Translation of "Erforderliche aufwendungen" in English
Die
für
die
erforderliche
Mangelbeseitigung
anfallenden
Aufwendungen
werden
von
uns
getragen.
Costs
incurred
for
the
required
rectification
of
defect
shall
be
our
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzbedarf
des
EIT
beläuft
sich
für
den
Zeitraum
2014-2020
auf
3,1
Mrd.
EUR
und
geht
auf
die
folgenden
drei
Hauptkomponenten
zurück:
erforderliche
Aufwendungen
für
die
Konsolidierung
der
drei
bestehenden
KIC,
graduelle
Entwicklung
hin
zu
neuen
KIC
in
den
Jahren
2014
bzw.
2018
sowie
Öffentlichkeitsarbeit,
Verbreitung
von
Ergebnissen
sowie
Verwaltungsausgaben.
The
EIT's
budget
needs
in
the
period
2014-2020
are
3,1
billion
euro
and
are
based
on
three
main
components:
the
necessary
expenditure
for
consolidation
of
the
existing
three
KICs,
gradual
development
towards
new
KICs
in
2014
and
2018
respectively,
and
dissemination
and
outreach
activities
and
administrative
expenditure.
TildeMODEL v2018
Der
wohl
aussichtsreichste
Ansatz
ist
eine
Weiterentwicklung
des
variablen
Ausgleichssatzes
«rfie
in
Fall
IV,
wobei
der
Fonds
jedoch
für
relativ
sclmache
EG-Volkswirtschaften
keine
Begrenzung
enthält,
während
der
Fonds
für
relativ
starke
EG-Volkswirtschaften
nur
in
beschränktem
Umfange
für
erforderliche
nationale
Aufwendungen
zu
einem
niedrigen,
nicht
über
den
Anfangsfestpunkt
hinausgehenden
Tilgungssatz
in
Anspruch
genommen
werden
darf.
The
approach
considered
most
promising
is
a
development
of
the
variable
matching
ratio
case,
as
in
Case
IV
but
where
for
relatively
weak
member
economies
the
fund
becomes
openended,
while
for
the
relatively
strong
member
economies
it
is
restricted
to
matching
eligible
national
expenditure
at
a
low
rate
of
reimbursement
not
in
excess
of
initial
bench-mark
level.
EUbookshop v2
Wir
sind
darüber
hinaus
verpflichtet,
erforderliche
Aufwendungen
des
Käufers,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten
zu
ersetzen,
die
diese
im
Verhältnis
zum
Endverbraucher
im
Rahmen
der
Nacherfüllung
aufgrund
eines
bei
Gefahrübergang
von
uns
aus
dem
Käufer
vorliegenden
Mangels
der
Ware
zu
tragen
hatte.
We
are
also
obliged
to
reimburse
any
expenses
incurred
by
the
buyer,
in
particular
transport,
road,
labour
and
material
costs,
in
the
relationship
with
the
end-consumer
within
the
context
of
subsequent
performance
on
account
of
a
defect
of
the
product
that
existed
at
the
time
the
risk
passed
from
us
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Stromsensor
kommt
ohne
sonst
für
die
Sekundärwicklung
erforderliche
aufwendige
Durchsteckwindungen
aus.
Such
a
current
sensor
has
no
need
for
the
otherwise
required
costly
pushed-through
turns.
EuroPat v2
Sie
ersetzt
bzw.
erspart
bisher
erforderliche
aufwendige
Bearbeitungsschritte.
It
replaces
or
eliminates
costly
processing
steps
that
were
previously
required.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen
werden
durch
uns
getragen.
The
necessary
expenses
for
the
supplementary
performance
are
taken
by
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Sie
dann
mit
den
erforderlichen
Aufwendungen
belasten.
We
may
then
charge
you
for
the
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
der
für
eine
Walzvorrichtung
erforderliche
aufwendige
Antrieb
eingespart.
In
particular,
this
eliminates
the
complex
drive
is
required
for
the
rolling
device.
EuroPat v2