Translation of "Ersatz vergeblicher aufwendungen" in English
Sie
gilt
auch
bei
Ansprüchen
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
It
shall
also
apply
for
claims
for
the
reimbursement
of
expenditure
spent
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
den
Anspruch
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
They
also
apply
to
the
reimbursement
of
wasted
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
gelten
auch
für
den
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
These
regulations
also
apply
to
reimbursement
of
wasted
expenses.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
des
Kunden
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
statt
des
Schadenersatzanspruchs
bleiben
unberührt.
The
client's
right
to
compensation
of
vain
expenses
instead
of
the
claim
for
damages
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
den
Anspruch
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
und
mittelbare
Schäden.
They
shall
also
apply
to
claims
for
the
reimbursement
of
unavailing
outlay
and
indirect
loss
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche“
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
„claim
for
damages”
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
wie
in
den
vorstehenden
Absätzen
geregelt
gilt
für
unsere
Haftung
wegen
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
same
as
stipulated
in
the
previous
paragraphs
shall
apply
to
our
liability
regarding
compensation
for
futile
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schadensersatzansprüche"
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"claim
for
damages"
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Käufer
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
oder
Schadensersatz
anstatt
der
Leistung
verlangen.
Moreover,
instead
of
the
service,
the
purchaser
may
require
compensation
for
futile
expenditures
or
compensation
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche"
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
„claim
for
damages"
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schadensersatz"
in
diesen
AGB
beinhaltet
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"damage
compensation"
in
these
Terms
and
Conditions
also
includes
claims
to
the
compensation
of
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
“Schadensersatzansprüche“
in
dieser
AGB
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
“claim
for
damages”
as
used
in
these
general
terms
of
supply
also
includes
damages
for
expenses
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadenersatzansprüche“
in
diesen
AGB
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
“claim
for
damages”
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungseinschränkungen
gelten
gleichermaßen
für
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
(§
284
BGB).
The
aforementioned
limitations
on
liability
apply
equally
to
claims
for
reimbursement
of
wasted
expenditure
(Section
284
of
the
BGB).
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schadensersatzansprüche"
in
diesen
Lieferbedingungen
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"claims
for
damages"
in
these
terms
of
delivery
also
includes
claims
for
compensation
for
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche"
in
diesen
Allgemeinen
Lieferbedingungen
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
"damage
compensation
claims"
in
these
General
Terms
of
Delivery
also
includes
claims
for
the
reimbursement
of
futile
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schadensersatzansprüche”
in
diesen
GL
umfasst
auch
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
term
“claim
for
damages”
used
in
the
present
GL
also
includes
claims
for
indemnification
for
useless
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
im
Rahmen
der
Gewährleistung
keinen
Anspruch
auf
Schadensersatz
oder
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
The
Customer
shall
have
no
claim
for
damages
or
a
compensation
for
futile
expenses
within
the
scope
of
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
des
Käufers
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
an
Stelle
des
Schadensersatzanspruches
statt
der
Leistung
bleibt
unberührt.
The
claim
of
the
purchaser
to
the
reimbursement
of
expenditure
incurred
in
vain
instead
of
the
damage
claim
in
lieu
of
performance
remains
unaffected.
CCAligned v1
Die
sonstigen
gesetzlichen
Rechte
des
Kunden
(Minderung,
Rücktritt,
Schadenersatz,
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen)
bleiben
unberührt.
The
Customer's
other
statutory
rights
(price
reduction,
rescission,
damages,
reimbursement
of
expenditure
incurred
in
vain)
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1