Translation of "Betroffenen dokumente" in English
Während
seiner
Untersuchung
prüfte
der
Ombudsmann
die
betroffenen
Dokumente.
During
his
investigation,
the
Ombudsman
inspected
the
relevant
documents.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Version
der
betroffenen
Dokumente
tritt
per
05.02.2019
in
Kraft.
The
new
version
of
the
affected
document
enter
into
force
as
of
05.02.2019.
CCAligned v1
Mit
dieser
Version
können
die
betroffenen
Dokumente
wieder
geöffnet
werden.
The
affected
documents
can
once
again
be
opened
using
this
version.
ParaCrawl v7.1
Damit
schien
die
Gesamtzahl
der
betroffenen
Dokumente
viel
geringer
zu
sein,
als
von
OLAF
angegeben.
It
thus
appeared
that
the
overall
number
of
documents
concerned
was
far
smaller
than
OLAF
had
indicated.
EUbookshop v2
Ich
denke
dabei
beispielsweise
an
die
betroffenen
Dokumente,
die
meiner
Meinung
nach
nicht
eindeutig
und
präzise
definiert
sind.
I
am
thinking,
for
example,
of
the
documents
referred
to
which,
in
my
opinion,
are
not
the
subject
of
a
clear,
specific
definition.
Europarl v8
Nach
der
Inspektion
der
betroffenen
Dokumente
kam
der
Ombudsmann
zu
dem
Schluss,
dass
die
Argumente
der
Kommission
nicht
überzeugend
sind.
After
inspecting
the
documents
in
question,
the
Ombudsman
concluded
that
the
Commission's
arguments
for
non-disclosure
were
not
convincing.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Inspektion
der
betroffenen
Dokumente
kam
der
Ombudsmann
zu
dem
Schluss,
dass
die
Argumente
der
Kommission
nicht
überzeugend
waren.
After
inspecting
the
documents,
the
Ombudsman
concluded
that
the
Commission's
arguments
for
non-disclosure
were
not
convincing.
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
des
berechtigten
Interesses,
das
Hersteller
und
interessierte
Kreise
an
der
Publizität
haben,
die
Einzigen
Dokumenten
nach
der
neuen
Rahmenregelung
zuteil
wird,
sollte
es
möglich
sein,
für
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
110/2008
eingetragene
geografische
Angaben
auf
Antrag
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
Einzige
Dokumente
zu
veröffentlichen.
In
order
to
protect
the
legitimate
interests
of
producers
or
stakeholders
concerned
to
benefit
from
the
publicity
given
to
single
documents
under
the
new
legal
framework,
it
should
be
made
possible
that
single
documents
concerning
geographical
indications
registered
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
110/2008
are
published
upon
request
of
the
Member
States
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
NEW-COM
(neues
Verfahren
für
die
Herstellung
der
COM-
und
EP-Dokumente)
hat
ihrerseits
die
Produktion
der
betroffenen
Dokumente
durch
die
On-Iine-Übertragung
von
Texten
und
die
Herstellung
von
Kopien
auf
DV-Träger
rationalisiert.
Likewise,
the
NEW-COM
(new
procedure
for
production
of
COM
and
EP
documents)
application
rationalized
the
production
of
these
documents,
enabling
the
on-line
transfer
of
text
and
the
generation
of
electronic
copies.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
der
Dokumente
durch
den
Bürgerbeauftragten
hat
bestätigt,
daß
der
Inhalt
der
betroffenen
Dokumente
den
vom
Rat
angegebenen
Gründen
entspricht.
3.3
The
Ombudsman's
inspection
of
documents
confirmed
that
the
contents
of
the
documents
in
question
correspond
to
the
reasons
given
by
the
Council.
EUbookshop v2
Die
Schleuser
stellen
ihren
Opfern
gut
bezahlte
Jobs
im
Ausland
in
Aussicht,
aber
sobald
sie
das
Zielland
erreichen,
werden
den
Betroffenen
meist
ihre
Dokumente
abgenommen
und
sie
werden
unter
Androhung
von
Gewalt
dazu
gebracht,
vermeintliche
Schulden
abzuarbeiten.
Traffickers
recruit
victims
with
the
prospect
of
well-paid
jobs
abroad,
but
upon
reaching
their
destination
country,
victims'
documents
are
usually
taken
and
they
end
up
forced
to
pay
off
alleged
debts
under
the
threat
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Benutzer
soll
der
Eindruck
entstehen,
dass
er
auf
eigenständigen
Textdokumenten
oder
graphischen
Dokumenten
mit
den
jeweiligen
Editoren
oder
Entwicklungsumgebungen
arbeitet
und
das
Rückgängigmachen
oder
Wiederherstellen
von
vorgenommenen
Operationen
-
wie
Kopieren,
Löschen,
Kreieren,
Ändern,
etc.
-
für
jedes
einzelne
bearbeitete
Dokument
separat
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
möglich
ist,
obwohl
die
dabei
betroffenen
logischen
Dokumente
datenbanktechnisch
nicht
abgeschlossen
sind,
sondern
vielmehr
zu
anderen
logischen
Dokumenten
und
Daten
in
Beziehung
stehen.
The
user
should
be
given
the
impression
that
he
is
working
on
independent
text
or
graphics
documents
with
the
respective
editors
or
development
environments
and
that
the
undoing
or
redoing
of
operations
carried
out,—such
as
copying,
deleting,
creating,
modifying,
etc.—is
with
a
high
degree
of
probability
possible
for
each
individual
processed
document
separately,
although
the
logical
documents
affected
are
not,
in
database
engineering
terms,
closed
off
but
rather
are
related
to
other
logical
documents
and
data.
EuroPat v2
Wenn
im
Zuge
der
Weiterverarbeitung
der
Daten,
insbesondere
bei
der
Ausgabe
der
Daten
auf
einem
der
Druckgeräte
6a,
6b,
6c
oder
6d,
in
einem
der
Nachverarbeitungsgeräte
18a,
18b
oder
auch
im
Druckcomputer
16,
ein
Fehler
auftritt,
so
kann
dies
durch
das
Überwachungssystem
7
anhand
der
im
Bearbeitungscomputer
4
eingefügten
Steuerungs-Barcodes
festgestellt
werden
und
der
Nachdruck
der
von
der
Störung
betroffenen
Dokumente
(Seiten,
Blätter,
Mail-Pieces)
angefordert
werden.
Repeated
Print
(Reprint)
When,
in
the
course
of
the
further
processing
of
the
data,
in
particular
in
the
output
of
the
data
on
one
of
the
print
devices
6
a,
6
b,
6
c
or
6
d,
an
error
occurs
in
one
of
the
post-processing
devices
18
a,
18
b
or
also
in
the
print
computer
16,
this
can
be
determined
by
the
monitoring
system
7
using
the
control
barcodes
inserted
into
the
processing
computer
4,
and
the
reprint
of
the
documents
(pages,
sheets,
mail
pieces)
affected
by
the
fault
can
be
requested.
EuroPat v2
Die
einfachste
Möglichkeit
wäre,
die
Beta
Version
von
Office
2010
zu
installieren
und
die
betroffenen
Dokumente
dort
aufzurufen.
The
simplest
way
to
check
your
documents
is
to
install
the
Beta
of
Office
2010
and
open
the
documents
there.
If
they
work
fine,
don't
worry.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
alle
betroffenen
Dokumente
und
Pläne
automatisch
aktualisiert,
so
dass
jederzeit
die
aktuelle
Anlagendokumentation
verfÃ1?4gbar
ist.
All
the
documents
and
plans
affected
are
also
automatically
updated
so
that
the
latest
plant
documentation
is
available
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Das
einfache
Wiederfinden
der
originär
erstellten
Belege
ist
über
benutzerfreundliche
Abfragemasken
jederzeit
möglich
und
kann
auch
auf
die
Historie
der
betroffenen
Dokumente
ausgeweitet
werden.
The
simple
retrieval
of
the
originally
created
documents
is
possible
at
all
times
via
user
friendly
masks
and
can
be
extended
to
the
history
of
the
documents
affected.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Müll
Auffänger
löst
die
betroffenen
Index
Dokumente
in
Bezug
auf
den
spezifischen
Rekord
vom
Index
ab.
The
garbage
collector
will
remove
the
affected
index
documents
related
to
the
specific
record
from
the
index.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
fließen,
ganz
getreu
der
Idee
eines
ganzheitlichen
Managementsystems,
jedwede
Änderungen
im
Bereich
Schulungsmaterialien
auch
direkt
in
die
möglicherweise
hieraus
betroffenen
Dokumente
ein.
True
to
the
idea
of
a
comprehensive
management
system,
all
updates
or
changes
made
to
relevant
training
documents
or
new
versions
thereof
can
be
traced
system-wide.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
ermöglicht
es
auch,
dass
Betroffene
Kopien
solcher
Dokumente
aus
dem
Register
in
elektronischer
Form
erhalten
können.
The
Directive
also
allows
interested
parties
to
obtain
copies
of
such
documents
from
the
register
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Die
mündliche
Anhörung
ist
in
enger
Verbindung
mit
der
Frage
der
Akteneinsicht
zu
sehen,
da
für
den
Fall,
daß
das
von
dem
Verfahren
betroffene
Unternehmen
entlastende
Dokumente
vorlegt,
diese
in
die
mündliche
Anhörung
einfließen.
The
Oral
Hearing
is
closely
linked
to
the
question
of
access
to
the
file,
for
if
the
firm
under
investigation
brings
forward
favourable
documents,
these
will
be
recorded
in
the
Oral
Hearing.
EUbookshop v2
Die
Begründung
einer
Entscheidung,
mit
der
der
Zugang
zu
Dokumenten
verweigert
wird,
muß
somit
zumindest
für
jede
betroffene
Gruppe
von
Dokumenten
die
einzelnen
Gründe
enthalten,
aus
denen
die
Offenlegung
der
gewünschten
Dokumente
nach
Ansicht
der
Kommission
unter
eine
der
Ausnahmen
der
ersten
Gruppe
fällt.
In
order
to
avoid
further
court
proceedings,
the
applicant
asks
the
Court
to
find
that
the
Commission
has
no
grounds
for
refusing
access
to
the
various
documents
referred
to
in
its
letter
of
23
February
1996,
since
it
has
exhausted
its
right
to
refuse
access
to
those
documents
by
relying
on
other
grounds.
EUbookshop v2
Davon
betroffen
sind
beispielsweise
Dokumente
mit
gemischten
Sprachen,
nicht
standardisierten
Zeichensätzen,
ungeläufigen
Symbolen
und
Sonderzeichen,
außergewöhnlichen
Fonts,
wie
auch
riesige
Bestände
überlieferter
Werke.
Affected
for
example
are
documents
with
multiple
languages,
non
standard
character
sets,
uncommon
symbols
and
special
characters,
rare
fonts,
as
well
as
the
huge
stocks
of
traditional
items.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Dokumente,
die
im
Wintersemester
2017/2018
eingestellt
werden,
werden
am
31.10.2018
unsichtbar
gestellt.
Documents
with
the
above
licenses
submitted
in
the
winter
semester
2017/2018
will
be
set
to
non-viewable
on
31.10.2018.
ParaCrawl v7.1