolonialismus hat den betroffenen Gesellschaften einen Teil ihrer Identität geraubt, der unersetzlich ist.

Die Transaktion wurde am 9. April 2013 formal und rechtlich vollzogen und die betroffenen Gesellschaften entkonsolidiert.

Daneben enthalten die genannten Positionen die jeweiligen Ergebnisse aus der Entkonsolidierung der betroffenen Gesellschaften.

Zugleich nötigt sie die betroffenen Gesellschaften zu einer umfassenden Neubewertung des Verhältnisses zwischen Religion und Kultur.

Falls es wirklich so kommen sollte, dass jeder fünfte Arbeitsplatz in der Opel-Gruppe verloren gehen wird, dann wird das sowohl für die Menschen als auch für die betroffenen Gesellschaften unabhängig von dem jeweiligen Land enorme Belastungen bedeuten.

Ich glaube, daß wir von unserer privilegierten Position in Europa aus die größtmögliche Solidarität mit den betroffenen Gesellschaften und Völkern üben müssen.

Die Arbeitnehmer der betroffenen Gesellschaften oder ihre Vertreter sollten überdies die Möglichkeit erhalten, sich zu den voraussichtlichen Auswirkungen des Angebots auf die Beschäftigung zu äußern.

Sie haben den Aktionären der betroffenen Gesellschaften eine zusätzliche Rendite gebracht, doch den jeweiligen Arbeitnehmern, deren Familien und der ganzen Gesellschaft sind sie teuer zu stehen gekommen.

Das macht unter Berücksichtigung der Meinung der betroffenen Gesellschaften eine kritische Bilanz des Europäischen Parlaments über die Entscheidungen und Verantwortlichkeiten der EU und der NATO erforderlich.

Eine solche Lösung droht einerseits Verwirrung über die Rolle der Aufsichtsbehörden, die weiterhin unabhängig und unparteiisch sein müssen, zu stiften und andererseits dazu zu führen, dass regelmäßig Prozesse angestrengt werden, die Zeit raubend und kostenintensiv sein können und weder den betroffenen Gesellschaften noch ihren Aufsichtsratsmitgliedern und auch nicht den übrigen Beteiligten, vor allem aber den Arbeitnehmern, etwas bringen.

Dieser Ansatz sollte folgerichtig nicht nur für die Neugründung einer SE, sondern auch für strukturelle Veränderungen einer bereits gegründeten SE und für die von den strukturellen Änderungsprozessen betroffenen Gesellschaften gelten.

Berater für die Stimmrechtsvertretung müssen nach diesem Artikel bestimmte wichtige Informationen im Zusammenhang mit der Vorbereitung ihrer Stimmempfehlungen öffentlich bekannt geben und ihre Kunden und die betroffenen börsennotierten Gesellschaften über tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte oder Geschäftsbeziehungen informieren, die die Vorbereitung der Stimmempfehlungen beeinflussen könnten.

Die Kommission kann diese Abänderungen nicht akzeptieren, da der gemeinsame Standpunkt das Ergebnis eines schwierigen Kompromisses ist, um einerseits den Betrieb der betroffenen Gesellschaften nicht übermäßig zu behindern und andererseits den mitunter längeren Verfahrensfristen (insbesondere im Vereinigten Königreich) Rechnung zu tragen.

Nach italienischer Ansicht wäre eine derartige Flexibilität für die davon betroffenen Gesellschaften von enormem Vorteil, da sie damit nur die abschreibbaren Aktiva wertmäßig anzupassen bräuchten und nicht auch diejenigen, deren Veräußerung Gewinne erbracht hätte, die ohnehin steuerfrei wären.

Sofern die Veräußerung bestimmter (Objekt-)Gesellschaften oder Anteile an diesen Gesellschaften im Geschäftssegment Immobilienfinanzierung die IKB und deren Mitgesellschafter aufgrund des Grunderwerbssteuer-Gesetzes und der mit den Geschäftspartnern getroffenen Vereinbarungen, Anteile von rund 5,2 % bis zum Ende der Laufzeit des Projektes zu halten, zusätzlich belasten würde, können über den Zeitraum vom 30.September 2011 hinaus Anteile in den hiervon betroffenen Gesellschaften in Höhe von bis zu 5,2 % gehalten sowie die damit direkt im Zusammenhang stehenden Fremdfinanzierungen fortgeführt werden.