Translation of "Bearbeitete dokument" in English
Jedes
vom
Europäischen
Parlament
herausgegebene
oder
bearbeitete
Dokument
erhält
eine
Dokumentennummer,
die
seine
Identifizierung
ermöglicht.
Each
document
produced
or
dealt
with
by
the
EP
is
assigned
a
reference
which
enables
it
to
be
identified.
EUbookshop v2
Die
„Platzieren“-Befehle
fügen
standardmäßig
ein
externes
Bild
in
das
bearbeitete
Dokument
als
Smartobjekt
hinzu.
By
default,
the
"Place"
commands
adds
an
external
image
into
the
edited
document
as
smart-object.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
bearbeitete
Dokument.
Open
the
edited
document.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Benutzer
soll
der
Eindruck
entstehen,
dass
er
auf
eigenständigen
Textdokumenten
oder
graphischen
Dokumenten
mit
den
jeweiligen
Editoren
oder
Entwicklungsumgebungen
arbeitet
und
das
Rückgängigmachen
oder
Wiederherstellen
von
vorgenommenen
Operationen
-
wie
Kopieren,
Löschen,
Kreieren,
Ändern,
etc.
-
für
jedes
einzelne
bearbeitete
Dokument
separat
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
möglich
ist,
obwohl
die
dabei
betroffenen
logischen
Dokumente
datenbanktechnisch
nicht
abgeschlossen
sind,
sondern
vielmehr
zu
anderen
logischen
Dokumenten
und
Daten
in
Beziehung
stehen.
The
user
should
be
given
the
impression
that
he
is
working
on
independent
text
or
graphics
documents
with
the
respective
editors
or
development
environments
and
that
the
undoing
or
redoing
of
operations
carried
out,—such
as
copying,
deleting,
creating,
modifying,
etc.—is
with
a
high
degree
of
probability
possible
for
each
individual
processed
document
separately,
although
the
logical
documents
affected
are
not,
in
database
engineering
terms,
closed
off
but
rather
are
related
to
other
logical
documents
and
data.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist
also,
dass
aufgrund
der
Erfindung,
die
sonst
typischer
Weise
mittels
Sprache
an
eine
Person
weitergegebenen
Anweisungen
zur
Änderung
der
Position
des
Mauszeigers
(oder
anderer
Aktionen
zur
Bedienung
der
Anwendung),
welche
das
gemeinsam
betrachtete
und
bearbeitete
Dokument
dann
vor
Ort
manipuliert,
nicht
mehr
nötig
sind.
It
should
be
understood
here
that,
based
on
the
invention,
the
otherwise
typical
processes
of
a
person
speaking
to
relay
instructions
for
changing
the
position
of
the
mouse
pointer
or
other
actions
for
controlling
the
application)
while
viewing
it
together,
and
the
document
being
processed
then
being
manipulated
onsite,
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Erst
nach
Freigabe
durch
den
Kunden
kann
das
bearbeitete
Dokument
als
Original
veröffentlicht
und
in
ProDocs
freigeschaltet
werden.
Only
after
approval
by
the
customer
can
the
processed
document
be
published
as
Original
and
unlocked
in
ProDocs.
CCAligned v1
Das
bearbeitete
Dokument
wird
nun
in
den
Ordner
übertragen
und
wird
anschließend
dort
die
vorherige
Version
ersetzen.
The
edited
document
will
now
be
uploaded
to
the
folder
where
it
will
replace
the
previous
version.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
bearbeitete
Dokument
erstellt
das
Skript
eine
separate
Logdatei
mit
dem
gleichen
Namen
und
im
gleichen
Ordner
wie
die
Quellbilddatei.
For
each
edited
document
the
script
creates
a
separate
log-file
saved
under
the
same
name
and
in
the
same
folder
as
the
source
image
file.
ParaCrawl v7.1
Als
Übersetzer
speichern
Sie
nach
Annahme
der
zugewiesenen
Aufgabe
das
Dokument,
übersetzen
es
mit
einem
geeigneten
Programm
und
übertragen
das
bearbeitete
Dokument
zusammen
mit
einer
Fortschrittsindikation
zum
Across
Server.
As
translator,
you
save
the
document
after
you
have
accepted
the
assigned
task,
translate
it
using
the
appropriate
program,
and
transfer
the
document
you
are
working
on
along
with
a
progress
indicator
to
the
Across
Server.
ParaCrawl v7.1
Die
Autokomplettierung
ist
aktiv,
wenn
das
bearbeitete
JSON-Dokument
(JSON-Instanz/Schema)
mit
einem
Schema
verknüpft
ist.
Auto-completion
is
enabled
when
the
JSON
document
(JSON
instance/schema)
being
edited
is
associated
with
a
schema.
ParaCrawl v7.1
In
der
Palette
Hyperlinks
können
Hyperlinks
in
Ihrem
Dokument
bearbeitet
werden.
The
Hyperlinks
palette
allows
you
to
work
with
hypelinks
in
your
document.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung
darüber,
dass
das
Dokument
bearbeitet
wurde.
You
receive
notification
that
the
document
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Prozess
reparieren
nach
Word
2010
stürzt
ab
wenn
dokument
bearbeitet
wird:
Simple
process
to
fix
after
Word
2010
crashes
when
editing
document:
ParaCrawl v7.1
Ein
Benutzer
hat
gerade
dieses
Dokument
bearbeitet.
Users
currently
editing
this
document.
CCAligned v1
Bearbeitet
(Aus
zweisprachigem
Dokument
einige
fügt)
Touched
(Inserted
from
bilingual
document)
ParaCrawl v7.1
Öffnet
ein
vorhandenes
Dokument,
das
Sie
aus
einer
Liste
kürzlich
bearbeiteten
Dokumenten
auswählen.
Open
an
existing
document
by
selecting
it
from
a
combo
box
of
recently
used
files.
KDE4 v2
Sie
starten
die
Versendung
für
ein
bearbeitetes
Analyseergebnis
(Dokument)
im
Analyseeditor
(Schaltfläche).
You
start
the
sending
process
for
an
edited
analysis
result
(document)
in
the
analysis
editor
(button).
ParaCrawl v7.1