Translation of "Juristische dokumente" in English
Sie
hatten
keinerlei
juristische
Dokumente
bei
sich.
They
didn't
have
any
legal
documents
with
them.
ParaCrawl v7.1
Welche
juristische
Dokumente
regulieren
die
Tätigkeit
des
Unternehmens?
What
legal
documents
regulate
the
Company’s
activity?
CCAligned v1
Die
HKM
Kanzlei
statt
aufgewühlt
juristische
Dokumente
zu
Gebühren
zu
generieren.
The
HKM
law
firm
has
instead
churned
legal
documents
to
generate
fees.
ParaCrawl v7.1
Smart-Unternehmer
und
Investoren
verwenden
juristische
Dokumente
ihre
Geschäftsinteressen
und
finanziellen
Risiken
zu
schützen.
Smart
entrepreneurs
and
investors
use
legal
documents
to
protect
their
business
interests
and
exposure
to
financial
risks.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
hat
die
HKM
Kanzlei
juristische
Dokumente
aufgewühlt,
um
Gebühren
zu
generieren.
Instead,
the
HKM
law
firm
has
churned
legal
documents
to
generate
fees.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Pressemitteilungen,
White
Papers,
Berichte,
juristische
Dokumente
und
mehr.
This
content
can
include
press
releases,
white
papers,
reports,
legal
documents
and
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
keine
andere
komplexe
juristische
Dokumente
lesen
Ihr
Eigentum
zu
beweisen.
The
buyer
does
not
have
to
peruse
any
other
complex
legal
documents
to
prove
your
ownership.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
für
weitere
Informationen
zu
unserem
Analysedienst
für
juristische
Dokumente.
For
more
information
on
our
document
review
services,
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
paar
juristische
Dokumente,
von
denen
ich
möchte,
dass
Sie
kurz
durchgehen.
I
have
some
legal
documents
that
I
like
everyone
just
to
check
out.
OpenSubtitles v2018
Unten
steht
eine
Kiste,
die
verschiedene
juristische
Dokumente
und
eine
Reihe
anderer
Papiere
enthält.
Downstairs
there's
a
wooden
box
containing
legal
documents
and
other
papers.
OpenSubtitles v2018
Braucht
eine
juristische
Person
Dokumente,
um
sich
auf
der
Webseite
registrieren
zu
lassen?
Does
a
legal
entity
need
documents
to
register
at
the
website?
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
wir
auch
juristische
Dokumente,
Angebotsmaterial,
Korrespondenz
und
sehr
vieles
mehr
übersetzen.
We
also
translate
legal
documents,
tender
material,
business
correspondence
–
and
a
great
deal
more.
CCAligned v1
Je
nach
dem
Recht
des
Landes,
in
dem
der
Bewerber
oder
Bieter
niedergelassen
ist,
betreffen
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
juristische
und/oder
natürliche
Personen,
einschließlich
—
wenn
die
Agentur
es
für
erforderlich
hält
—
der
Unternehmensleiter
oder
Personen,
die
in
Bezug
auf
den
Bewerber
oder
Bieter
über
eine
Vertretungs-,
Entscheidungs-
oder
Kontrollbefugnis
verfügen.
Depending
on
the
national
legislation
of
the
country
in
which
the
candidate
or
tenderer
is
established,
the
documents
referred
to
in
paragraph
1
shall
relate
to
legal
persons
and/or
natural
persons
including,
where
considered
necessary
by
the
Agency,
company
directors
or
any
person
with
powers
of
representation,
decision-making
or
control
in
relation
to
the
candidate
or
tenderer.
DGT v2019
Die
Kayastha-Gemeinschaft
war
eng
verbunden
mit
den
fürstlichen
Höfen
und
den
Kolonialregierungen
Nordindiens
und
wurden
von
ihnen
angestellt,
um
Einnahmetransaktionen,
juristische
Dokumente
und
Titelurkunden
auf-
und
fortzuschreiben,
allgemeine
Korrespondenz
zu
erstellen
sowie
Prozesse
an
den
königlichen
(Gerichts)höfen
und
damit
verbundenen
Institutionen
aufzuzeichnen.
The
Kayastha
community
was
closely
associated
with
the
princely
courts
and
colonial
governments
of
North
India,
and
were
employed
by
them
to
write
and
maintain
records
of
revenue
transactions,
legal
documents,
and
title
deeds;
general
correspondence;
and
proceedings
of
the
royal
courts
and
related
bodies.
WikiMatrix v1
Auch
in
ganz
China
bieten
Barfußanwälte
und
„rechtliche
Arbeitnehmer“
mehr
Rechtsdienstleistungen
an
und
bearbeiten
mehr
juristische
Dokumente
als
zugelassene
Rechtsanwälte.
Across
China,
barefoot
lawyers
and
"legal
workers"
provide
more
legal
services
and
draft
more
legal
documents
than
licensed
lawyers,
and
in
some
areas
litigate
more
civil
cases
than
lawyers.
WikiMatrix v1
Die
Kosten,
die
sonst
für
Steuern
(Stempelsteuer)
auf
juristische
Dokumente
zu
entrichten
wären,
amtliche
Kosten,
Veröffentlichungen
im
Amtsblatt
oder
dem
Staat
für
die
Vor
lage
von
Beweismitteln
in
bestimmten
Gerichten
entstehende
Kosten
werden
nicht
verrechnet.
Fees
otherwise
payable
for
taxes
(stamp
duty)
on
legal
documents,
official
costs,
publication
in
the
Official
Gazette,
or
costs
incurred
by
the
State
for
pro
ducing
evidence
in
certain
courts,
are
waived.
EUbookshop v2
Mit
der
Geoworks-Software
können
Anwender
ohne
technische
Kenntnisse
Land
karten,
Statistiken,
juristische
Dokumente
und
andere
Informationen
aus
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Quellen
abrufen
und
in
eindrucksvolle
Multimedia-Dokumente
integrieren.
The
GeoWorks
software
enables
nontech
concerning
office
multimedia
systems
(elec
nical
users
to
retrieve
maps,
statistics,
legal
tronic
document
management,
photo
documents
and
other
information
from
a
graphic
libraries)
and
Geographic
EUbookshop v2
Ob
es
Wirtschaftszweige
wie
Informationstechnik,
Medizin
oder
Tourismus
betrifft,
kulturellen
Austausch
etwa
in
Form
von
Filmen
und
Literatur
oder
politische
oder
juristische
Dokumente.
Whether
the
text
involves
branches
of
industry
like
information
technology,
medicine
or
tourism,
more
cultural
areas
such
as
films
and
literature
or
political
and
legal
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
renommierte
Anwaltskanzlei
Meyerlustenberger
Lachenal
AG
(MLL)
stellt
als
erste
Anwaltskanzlei
in
der
Schweiz
automatisierte
juristische
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
Leading
law
firm
Meyerlustenberger
Lachenal
Ltd.
(MLL)
becomes
the
first
law
firm
in
Switzerland
to
provide
automated
legal
documents
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegenstände
wie
marokkanische
Teegläser,
Zucker,
wertloses
Karbonpapier,
aber
auch
juristische
oder
politische
Dokumente
sind
für
Echakhchs
künstlerische
Umsetzung
von
großer
Bedeutung.
These
objects,
Moroccan
tea
glasses,
sugar,
worthless
carbon
paper,
for
instance,
but
also
legal
or
political
documents,
are
highly
important
in
the
way
Echakhch's
practices
her
art.
ParaCrawl v7.1
Kunstwerk
kommt
in
verschiedenen
Arten
-
Zeichnungen,
Gemälde,
Bilder,
Skizzen
und
Grafiken,
Skulpturen,
juristische
Dokumente,
etc..
Art
work
comes
in
various
types
-
drawings,
paintings,
pictures,
sketches
and
graphics,
sculptures,
legal
documents,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Umsetzung
von
Friedensabkommen
ist
für
die
UNO-Mitarbeiter
vor
Ort
eine
ständige
Herausforderung,
da
es
sich
oft
um
schwer
verständliche
technische
und
juristische
Dokumente
handelt.
Outreach
Bringing
life
to
peace
agreements,
documents
that
are
often
technical
and
legal
in
nature,
is
a
constant
challenge
for
peacekeeping
personnel
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erstellung
des
Rechtswörterbuchs
wurden
verschiedene
Korpora
(Sammlungen
von
Gesetzestexten)
und
juristische
Dokumente
aus
seiner
Vielzahl
von
Quellen
verwendet.
This
research
was
carried
out
with
the
aid
of
numerous
corpora
(collections
of
texts)
and
legal
documents
from
a
wide
range
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Als
unsere
Praktizierenden
im
Jahre
2002
diese
Anklage
einreichten,
die
juristische
Dokumente
erhielten,
war
Jiang
noch
der
Präsident
Chinas.
When
our
practitioners
filed
the
lawsuit
in
2002,
when
he
received
the
legal
papers,
Jiang
was
still
the
president
of
China.
ParaCrawl v7.1