Translation of "Zusätzliche aufwendungen" in English

Zusätzliche Aufwendungen für das Online-Geschäft könnten sich somit als nicht rentabel erweisen.
Additional costs for the online business line might not pay off.
EUbookshop v2
Das bereitet bei manchen Produkten zusätzliche Aufwendungen.
This means additional work with some products.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Blasspulen im Schaltaugenblick erfordert zusätzliche Aufwendungen.
Activating the blow-out coils in the instant of switching requires additional expenses.
EuroPat v2
Dadurch kann die Aufarbeitung des Isophoronnitril-Rohprodukts ohne zusätzliche Aufwendungen wie Filtration durchgeführt werden.
This allows the workup of the crude isophoronenitrile product to be carried out without additional operations such as filtration.
EuroPat v2
In diesen Posten sind zusätzliche Aufwendungen im Zusammenhang mit der neuen Vertriebs-struktur enthalten.
This item includes additional expenses related to the new sales and distribution structure.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird diese zusätzliche Aufwendungen erfordern für Dienstleistungen zu bezahlen.
Naturally, this will require additional expenses to pay for services.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist das Schraubgewinde ohne zusätzliche Aufwendungen auf der gesamten Länge des betreffenden Stabes vorhanden.
Moreover, the thread is present along the entire length of the rod without any additional expenditure.
EuroPat v2
Das würde zu hohe Rohstoffkosten und zusätzliche Aufwendungen bei der Abwasseraufbereitung zur Folge haben.
This would lead to high costs for raw materials and to additional expenditures for waste water processing.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Verriegelungselement als separates Bauteil ausgeführt ist, ergeben sich zusätzliche Aufwendungen.
Additional expenses result because the locking element is embodied as a separate component.
EuroPat v2
Zusätzliche Kosten oder Aufwendungen für beispielsweise zusätzliche Mikrofone oder leistungsstarke Signalverarbeitungseinheiten sollen dabei vermieden werden.
Additional costs or expenses for e.g. additional microphones or powerful signal processing units may thereby be avoided.
EuroPat v2
Das bekannte Wärmeabführungssystem erfordert zusätzliche Aufwendungen für Konstruktion, Fertigung und Montage der wenigstens einen Luftverteilungseinrichtung.
The known heat dissipation system requires additional costs for design, manufacture and installation of the at least one air distributing device.
EuroPat v2
Bei der bekannten Anwendung sind also mit dem Wasser der Flockungsflüssigkeit erhebliche zusätzliche Aufwendungen verbunden.
Thus, in a known application, additional increased expenses are associated with the water contained in the flocculant liquid.
EuroPat v2
Zusätzliche Aufwendungen wie telefonische Beratungen werden nach effektivem Zeitaufwand auf der Basis des Stundenhonorars berechnet.
Additional expenses such as telephone consultation shall be calculated according to the actual time spent based on the hourly rate.
CCAligned v1
Mangelnde Transparenz, unstrukturierte Arbeitsabläufe sowie Leistungsredundanzen bieten oftmals den Nährboden für zusätzliche Aufwendungen.
Lack of transparency, unstructured work processes, and redundant services often generate additional expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Zugehörigkeit zu einer medizinischen Hilfe wird immer kostspieliger und Mitglieder müssen oft zusätzliche Zahlung Aufwendungen.
Belonging to a medical aid is becoming increasingly costly and members often have to pay additional expenses.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständige Akquise der Geldgeber und Werbeaktionen entstehen zusätzliche Aufwendungen, die finanziert werden müssen.
The constant acquisition of investors and our promotional efforts and strategies represent additional costs.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Kommission enthält noch eine zweite Komponente mit dem Ziel, den strukturellen Unternehmensstatistiken im Bereich der Industrie, des Baugewerbes und des Handels noch zwei zusätzliche, die Aufwendungen für den Umweltschutz betreffenden Variablen hinzuzufügen.
The Commission' s proposal contains a second part, which seeks to add two additional variables on environmental protection expenditure, on structural statistics on industry, the construction and trade sectors.
Europarl v8
Außerdem werden einige zusätzliche Aufwendungen erforderlich sein für Begleitmaßnahmen, wozu insbesondere die Veranstaltung von Konferenzen, die Schaffung der erforderlichen Datenbanken und die Veröffentlichung von Informationen im Bereich Futter- und Lebensmittel, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit gehören.
Some additional expenditure will be also required for certain accompanying measures which include, in particular, the organisation of conferences, the establishment of the necessary databases and the publication of information relating to feed and food, animal health, animal welfare and plant health.
TildeMODEL v2018
Betreffend Maßnahme 1 kam die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die bereits genehmigte Beihilferegelung N 415/2004 nur für Großunternehmen und für folgende förderfähige FuE-Tätigkeiten gilt: Personalkosten, notwendige Instrumente und Geräte, Ausgaben für Beratungsdienste Dritter, Betriebskosten und zusätzliche allgemeine Aufwendungen, die sich aus der Forschungstätigkeit ergeben.
Concerning measure 1, the Commission noted that the approved aid scheme N 415/2004 is only applicable to large enterprises and eligible R & D activities: personnel costs, relevant instruments and equipment, external consultancy costs, operating costs and additional general costs deriving from the research activity.
DGT v2019
Wie im Fall der zuvor genannten Regelung fallen darunter Personalkosten, notwendige Instrumente und Geräte, Ausgaben für Beratungsdienste Dritter, Betriebskosten und zusätzliche allgemeine Aufwendungen, die sich aus der Forschungstätigkeit ergeben, sowie auch Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter und Beratungsdienstleistungen.
Like the previous scheme, this one covers personnel costs, relevant instruments and equipment, external consultancy costs, operating costs and additional general costs deriving from the research activity, as well as investment in tangible and intangible assets and consultancy services.
DGT v2019
Die Kommission hat darüber hinaus Maßnahmen definiert, um den Fluggesellschaften in der EU dabei zu helfen, mit den unmittelbaren Folgen der Attentate, darunter auch den Auswirkungen auf das Vertrauen der Fluggäste, fertig zu werden (dazu gehören etwa höhere Versicherungsprämien, eine geringere Deckung, Einnahmeverluste während der Sperrung des US-amerikanischen Luftraums, zusätzliche Aufwendungen für die Sicherheit).
The Commission has also outlined measures which can be taken to assist EU airlines to face the direct consequences of the attacks including the impact on passenger confidence (e.g. higher insurance premiums, narrower cover, lost revenue while US airspace was closed, additional security costs).
TildeMODEL v2018

Related phrases

aufwendungen zusätzliche aufwendungen zusätzliche schwierigkeit zusätzliche nacht
zusätzlich gelten zusätzliche einnahmen zusätzlich sollte zusätzlich werden
zusätzlich erforderliche aufwendungen