Translation of "Vergebliche aufwendungen" in English
Die
oben
genannten
Bestimmungen
gelten
entsprechend
für
unsere
Haftung
für
vergebliche
Aufwendungen.
The
above
provisions
shall
apply
accordingly
to
our
liability
for
futile
expenses.
CCAligned v1
Ersatz
für
vergebliche
Aufwendungen
kann
der
Besteller
nicht
verlangen.
The
customer
may
not
demand
compensation
for
expenses
incurred
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorstehende
gilt
entsprechend
für
Joomags
Haftung
Ihnen
gegenüber
für
vergebliche
Aufwendungen.
The
foregoing
shall
apply
accordingly
to
Joomag's
liability
to
you
for
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
Schadenersatz
oder
Ersatz
für
vergebliche
Aufwendungen
zu
verlangen,
bleibt
unberührt.
The
right
to
claim
damages
or
compensation
for
futile
expenditures
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
vergebliche
Aufwendungen
des
Menschen
F:
Können
Sie
uns
bitte
sagen,
was
Sie
von
uns
denken
und
uns
eine
Vorstellung
von
unseren
Schwächen.
MAN'S
WASTED
EFFORTS
Q:
Can
you
please
tell
us
what
you
think
of
us,
and
give
us
some
idea
of
our
weak
points.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
und
Ersatzansprüche
für
vergebliche
Aufwendungen
stehen
Ihnen
unter
den
nachstehend
in
§
7
geregelten
Voraussetzungen
zu.
You
are
entitled
to
claims
for
damages
and
compensation
for
futile
expenses
under
the
following
conditions
stated
in
§
7.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
der
vorstehenden
Absätze
gelten
entsprechend
auch
für
eine
Begrenzung
der
Ersatzpflicht
für
vergebliche
Aufwendungen
(§
284
BGB).
The
provisions
of
the
above
paragraphs
also
apply
accordingly
in
respect
of
a
limitation
of
the
obligation
to
compensate
for
wasted
expenditure
(Sec.
284
BGB).
CCAligned v1
Jede
Haftung
seitens
OnStar
oder
Ihres
Fahrzeuganbieters
für
Schäden
oder
vergebliche
Aufwendungen
ist
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage
auf
den
Betrag
des
Schadens,
der
typischerweise
bei
solchen
Arten
von
Vereinbarungen
aufgrund
einer
Vertragspflichtverletzung
entsteht,
beschränkt.
Any
liability
on
the
part
of
OnStar
or
Your
Vehicle
Provider
for
damages
or
wasted
expenditures
howsoever
caused
shall,
irrespective
of
its
legal
basis,
be
limited
to
the
extent
permitted
by
applicable
law
to
the
amount
of
the
foreseeable
damages
typical
for
this
type
of
contract
due
to
a
breach
of
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Jede
Haftung
durch
OnStar
für
Schäden
oder
vergebliche
Aufwendungen
ist
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage
auf
Ersatz
des
Schadens,
der
typischerweise
bei
dieser
Art
von
Verträgen
aufgrund
einer
Vertragspflichtverletzung
entsteht,
beschränkt.
Any
liability
on
the
part
of
OnStar
for
damages
or
wasted
expenditures
howsoever
caused
shall,
irrespective
of
its
legal
basis,
be
limited
to
the
extent
permitted
by
applicable
law
to
the
amount
of
the
foreseeable
damages
typical
for
this
type
of
contract
due
to
a
breach
of
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Für
vergebliche
Aufwendungen
oder
sonstige
Nachteile,
die
der*dem
Kund*in
durch
die
Absage
entstehen,
kommt
die
Stiftung
Jüdisches
Museum
Berlin
nicht
auf.
The
Foundation
for
the
Jewish
Museum
Berlin
shall
not
compensate
the
customer
for
any
needless
expenditures
or
other
disadvantages
that
may
result
from
such
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
12
Ziff
1a)
und
b)
haftet
der
Verwender
für
Schäden
oder
vergebliche
Aufwendungen,
die
durch
eine
nicht
gesondert
zu
vergütende
Beratung
oder
Auskunft
verursacht
worden
ist,
nur
bei
vorsätzlicher
oder
grob
fahrlässiger
Pflichtverletzung,
soweit
diese
Pflichtverletzung
keinen
Sachmangel
gemäß
§
633
BGB
des
gelieferten
Werkes
darstellt.
According
to
§
12
nr.
1a)
and
b)
the
User
is
liable
for
damages
or
futile
expenditures,
which
result
from
a
consultation
or
information
not
to
be
separately
compensated,
only
in
the
case
of
intentional
or
grossly
negligent
violation
of
obligations,
as
far
as
this
violation
of
obligations
does
not
represent
a
material
defect
of
the
delivered
product
according
to
§
633
BGB.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Lieferanten/Verkäufers
für
Ersatz
von
Schäden
oder
vergebliche
Aufwendungen
-
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
-
richtet
sich
nach
den
folgenden
Regelungen:
The
liability
of
the
supplier
for
replacement
of
damages
or
useless
expenses
-
regardless
of
the
legal
argument
-
is
subject
to
the
following
stipulations:
ParaCrawl v7.1
Wählt
der
Kunde
Schadensersatz
oder
macht
er
vergebliche
Aufwendungen
geltend,
so
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nach
§
9
dieser
AGB.
If
the
customer
demands
a
compensation
claims
futile
expenses,
the
liability
restrictions
of
section
9
of
these
Terms
and
Conditions
will
apply.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
sonstigen
während
der
gesetzlichen
Gewährleistungszeit
auftretenden
Mängel
der
Kaufsache
gelten
nach
der
Wahl
des
Verbrauchers
die
gesetzlichen
Ansprüche
auf
Nacherfüllung,
Mängelbeseitigung
bzw.
Nachlieferung
sowie
bei
Vorliegen
derbesonderen
gesetzlichen
Voraussetzungen
die
weitergehenden
Ansprüche
auf
Minderung
oder
Rücktritt
sowie
daneben
auf
Schadensersatz,
einschließlich
des
Ersatzes
des
Schadens
statt
der
Erfüllung
sowie
Ersatz
für
vergebliche
Aufwendungen.
For
any
other
defects
arising
within
the
legal
period
of
warranty,
the
legal
demands
for
re-fulfilment,
correction
of
faults
or
additional
deliveries
can
be
applied
according
to
the
consumer's
choice,
or
-
when
the
particular
legal
conditions
are
given
-
the
more
far-reaching
claims
to
depreciation
and
withdrawal,
or
to
indemnification,
including
the
compensation
of
the
damage
as
well
as
the
compensation
for
wasted
efforts.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
§
7
Abs.
1
a)
haften
wir
für
Schäden
oder
vergebliche
Aufwendungen,
die
durch
eine
nicht
gesondert
zu
vergütende
Beratung
und/oder
Auskunft
verursacht
worden
sind,
nur
bei
vorsätzlicher
oder
grob
fahrlässiger
Pflichtverletzung,
soweit
diese
Pflichtverletzung
keinen
Sachmangel
gemäß
§§
434,
633
BGB
der
von
uns
gelieferten
Ware
darstellt.
Notwithstanding
Article
7
Paragraph
1
a),
we
shall
be
liable
for
any
damage
or
wasted
expenditure
which
has
been
caused
by
the
provision
of
advice
and/or
information
which
is
not
to
be
reimbursed
separately
only
in
cases
of
a
wilful
or
grossly
negligent
breach
of
duty,
provided
that
this
breach
of
duty
does
not
represent
a
defect
of
quality
in
accordance
with
Sections
434
and
633
of
the
German
Civil
Code
(BGB)
with
respect
to
the
goods
supplied
by
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgenannte
gilt
entsprechend
für
die
Haftung
SurveyMonkeys
Ihnen
gegenüber
bei
vergeblichen
Aufwendungen.
The
above
will
apply
accordingly
to
SurveyMonkey's
liability
to
you
for
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Regelungen
gelten
ebenfalls
für
unsere
Haftung
bezüglich
vergeblicher
Aufwendungen.
The
above
provisions
shall
apply
accordingly
to
our
liability
for
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
auch
bei
Ansprüchen
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
It
shall
also
apply
for
claims
for
the
reimbursement
of
expenditure
spent
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
den
Anspruch
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
They
also
apply
to
the
reimbursement
of
wasted
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
vergeblicher
Aufwendungen
durch
den
Besteller
ist
unzulässig.
The
customer
is
not
permitted
to
make
a
claim
for
expenses
incurred
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
gelten
auch
für
den
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
These
regulations
also
apply
to
reimbursement
of
wasted
expenses.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Kunden
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
statt
des
Schadenersatzanspruchs
bleiben
unberührt.
The
client's
right
to
compensation
of
vain
expenses
instead
of
the
claim
for
damages
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche“
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
„claim
for
damages”
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
wie
in
den
vorstehenden
Absätzen
geregelt
gilt
für
unsere
Haftung
wegen
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
same
as
stipulated
in
the
previous
paragraphs
shall
apply
to
our
liability
regarding
compensation
for
futile
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schadensersatzansprüche"
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"claim
for
damages"
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Käufer
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
oder
Schadensersatz
anstatt
der
Leistung
verlangen.
Moreover,
instead
of
the
service,
the
purchaser
may
require
compensation
for
futile
expenditures
or
compensation
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche"
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
„claim
for
damages"
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schadensersatz"
in
diesen
AGB
beinhaltet
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"damage
compensation"
in
these
Terms
and
Conditions
also
includes
claims
to
the
compensation
of
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1