Translation of "Notwendige aufwendungen" in English
Da
alle
diese
sind
notwendige
Aufwendungen
macht
es
nur
Sinn,
Ihre
Zeit
und
Ihren
Geldbeutel
zu
maximieren,
um
in
allen
nehmen,
dass
Sie
während
Sie
dort
sind.
Since
all
of
these
are
necessary
expenses
it
only
makes
sense
to
maximize
your
time
and
your
wallet
to
take
in
all
that
you
can
while
you
are
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
wirksamen
Widerrufs
sind
die
beiderseits
empfangenen
Leistungen
zurückzugewähren,
notwendige
und
nützliche
Aufwendungen
des
Käufers
auf
die
Kaufsache
und
ggf.
gezogene
Nutzungen
(z.B.
Gebrauchsvorteile)
zu
ersetzen.
In
case
of
an
effective
withdrawal,
the
mutually
received
benefits
necessary
and
useful
expenses
of
the
buyer
on
the
purchase
item
and
any
benefits
derived
are
to
be
returned
to
replace
(for
example,
benefits
of
use).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
b)
ist
unsere
Haftung
bei
fahrlässiger
Verletzung
beschränkt
auf
den
bei
Vertragsschluss
voraussehbaren
vertragstypischen
Schaden
und
notwendige
Aufwendungen,
bei
Verzögerungsschäden
durch
leichte
Fahrlässigkeit
auf
5
%
der
vereinbarten
Vergütung.
In
case
b),
our
liability
for
negligent
injury
is
limited
to
the
damages
typical
under
this
kind
of
contract
and
foreseeable
at
the
time
of
signing,
plus
necessary
expenses;
for
default
damages
caused
by
slight
negligence,
it
is
limited
to
five
percent
(5%)
of
the
agreed
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nur
dann
berechtigt,
von
Ihnen
die
Zahlung
des
Reisepreises
zu
verlangen,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
Ihnen
bei
Ausfall
von
Reiseleistungen
infolge
Zahlungsunfähigkeit
oder
Insolvenz
des
Reiseveranstalters
der
gezahlte
Reisepreis
und
notwendige
Aufwendungen
für
die
Rückreise
erstattet
werden
(§
651
k
BGB).
We
are
only
entitled
to
request
from
you
payment
of
the
travel
prices
if
it
is
ensured
that
in
case
of
cancellation
of
the
travel
services
due
to
inability
to
pay
or
insolvency
of
the
travel
company
the
paid
travel
price
and
necessary
expenses
for
the
return
of
the
travel
are
going
to
be
reimbursed
(Sect.
651
k
BGB).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
wirksamen
Rücktritts
sind
die
beiderseits
empfangenen
Leistungen
zurückzugewähren,
notwendige
und
nützliche
Aufwendungen
des
Käufers
auf
die
Kaufsache
und
ggf.
gezogene
Nutzungen
(z.B.
Gebrauchsvorteile)
zu
ersetzen.
In
case
of
an
effective
withdrawal,
the
mutually
received
benefits
necessary
and
useful
expenses
of
the
buyer
on
the
purchase
item
and
any
benefits
derived
are
to
be
returned
to
replace
(for
example,
benefits
of
use).
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
notwendigen
Aufwendungen
waren
von
den
Unternehmen
getragen
worden.
The
expense
involved
was
borne
by
the
firms
concerned.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
wird
MILEI
alle
notwendigen
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
erstatten.
Supplier
shall
reimburse
all
of
MILEI's
necessary
expenses
in
connection
with
these
claims.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
daß
das
dazu
notwendige
Herstellungsverfahren
recht
aufwendig
ist.
Furthermore,
it
is
clearly
visible,
that
the
manufacturing
processes,
necessary,
are
quiet
cumbersome.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
auszuwertenden
Spannungen
extrem
klein
und
die
notwendige
Meßtechnik
sehr
aufwendig
und
teuer.
In
this
manner,
the
voltages
to
be
evaluated
become
extremely
small
and
the
necessary
measurement
techniques
become
very
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Ferner
sind
diese
Aufreißlaschen
und
das
für
ihre
Befestigung
an
der
Verpackung
notwendige
Applikationsverfahren
sehr
aufwendig.
Furthermore,
these
tear-open
flaps
and
the
application
process
necessary
for
fastening
them
to
the
pack
involve
a
high
outlay.
EuroPat v2
Somit
kann
weiterhin
auf
die
im
Stand
der
Technik
notwendige
aufwendige
Stufenbohrung
im
Leckageanschluss
verzichtet
werden.
It
is
thus
also
possible
to
dispense
with
the
costly
stepped
bore
in
the
leakage
connection
that
is
necessary
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
sonst
notwendige
aufwendige
Schritt
einer
Verkapselung
der
OLED-Schicht
oder
Schicht-Anordnung
kann
damit
entfallen.
The
otherwise
necessary,
complex
step
of
encapsulating
the
OLED
layer
or
layer
arrangement
can
thus
be
omitted.
EuroPat v2
Schafft
der
Reiseveranstalter
innerhalb
einer
vom
Reisenden
festgesetzten
angemessenen
Frist
keine
Abhilfe
gegen
die
Vertragswidrigkeit,
so
sollte
der
Reisende
dies
selbst
tun
können
und
die
Erstattung
der
notwendigen
Aufwendungen
verlangen
können.
If
the
organiser
does
not
remedy
the
lack
of
conformity
within
a
reasonable
period
set
by
the
traveller,
the
traveller
should
be
able
to
do
so
himself
and
request
reimbursement
of
the
necessary
expenses.
DGT v2019