Translation of "Betrieblichen aufwendungen" in English

Größte Einzelposition innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Transportkosten.
The largest single item within other operating expenses is transport costs.
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Aufwendungen stiegen im Jahresverlauf um 9%.
Operational expenses increased by 9% during the year.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen waren mit 14,4 Mio. Euro gegenüber der Vorjahresperiode unverändert.
Other operating expenses remained unchanged at EUR 14.4 million compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Aufwendungen stiegen um 14% auf 721 Millionen EUR.
Management costs rose 14% to €721 million.
ParaCrawl v7.1
Eine Zunahme der sonstigen betrieblichen Aufwendungen verhinderte einen noch höheren Anstieg.
An increase in other operating expenses prevented an even higher figure.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Transportkosten die größte Einzelposition.
Among the other operating expenses, transportation costs is the largest line item.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen lagen mit 12,8 Mio. € auf Vorjahresniveau.
At €12.8 million, other operating expenses remained at the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in erster Linie auf die sonstigen betrieblichen Aufwendungen zurückzuführen.
This is primarily due to other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen stiegen im Vergleich zum Umsatzwachstum unterproportional.
Other operating expenses showed a below-average increase in relation to sales growth in the year-on-year comparison.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+ 28,6%) stiegen ebenfalls.
Other operating expenses (+ 28.6%) also increased.
ParaCrawl v7.1
Diese schlugen sich in gestiegenen Personalaufwendungen und sonstigen betrieblichen Aufwendungen nieder.
These were reflected in increased staff costs and other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Aufwendungen sinken um 1 %
Operating costs fell by 1%
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Aufwendungen sollten stabil sein oder nur leicht über dem Vorjahreswert liegen.
Operating expenses should be stable or slightly higher than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Ministerium begleicht auch die betrieblichen Aufwendungen für Schulen und Hochschulen.
The ministry also pays the operating expenses for schools and colleges.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (– 3,6%) gingen währungskursbedingt zurück.
Other operating expenses (– 3.6%) declined due to exchange rate effects.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen umfassen die nicht den Funktionskosten zurechenbaren Aufwendungen.
The other operating expenses include expenses not attributable to functional costs.
ParaCrawl v7.1
Daneben stiegen die sonstigen betrieblichen Aufwendungen und Erträge insgesamt um 0,1 Mio. EUR.
Other operating expenses and income increased by a total of EUR 0.1 million.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind um 14,9Mio.€ auf 51,5Mio.€ angestiegen.
Other operating expenses went up by €14.9million to €51.5million .
ParaCrawl v7.1
Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus.
FX losses are accounted for in the other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich leicht um 6 % auf 13,4 Mio. Euro.
Operating expenses increased by a moderate 6% to EUR 13.4 million.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigten sich in gestiegenen Personalaufwendungen und sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
These were reflected in increased staff costs and other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfasst.
These are recognized under other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden 2012 geringere betrieblichen Aufwendungen im Vergleich zu 2011 erwartet.
Furthermore, operating expenses are expected to be lower in 2012 compared to 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust ist innerhalb der übrigen sonstigen betrieblichen Aufwendungen berücksichtigt.
This loss is recognized under sundry other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Hinterbliebener Banken haben zu recht drastischen Personalabbau auf die betrieblichen Aufwendungen.
Surviving banks have had to make fairly drastic staff cuts to contain operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie sind u. U. Teil der Sonstigen externen Aufwendungen und der Sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
DGT v2019
Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
DGT v2019
Diese Kosten stellten mit 66 % der betrieblichen Aufwendungen wie geplant den weitaus größten Kostenblock dar.
At 66% of operating expenses, R & D was by far the largest cost item as expected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sonstigen betrieblichen aufwendungen betrieblichen aufgaben besondere aufwendungen aufwendungen
zusätzliche aufwendungen betrieblichen leistungserstellung betrieblichen gesundheitsmanagement außergewöhnliche Aufwendungen
anfallende aufwendungen betrieblichen aufwendungen