Translation of "Sonstigen betrieblichen aufwendungen" in English

Größte Einzelposition innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Transportkosten.
The largest single item within other operating expenses is transport costs.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen waren mit 14,4 Mio. Euro gegenüber der Vorjahresperiode unverändert.
Other operating expenses remained unchanged at EUR 14.4 million compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Eine Zunahme der sonstigen betrieblichen Aufwendungen verhinderte einen noch höheren Anstieg.
An increase in other operating expenses prevented an even higher figure.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Transportkosten die größte Einzelposition.
Among the other operating expenses, transportation costs is the largest line item.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen lagen mit 12,8 Mio. € auf Vorjahresniveau.
At €12.8 million, other operating expenses remained at the prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in erster Linie auf die sonstigen betrieblichen Aufwendungen zurückzuführen.
This is primarily due to other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen stiegen im Vergleich zum Umsatzwachstum unterproportional.
Other operating expenses showed a below-average increase in relation to sales growth in the year-on-year comparison.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+ 28,6%) stiegen ebenfalls.
Other operating expenses (+ 28.6%) also increased.
ParaCrawl v7.1
Diese schlugen sich in gestiegenen Personalaufwendungen und sonstigen betrieblichen Aufwendungen nieder.
These were reflected in increased staff costs and other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (– 3,6%) gingen währungskursbedingt zurück.
Other operating expenses (– 3.6%) declined due to exchange rate effects.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen umfassen die nicht den Funktionskosten zurechenbaren Aufwendungen.
The other operating expenses include expenses not attributable to functional costs.
ParaCrawl v7.1
Daneben stiegen die sonstigen betrieblichen Aufwendungen und Erträge insgesamt um 0,1 Mio. EUR.
Other operating expenses and income increased by a total of EUR 0.1 million.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind um 14,9Mio.€ auf 51,5Mio.€ angestiegen.
Other operating expenses went up by €14.9million to €51.5million .
ParaCrawl v7.1
Währungsverluste weist Delticom innerhalb der sonstigen betrieblichen Aufwendungen aus.
FX losses are accounted for in the other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigten sich in gestiegenen Personalaufwendungen und sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
These were reflected in increased staff costs and other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen erfasst.
These are recognized under other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust ist innerhalb der übrigen sonstigen betrieblichen Aufwendungen berücksichtigt.
This loss is recognized under sundry other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie sind u. U. Teil der Sonstigen externen Aufwendungen und der Sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
DGT v2019
Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
DGT v2019
Die sonstigen betrieblichen Erträge beziehungsweise Aufwendungen beliefen sich netto auf positive 5 Millionen Euro.
Other operating income respectively expenses net amounted to positive EUR5 million.
ParaCrawl v7.1
Bei den sonstigen betrieblichen Aufwendungen wirkte sich der Verkauf des operativen Kartoffelgeschäfts im Vorjahr positiv aus.
Sale of the operational potato business last year had a positive impact on other operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstand Hans-Dieter Schumacher erklärt dies mit den um 4,4 Mio. Euro gestiegenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen.
CFO Hans-Dieter Schumacher explains this with the increase in other operating expenses of EUR 4.4 million.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+ 19,4%) stiegen aufgrund von höheren Beratungsaufwendungen und Versicherungskosten.
Other operating expenses (+ 19.4%) increased due to higher consulting expenses and insurance claim costs.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Erträge beziehungsweise Aufwendungen beliefen sich netto auf minus 3 Millionen Euro.
Other operating income and other operating expenses amounted to a net expense of EUR3 million.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen konnten durch erhebliche Kosteneinsparungen um ca. 6,8 Mio. € gesenkt werden.
Other operating expenses were lowered by approximately € 6.8 million thanks to considerable cost savings.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der sonstigen betrieblichen Aufwendungen resultiert insbesondere aus niedrigeren Aufwendungen aus der Währungsumrechnung.
The decrease in other operating expenses was mainly due to lower expenses from currency translation.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (– 7,5%) gingen infolge einer niedrigeren Spartenumlage zurück.
Other operating expenses (– 7.5%) fell as a result of a lower line of business charge.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verringerten sich deutlich auf TEUR 1.497 (Vorjahr: TEUR 2.248).
Other operating expenses reduced significantly to EUR 1,497 thousand (previous year: EUR 2,248 thousand).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betrieblichen datenschutzbeauftragten betrieblichen vorschriften zeitliche aufwendungen sonstigen betrieblichen erträge
finanzielle aufwendungen sonstigen betrieblichen aufwendungen betrieblichen aufwendungen in sonstigen fällen
aufwendungen angemessene aufwendungen