Translation of "Nicht erforderliche" in English

Dieser Änderungsantrag galt als radikal und erhielt nicht die erforderliche Stimmenmehrheit.
This amendment was seen as radical and did not gain the required majority.
Europarl v8
Leider hat dieser Änderungsantrag nicht die erforderliche Mehrheit erhalten.
Unfortunately, this amendment did not receive the required majority.
Europarl v8
Oder sie sind jung und verfügen nicht über die erforderliche Erfahrung und Ausbildung .
Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training.
Europarl v8
Wenn nicht der erforderliche Effekt eintritt, bringt die ganze Rechtsetzung nichts.
If it does not achieve what is required, there is no point in having the legislation in the first place.
Europarl v8
So wird ein Verbraucher nicht das erforderliche Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr gewinnen.
As a result consumers will never gain the necessary trust in e-commerce.
Europarl v8
Auf der politischen Agenda der Regierungen haben sie häufig nicht die erforderliche Priorität.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
TildeMODEL v2018
Die Rettungsbeihilfe darf nicht über das erforderliche Minimum hinausgehen.
Moreover, the rescue aid must be limited to the minimum necessary.
DGT v2019
Bisher hat dieser Vorschlag noch nicht die erforderliche einmütige Unterstützung der Mitgliedstaaten erhalten.
So far this proposal has not found the necessary unanimous support by Member States.
TildeMODEL v2018
Die Strafvollzugsorgane verfügen häufig nicht über die erforderliche technische Ausrüstung.
Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfe war nicht auf das erforderliche Minimum beschränkt.
Consequently, the expected profitability of a partly paid-up capital investment must be estimated by taking account of the entire capital subscribed, adjusting the result of the expected return rate for the capital that is not paid up.
DGT v2019
Wissen Sie, Vicente... hat nicht die erforderliche Stärke.
Vicente does not have the necessary strength.
OpenSubtitles v2018
Es sollte verhältnismäßig sein und nicht über das Erforderliche hinausgehen.
It should be proportionate and not go beyond what is necessary.
TildeMODEL v2018
Bei der Vergabe staatlicher Beihilfen herrscht noch nicht die erforderliche Transparenz.
In the field of state aid the required transparency in the granting of state aid has not been achieved so far.
TildeMODEL v2018
Aber wie Sie wissen, gab es dafür nicht die erforderliche Einstimmigkeit.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
TildeMODEL v2018
Aber dafür wird es nicht durch die erforderliche Tiefe durchdringen.
For something like this, it won't penetrate to the necessary depth.
OpenSubtitles v2018
Es gelang ihm aber nicht, das dafür erforderliche Startkapital zusammen zu bekommen.
The organization did not raise all of the initial startup capital it required.
WikiMatrix v1
Die bekannte Methode zur Brennweitenmessung bringt daher nicht die erforderliche Genauigkeit.
The known method for focal length measurement therefore does not provide the required accuracy.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre nicht die erforderliche Sättigung der Flüssigkeit erreichbar.
Where this occurs, the required saturation of the liquid cannot be achieved.
EuroPat v2
Derartige Systeme haben jedoch nicht immer die erforderliche Lagerstabilität.
However, systems of this type still do not have the required stability on storage.
EuroPat v2
Außerdem ließ sich die Ausbeute nicht auf erforderliche Werte steigern.
In addition, it was not possible to increase the yield to the required values.
EuroPat v2
Auch diese bekannte Konstruktion ist aufwendig und weist nicht die erforderliche Symmetrie auf.
This known construction is likewise complex and does not possess the required symmetry.
EuroPat v2
Das ist eine aufwendige und nicht unbedingt erforderliche Lösung.
Such a solution is complicated, costly and not absolutely necessary.
EuroPat v2
Vielmehr muss dieses nicht die erforderliche Güte aufweisende Gemisch als Abfall beseitigt werden.
Contrary thereto, the mixture which does not feature the necessary quality must be led away as waste.
EuroPat v2
Sie können binnen weniger Stunden verschleißen und nicht mehr die erforderliche Spanqualität liefern.
They may be worn out within a few hours and can no longer supply chips of the required quality.
EuroPat v2

Related phrases

sind nicht erforderlich nicht erforderlich nicht unbedingt erforderlich nicht erforderliche
war nicht erforderlich nicht mehr erforderlich nicht nicht nicht zwingend erforderlich
nicht erforderlich ist ist nicht erforderlich