Translation of "Finanziellen aufwendungen" in English
Dann
die
finanziellen
Aufwendungen,
die
sich
aus
Umweltsteuern
und
Umweltabgaben
ergeben.
Then
there
is
the
financial
expenditure
arising
from
environmental
taxes
and
environmental
charges.
Europarl v8
Lediglich
die
finanziellen
Aufwendungen
für
Kredite
des
Unternehmens
wurden
berücksichtigt.
Only
financial
costs
related
to
the
companies'
loans
were
taken
into
account.
DGT v2019
Der
Anteil
der
finanziellen
Aufwendungen
hängt
von
der
Finanzierungsstruktur
und
der
Zinsentwicklung
ab.
The
share
of
financial
charges
will
depend
on
financing
structures
and
movements
in
interest
rates.
EUbookshop v2
Die
finanziellen
Aufwendungen
für
diese
zweite
Phase
sind
noch
nicht
abschätzbar.
It
is
not
yet
possible
to
estimate
the
financial
cost
of
this
second
stage.
EUbookshop v2
Insgesamt
sind
die
finanziellen
Aufwendungen
der
europäischen
Unternehmen
im
Laufe
des
Jahrzehnts
konvergiert.
All
in
all,
the
financial
charges
of
European
enterprises
converged
over
the
decade.
EUbookshop v2
Was
die
finanziellen
Aufwendungen
betrifft,
so
interessieren
sie
mich
nicht.
As
regards
the
expense
involved,
it
is
of
no
concern
to
me.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
enthalten
sind
die
finanziellen
Aufwendungen
für
die
Vorhaltung
von
Regelleistung.
Not
included
are
the
costs
of
control
capacity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfordert
es
keine
großen
finanziellen
Aufwendungen.
Moreover,
it
does
not
require
large
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfordert
es
keine
großen
finanziellen
Aufwendungen.
Moreover,
it
does
not
require
large
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
finanziellen
Aufwendungen
und
Erträge
setzten
sich
wie
folgt
zusammen:
Other
financial
income
and
expenses
were
comprised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Aufwendungen
der
europäischen
Unternehmen
sanken
1996
auf
den
geringsten
Stand
des
Jahrzehnts.
In
1996
the
financial
charges
of
European
enterprises
reached
the
lowest
level
of
the
decade.
EUbookshop v2
Von
den
Finanzerträgen
werden
die
finanziellen
Aufwendungen
abgezogen,
um
das
Finanzergebnis
zu
berechnen.
Financial
charges
are
deducted
from
financial
income
to
calculate
the
net
financial
result.
EUbookshop v2
Die
finanziellen
Aufwendungen
der
Unternehmen
bewegten
sich
1987
in
einer
Bandbreite
von
2,6
Prozentpunkten.
Financial
charges
were
situated
in
a
range
of
2.6
percentage
points
in
1987.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2010
betrugen
die
finanziellen
Aufwendungen
der
IOM
mehr
als
1.4
Milliarden
US$.
In
2010
IOM's
expenditures
exceeded
USD
1.4
billion.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
neben
den
finanziellen
Aufwendungen
auch
die
organisatorischen
Aufwände
innerhalb
des
Unternehmens
berücksichtigt.
In
addition
to
the
financial
impact,
the
organisational
impact
on
the
company
was
also
taken
into
account.
CCAligned v1
Das
Anwesen
ist
in
einwandfreiem
Zustand,
es
erfordert
keine
finanziellen
Aufwendungen
oder
Renovierung.
The
property
is
in
perfect
condition,
it
does
not
require
any
financial
expenses
or
renovation.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
finanziellen
Erträge
und
Aufwendungen
ergeben
sich
im
Wesentlichen
aus
Währungseffekten
im
Rahmen
von
Finanztransaktionen.
Other
financial
income
and
expenses
primarily
result
from
exchange-rate
effects
in
connection
with
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Was
wichtig
ist,
ist
dieser
Moment,
als
die
Bestimmung
der
Höhe
der
finanziellen
Aufwendungen.
What
is
important
is
that
moment,
as
the
determination
of
the
amount
of
financial
expenses.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
die
Tatsache,
dass
in
diesem
Bereich
beträchtliche
Einsparungen
mit
relativ
bescheidenen
finanziellen
Aufwendungen
erzielt
werden
können.
This
is
due
to
the
fact
that
in
this
area,
it
is
possible
to
achieve
spectacular
savings
with
a
relatively
modest
financial
expenditure.
Europarl v8