Translation of "Laufende aufwendungen" in English
Dies
beinhaltet
Personalausgaben,
sonstige
laufende
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben.
It
includes
expenditure
for
personnel,other
current
and
capital
expenditure.
EUbookshop v2
Es
werden
sowohl
laufende
Aufwendungen
als
auch
Investitionen
berücksichtigt.
Both
current
and
capital
expenditures
are
included.
EUbookshop v2
Dies
beinhaltet
Personalausgaben
sowie
sonstige
laufende
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben.
It
includes
expenditure
for
personnel,
as
well
as
other
current
and
capital
expenditure.
EUbookshop v2
Sie
umfassen
laufende
Aufwendungen
wie
Personal-
oder
Sachaufwendungen
ebenso
wie
Kapitalaufwendungen
beispielsweise
für
Gebäude
oder
Geräte.
It
includes
current
expenditure
such
as
employment
costs
or
expenditure
on
materials,
plus
capital
expenditure
on,
for
example,
buildings
or
equipment.
EUbookshop v2
In
Tabelle
6
werden
laufende
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben
im
Staatssektor
und
im
Hochschulsektor
einander
gegenübergestellt.
Table
6
illustrates
the
distribution
between
current
and
capital
expenditure
for
the
government
and
higher
education
sectors.
EUbookshop v2
Laufende
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
sind
generell
in
dem
Jahrabzugsfähig,
in
dem
sie
anfallen.
Current
expenditures
on
research
and
development
are
generally
deductible
in
the
year
in
which
they
are
incurred,
except
in
the
Netherlands,
where
in
some
cases
costs
must
be
spread
over
a
number
of
years.
EUbookshop v2
Beihilfefähige
Kosten
für
Ausbildung
sind
die
Personalkosten
des
Ausbildenden,
Reisespesen
der
Ausbilder
und
der
Auszubildenden,
sonstige
laufende
Aufwendungen
(wie
Materialien
und
Ausstattung),
Abschreibung
von
Werkzeugen
und
Ausrüstungsgegenständen
(soweit
sie
ausschließlich
für
das
Ausbildungsvorhaben
verwendet
werden),
Kosten
für
Beratungsdienste
betreffend
die
Ausbildungsmaßnahme
und
Personalkosten
für
Ausbildungsteilnehmer
bis
zur
Höhe
der
Gesamtsumme
der
anderen
beihilfefähigen
Kosten.
Eligible
costs
for
training
are
trainers’
personnel
costs;
trainers’
and
trainees’
travel
expenses;
other
current
expenses
(such
as
materials
and
supplies);
depreciation
of
tools
and
equipment
(to
the
extent
that
they
are
used
exclusively
for
the
training
project);
cost
of
guidance
and
counselling
services
with
regard
to
the
training
project;
trainees’
personnel
costs
up
to
the
amount
of
the
total
of
the
other
eligible
costs
referred
to.
DGT v2019
Während
in
der
Vergangenheit
die
für
das
laufende
Jahr
vorgesehenen
Aufwendungen
(laufende
und
beschlossene
Vorhaben)
in
der
Regel
in
ihrer
Höhe
nicht
voll
realisiert
wurden,
hat
sich
für
1975
und
jetzt
auch
für
1976
ergeben,
daß
die
tatsächlichen
Investitionsaufwendungen
für
die
gesamte
Gemeinschaft
höher
lagen
als
die
am
Anfang
des
betreffenden
Jahres
vorgesehenen
(1975:
+
10
%,
1976:
-_BAR_-
15
%).
Whereas
in
the
past
investment
plans
for
the
current
year
(projects
in
progress
and
decided)
have
as
a
rule
not
been
fully
implemented,
the
results
for
1975
and
now
1976
show
that
for
the
whole
of
the
Community,
spending
was
higher
than
envisaged
at
the
beginning
of
the
preceding
year
(1975:
+10%,
1976
:
+15%
).
EUbookshop v2
Der
Roma
Education
Fund
hat
auch
Bildungsprogramme
in
den
gleichen
Orten
gefördert,
um
laufende
Aufwendungen
zu
unterstützen.
The
Roma
Education
Fund
has
also
supported
education
projects
in
the
same
locations
to
complement
ongoing
activities.
EUbookshop v2
Dies
ist
umso
bemerkenswerter,
als
nicht
nur
erhöhte
laufende
Aufwendungen
für
Rohstoffe
und
Energien,
sondern
auch
49,1
Mio.
€
additiver
Materialaufwand
im
Hinblick
auf
größtenteils
ab
1.
Januar
2008
wirksame
weitere
Preissteigerungen
berücksichtigt
wurden.
What
makes
this
outcome
even
more
remarkable
is
that
not
only
higher
current
expenses
for
raw
materials
and
energy,
but
also
€
49.1
million
in
additional
materials
expenses
were
considered
in
view
of
the
further
price
increases
that
largely
became
effective
from
January
1,
2008.
ParaCrawl v7.1
Diese
abscheulichen
Pfund
sind
in
der
Regel
Ernährung,
erotischen
Verhaltens-,
Kultur-,
Impuls-,
Endokrinologie,
richtige
Zeit,
um
sofortige
und
laufende
Aufwendungen,
die
Art
und
Weise
der
Existenz
sowie
Gedanken.
Those
hateful
pounds
are
usually
diet,
erotic
behavior,
culture,
impulse,
endocrinology,
right
time
to,
immediate
and
ongoing
expenses,
the
way
of
existence
as
well
as
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Positiven
Effekten
aus
Absicherungsgeschäften
standen
unter
anderem
negative
Effekte
aus
der
Bewertung
von
im
Handelsbestand
auszuweisenden
Finanzinstrumenten
sowie
laufende
Aufwendungen
aus
Verbriefungstransaktionen
gegenüber.
The
positive
effect
of
hedging
transactions
was
offset
by
the
negative
effect
of
the
reduced
valuation
of
financial
instruments
in
the
trading
portfolio
and
increased
current
securitisation
expenses.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
laufenden
Aufwendungen
wurden
die
Investitionsausgaben
mit
Schwerpunkt
in
Ostdeutschland
ausgeweitet.
On
top
of
current
expenditure
capital
spending
was
expanded
with
an
emphasis
on
eastern
Germany.
EUbookshop v2
Nicht
aktivierte
geringwertige
Wirtschaftsgüter
werden
nicht
einbezogen,
sondern
unter
den
laufenden
Aufwendungen
erfasst.
Purchases
of
small
tools
which
are
not
capitalised
are
included
under
current
expenditure.
DGT v2019
Aus
den
laufenden
Beteiligungserträgen
und
-aufwendungen
erzielte
WACKER
einen
Verlust
in
Höhe
von
5,6
Mio.
€.
WACKER
recorded
a
net
loss
of
€5.6
million
on
its
current
equity
investments
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Keine
Berücksichtigung
finden
die
laufenden
Instandhaltungskosten
sowie
die
laufenden
Aufwendungen
für
auf
Miet-
und
Leasingbasis
genutzte
Anlagegüter.
Current
maintenance
costs
are
excluded
as
is
the
value
and
current
expenditure
on
capital
goods
used
under
rental
and
lease
contracts.
DGT v2019
Können
Sie
bestätigen,
dass
die
Maßnahme
nicht
anwendbar
ist
auf
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten,
namentlich
Beihilfen,
die
unmittelbar
mit
den
Exportmengen,
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
sonstigen
laufenden
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
Exporttätigkeiten
verbunden
sind,
sowie
auf
Beihilfen,
die
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
zu
Lasten
von
Importwaren
abhängig
gemacht
werden?
Can
you
confirm
that
the
measure
does
not
apply
to
aid
to
export
to
export-related
activities,
namely
aid
directly
linked
to
the
quantities
exported,
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
other
current
expenditure
linked
to
the
export
activity,
as
well
as
aid
contingent
upon
the
use
of
domestic
in
preference
to
imported
goods?
DGT v2019
Insbesondere
in
Bezug
auf
die
Körperschaftsteuer
macht
die
Mitteilung
deutlich,
dass
Unternehmensumstrukturierungen
zurzeit
häufig
mit
grenzübergreifenden
Zusammenschlüssen
und
Übernahmen
einhergehen,
die
derzeit
eine
Kombination
von
einmaligen
und
laufenden
steuerlichen
Aufwendungen
nach
sich
ziehen.
It
referred
in
particular
to
corporate
tax
issues
where
it
highlighted
that,
at
present,
re-organisations
of
companies
are
often
accompanied
by
cross-border
mergers
and
acquisitions
which
currently
result
in
a
combination
of
one-off
and
ongoing
tax
costs.
TildeMODEL v2018
Können
Sie
bestätigen,
dass
die
Maßnahme
nicht
anwendbar
ist
auf
Beihilfen
für
exportbezogene
Tätigkeiten,
namentlich
Beihilfen,
die
unmittelbar
mit
den
Exportmengen,
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
sonstigen
laufenden
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
Exporttätigkeiten
verbunden
sind,
sowie
auf
Beihilfen,
die
von
der
Verwendung
heimischer
Erzeugnisse
zu
Lasten
von
Importwaren
abhängig
gemacht
werden
(177)?
Can
you
confirm
that
the
measure
does
not
apply
to
aid
to
export
to
export-related
activities,
namely
aid
directly
linked
to
the
quantities
exported,
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
other
current
expenditure
linked
to
the
export
activity,
as
well
as
aid
contingent
upon
the
use
of
domestic
in
preference
to
imported
goods
(177)?
DGT v2019
Werden
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
nur
teilweise
oder
gar
nicht
aktiviert,
so
bilden
die
laufenden
Aufwendungen
einen
Teil
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
—
sonstige
externe
Aufwendungen
—
Personalaufwand,
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
sowie
Investitionsausgaben
sind
in
Unternehmensabschlüssen
als
Veränderungen
bei
Sachanlagen
unter
Anlagevermögen
—
materielle
Anlagewerte
auszuweisen.
If
under
national
law
it
is
only
partially
capitalised
or
not
capitalised
at
all,
the
current
expenditure
is
part
of
Raw
materials
and
consumables,
other
external
charges,
staff
costs
and
other
operating
charges
and
the
capital
expenditure
is
included
in
the
movement
of
the
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets.
DGT v2019
Keine
Berücksichtigung
finden
die
laufenden
Instandhaltungskosten
sowie
die
laufenden
Aufwendungen
für
auf
Mietbasis
und
im
Rahmen
von
Operating-Leasing-Verträgen
genutzte
Anlagegüter.
Current
maintenance
costs
are
excluded
as
is
the
value
and
current
expenditure
on
capital
goods
used
under
rental
and
operational
lease
contracts.
DGT v2019
Allein
im
Zeitraum
von
1971/72
bis
1977
stiegen
die
laufenden
Aufwendungen
der
öffentlichen
Hand
um
mehr
als
das
Dreifache.
In
the
period
1971/1972
to
1977
alone
Government
current
expenditure
on
education
increased
more
than
threefold.
EUbookshop v2
In
der
EU-27
entfielen
auf
die
laufenden
Aufwendungen,
die
die
Arbeitskosten
einschließen,
über
90
%
der
gesamten
FuE-Ausgaben.
At
the
EU-27
level,
current
expenditure
—
which
includes
labour
costs
—
accounted
for
over
90%
of
total
R
&
D
expenditure.
EUbookshop v2
Dies
traf
vor
allem
für
Litauen
(73
%),
Estland
(64
%)
und
Malta
(67
%)
zu
sowie
insbesondere
für
die
Türkei,
wo
die
laufenden
Aufwendungen
weniger
als
die
Hälfte
(44
%)
der
FuE-Ausgaben
der
Wirtschaft
ausmachten.
This
was
especially
true
in
Lithuania
(73%),
Estonia
(64%),
Malta
(67%)
and
particularly
in
Turkey,
where
current
expenditure
accounted
for
under
half
(44%)
of
business
R
&
D
expenditure.
EUbookshop v2
Was
die
beiden
anderen
großen
Volkswirtschaften
von
globaler
Bedeutung
betrifft,
so
waren
die
laufenden
Aufwendungen
in
Japan
gleich
hoch
wie
in
der
EU,
während
sie
in
den
Vereinigten
Staaten
noch
höher
waren.
Of
the
other
two
major
global
economies,
Japan
had
a
similar
distribution
to
the
EU,
while
in
the
United
States
current
expenditure
was
even
higher.
EUbookshop v2
Teils
lässt
sich
dies
darauf
zurückführen,
dass
die
Arbeitskosten
in
einigen
Ländern
niedriger
sind
und
somit
die
laufenden
Aufwendungen
bei
den
FuE-Ausgaben
der
Wirtschaft
weniger
stark
zu
Buche
schlagen.
Part
of
the
explanation
for
this
might
lie
in
the
fact
that,
in
some
of
these
countries,
labour
costs
are
lower
and
therefore
current
costs
make
up
a
smaller
share
of
business
R
&
D
expenditure.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
finanziert
der
öentliche
Sektor
Bildungsausgaben
durch
direkte
Übernahme
der
laufenden
Aufwendungen
und
Investitionsausgaben
von
Schulen
(direkte
öentliche
Finanzierung
von
Bildungseinrichtungen)
oder
durch
finanzielle
Unterstützung
von
Schülern/Studierenden
und
ihren
Familien
durch
Stipendien
und
Darlehen
des
öentlichen
Sektors.
In
general
the
public
sector
finances
education
either
by
assuming
direct
responsibility
for
the
current
and
capital
expenses
of
schools
(direct
expenditure
for
educational
institutions)
or
by
providing
nancial
support
to
students
and
their
families
through
scholarships
and
public
loans.
EUbookshop v2