Translation of "Anfallende aufwendungen" in English
Wir
übernehmen
für
Sie
sämtlich
anfallende
Aufwendungen.
We
take
care
of
all
expenses.
CCAligned v1
In
Fremdwährungen
anfallende
Erträge
und
Aufwendungen
werden
zudem
zumZeitpunkt
derTransaktion
geltenden
Umrechnungskurs
in
EUR
umgerechnet.
Income
and
charges
in
foreign
currencies
are
translated
into
EUR
at
the
exchange
rate
ruling
on
the
date
of
the
transaction.
EUbookshop v2
Um
zu
überprüfen,
ob
eine
Prämie
solvenzsichernd
ist,
prüft
das
BPV,
ob
und
in
welchem
Masse
die
Versicherungsgesellschaft
ihre
Aufwendungen
(anfallende
Schäden,
Kosten
für
die
Verwaltung
und
Dotieren
der
notwendigen
technischen
Rückstellungen)
mit
der
erhobenen
Prämie
abdecken
kann.
Solvency
protection.
To
verify
whether
a
premium
secures
solvency,
FOPI
reviews
whether
and
to
what
extent
the
insurance
company
can
cover
its
expenses
(claims
payments,
administrative
costs,
and
endowment
of
the
necessary
technical
reserves)
with
the
premium
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
des
recurring
EBITDA
werden
einmalig
anfallende
Aufwendungen
und
Erträge
bereinigt,
sodass
diese
Kennzahl
die
operative
Ertragskraft
aussagekräftig
widerspiegelt.
Non-recurring
income
and
expenses
are
adjusted
when
recurring
EBITDA
is
calculated,
so
that
this
key
figure
reflects
the
operating
profitability
in
a
meaningful
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
die
Körperschaftsteuer
und
die
Dividendensteuer
sehen
vor,
dass
die
von
einem
Steuerpflichtigen
für
die
mit
ihm
in
einem
Arbeitsverhältnis
stehenden
Personen
oder
für
deren
nahe
Angehörige
als
sonstige
Personalaufwendungen
verbuchten
Beträge
als
im
Interesse
der
Unternehmenstätigkeit
anfallende
Kosten
und
Aufwendungen
geltend
gemacht
werden
können.
Pursuant
to
the
Corporate
Tax
and
Dividend
Tax
Act,
the
amounts
recognised
as
other
staff
benefits
paid
to
private
individuals
employed
by
the
taxpayer
or
to
their
close
relatives,
can
be
reported
as
business-related
cost
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Einmalig
anfallende
Aufwendungen
und
Erträge
werden
nicht
berücksichtigt,
sodass
diese
Kennzahl
die
operative
Ertragskraft
des
Konzerns
und
seiner
Geschäftseinheiten
bzw.
Segmente
aussagekräftig
widerspiegelt.Auch
das
underlying
net
income
misst
den
operativen
Erfolg
des
Konzerns.
Non-recurring
income
and
expenses
are
not
included,
so
that
this
key
figure
reflects
the
operating
profitability
of
the
Group
and
its
business
entities
or
segments
in
a
meaningful
way.The
underlying
net
income
also
measures
the
Group's
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
machen
sie
rund
80
Prozent
der
anfallenden
Aufwendungen
aus.
After
all,
these
costs
account
for
approximately
80
percent
of
all
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
erforderliche
Mangelbeseitigung
anfallenden
Aufwendungen
werden
von
uns
getragen.
Costs
incurred
for
the
required
rectification
of
defect
shall
be
our
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Abschlussaufwendungen"
sind
die
durch
den
Abschluß
eines
Versicherungsvertrags
anfallenden
Aufwendungen
zu
erfassen.
Acquisition
costs
shall
comprise
the
costs
arising
from
the
conclusion
of
insurance
contracts.
JRC-Acquis v3.0
Der
Auftraggeber
erstattet
der
Gesellschaft
die
im
Zusammenhang
mit
seiner
Tätigkeit
anfallenden
erforderlichen
Aufwendungen.
The
contracting
party
reimburses
the
company
for
necessary
expenses
incurred
during
the
course
of
its
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
dieser
Verträge
anfallenden
Aufwendungen
entfallen
im
Wesentlichen
auf
zwei
Pensionspläne
bei
Tochtergesellschaften.
The
expenses
incurred
for
defined
contribution
plans
mainly
arise
from
two
pension
plans
in
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnungen
ergeben
sich
Widersprüche
betreffend
die
Ausnahmeregelungen
zum
Grundsatz
der
Nichtförderungsfähigkeit
der
Finanzierung
der
im
Zusammenhang
mit
Steuern,
Zöllen
und
anderen
Aufwendungen
anfallenden
Kosten
durch
die
Union.
In
implementing
those
Regulations
inconsistencies
have
emerged
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
Union
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Europarl v8
Die
im
Rahmen
der
mit
dem
Börsengang
verbundenen
Transaktionen
anfallenden
Aufwendungen
umfassen
Ausgaben
für
eine
tiefgehende
Prüfung
des
Unternehmens
(„Due
Diligence
Prüfung“),
die
Aufwendungen
für
externe
Berater
und
die
regulierungsbedingten
Transaktionskosten,
die
sich
für
die
italienische
Wertpapierbörse
auf
insgesamt
3,5%
bis
7%
des
mit
dem
Börsengang
verbundenen
Umsatzes
belaufen.
The
expenses
incurred
with
respect
to
an
IPO
transaction
notably
include
due
diligence
costs,
fees
of
external
consultants
and
the
regulatory
costs
of
the
transaction
which,
in
the
case
of
the
Italian
stock
exchange,
total
between
3,5%
and
7%
of
the
amount
traded
during
the
listing
operation.
DGT v2019
Die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
des
Ausschusses
anfallenden
Aufwendungen
einschließlich
der
Kosten
der
Reisen
für
einen
Vertreter
jedes
Mitgliedstaats
werden
von
der
Bank
getragen.
The
operating
expenditure
of
the
Committee,
including
travel
expenses
for
one
representative
of
each
Member
State,
shall
be
borne
by
the
Bank.
DGT v2019
Spendenfundament
sind
die
jährlich
anfallenden
Aufwendungen
für
Weihnachtspräsente
an
Kunden
und
Geschäftspartner,
auf
welche
zugunsten
der
Stiftung
verzichtet
wird.
The
foundation
is
primarily
funded
by
foregoing
annual
expenditures
for
Christmas
presents
to
customers
and
business
partners,
which
instead
are
donated
to
the
foundation.
ParaCrawl v7.1