Translation of "Betrieblichen gesundheitsmanagement" in English
Initiativen
wie
move
europe
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
sind
natürlich
begrüßenswert.
Initiatives
such
as
Move
Europe
which
relate
to
workplace
health
management
are,
of
course,
to
be
welcomed.
Europarl v8
Dabei
legen
sie
einheitliche
Vorgehensweisen
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
der
Lufthansa
Group
fest.
In
this
forum
they
define
standardized
proce-
dures
in
the
Lufthansa
Group’s
corporate
health
management.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
der
Firma
L.
Scheidtmann
erfahren
Sie
im
Video.
Find
out
more
about
corporate
health
management
at
L.
Scheidtmann
in
the
video.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beitrag
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement,
der
sich
auszahlt.
A
contribution
to
occupational
health
management
that
pays
dividends.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ebenso
wichtig
ist
unser
Engagement
im
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
What
is
at
least
equally
important
is
our
commitment
to
health
management
programmes
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Diese
bieten
Tipps
und
Informationen
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
They
can
offer
you
tips
and
information
on
workplace
health
management.
ParaCrawl v7.1
Initiator
der
Hilfsaktion
ist
Herwig
Jantschick,
Sozialberater
im
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
bei
Voith
in
Heidenheim.
The
initiator
of
the
project
is
Herwig
Jantschick,
a
counselor
in
the
company
health
management
team
at
Voith
in
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Vereine
wurden
zudem
verstärkt
als
professionelle
Dienstleister
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
des
Unternehmens
tätig.
The
major
clubs
also
became
more
intensely
involved
as
professional
service
providers
for
the
company's
occupational
health
management.
ParaCrawl v7.1
Das
HSZ
arbeitet
bei
vielen
Themen
der
Gesundheitsförderung
eng
mit
dem
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
der
RWTH
zusammen.
University
Sports
works
closely
with
Operational
Health
Management
in
many
areas
of
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierte
Beratung
und
Betreuung
durch
Psychologen
spielt
daher
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
Qualified
advice
and
support
from
psychologists
is
therefore
playing
an
increasingly
important
role
in
company
health
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Themenschwerpunkt
Gesundheit
des
Inkubators
wird
mit
einem
Projekt
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
bei
psychosozialen
Erkrankungen
gestärkt.
The
focus
area
of
Health
will
be
extended
by
launching
a
new
project
on
corporate
health
management
in
psycho-social
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
beugen
vor,
mit
Vorsorgeprogrammen
und
einem
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
an
vielen
Standorten.
And
we
take
preventative
measures
with
prevention
programs
and
occupational
health
management
at
many
locations.
ParaCrawl v7.1
Leaders
Care
ist
Bestandteil
der
Dienstleistung
Helsana
Business
Health
-
Unser
umfassendes
Angebot
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
Leaders
Care
is
part
of
Helsana's
Business
Health
service
-
We
offer
all-round
occupational
health
management.
ParaCrawl v7.1
Die
größeren
Vereine
waren
zudem
verstärkt
als
professionelle
Dienstleister
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
des
Unternehmens
tätig.
The
larger
clubs
were
also
intensely
involved
as
professional
service
providers
for
the
company's
occupational
health
management
program.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Gesundheitsprävention
entwickeln
wir
gegenwärtig
in
Zusammenarbeit
mit
den
Krankenkassen
ein
Konzept
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement,
das
an
allen
deutschen
Xella
Standorten
und
Werken
eingeführt
werden
soll.
To
support
health
protection,
we
are
currently
working
with
health
insurance
providers
to
develop
a
company
health
management
concept
to
be
implemented
in
Xellaâ
s
offices
and
factories
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
Helsana
Business
Health
bieten
wir
Ihnen
umfassende
Angebote
für
die
Gesundheitsförderung
und
Früherkennung.
Through
Helsana
Business
Health,
our
occupational
health
management
service,
we
offer
a
comprehensive
range
of
health
promotion
and
early
detection
measures.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Messsystem
mit
seinem
Balance-Test
findet
zunehmend
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement,
an
Gesundheitsveranstaltungen
sowie
im
Leistungs-
und
Hochleistungssport
Anwendung.
This
measurement
system
with
its
Balance
Test
is
used
increasingly
in
company
health
management,
at
health
events
and
in
top-level
competitive
sport.
CCAligned v1
Die
uvex
group
wurde
erneut
vom
Dachverband
der
Krankenkassen
BKK
für
ihr
besonderes
Engagement
im
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
mit
dem
„Deutschen
Unternehmenspreis
Gesundheit
–
Exzellenz“
ausgezeichnet.
The
uvex
group
has
once
again
been
awarded
the
"German
Corporate
Health
Award
-
Excellence"
by
the
umbrella
association
of
health
insurance
funds
BKK
for
its
special
commitment
to
corporate
health
management.
ParaCrawl v7.1
Beide
arbeiten
eng
mit
dem
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
zusammen,
das
wiederum
ein
ganzes
Bündel
an
Maßnahmen
von
der
Rückenschule
über
Ernährungsberatung
bis
zur
Physiotherapie
anbietet.
Both
cooperate
closely
with
the
company's
health
management
programme,
which
offers
a
broad
range
of
measures,
including
exercise
programmes
to
alle
-
viate
back
pain,
as
well
as
nutritional
counselling
and
physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schlussfolgerung
der
Teilnehmer
bezieht
sich
auf
Führungskräfte,
die
bei
der
Einführung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
eine
wesentliche
Rolle
spielen.
The
participants
also
agreed
that
executives
had
a
key
role
to
play
in
the
introduction
and
implementation
of
corporate
health
and
safety
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
ausgeführten
Kampagne
mit
XING
Events
sollte
eine
neue
spezielle
Zielgruppe
aus
Personalverantwortlichen
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
für
die
Messe
gewonnen
werden.
The
campaign
carried
out
in
cooperation
with
XING
Events
aimed
at
attracting
a
new
special
target
group
comprising
HR
managers
from
occupational
health
management
for
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Bestehend
aus
vielfältiger
Fachmesse
und
Fachkongress
vermittelt
die
Arbeitsschutz
Aktuell
im
zweijährigen
Turnus
einen
Überblick
über
die
zentralen
Aufgaben
und
Lösungen
im
Arbeitsschutz
und
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
Consisting
of
a
diverse
trade
fair
and
conference,
Arbeitsschutz
Aktuell
provides
an
overview
of
the
central
tasks
and
solutions
in
occupational
health
and
safety
and
occupational
health
management
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
es
im
Artikel
"Einleitung
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement"
gesehen
haben,
ist
die
Förderung
der
Gesundheit
des
Managements
einer
der
zentralen
Pfeiler
der
Unternehmensverwaltung,
denn
die
Qualität
der
strategischen
Vision
und
des
Entscheidungstreffens
ist
stark
mit
der
Gesundheit
der
Entscheider
verbunden
und
beeinflusst
das
Arbeitsklima
der
gesamten
Organisation.
As
we
have
seen
in
the
article
"Introduction
to
Corporate
Health
Management",
managing
and
improving
the
management's
health
is
one
of
the
cornerstones
of
corporate
management.
Indeed,
the
quality
of
the
organization's
strategic
vision
is
strongly
related
to
the
health
of
its
decision-makers
and
has
an
impact
on
the
work
atmosphere
of
the
whole
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
wollen
wir
Ihre
Gesundheit
und
Ihr
Wohlbefinden
fördern,
um
somit
Risikofaktoren
deutlich
zu
vermindern.
With
our
company
health
management
we
want
to
promote
your
health
and
your
well-
being
in
order
to
significantly
reduce
risk
factors.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Unternehmen
über
keinen
Betriebsarzt
verfügen,
der
zu
den
Krankheitsbildern
und
seinen
Ursachen
zu
Rate
gezogen
werden
kann,
sollten
Sie
sich
Unterstützung
bei
den
Krankenkassen
holen,
die
Tipps
und
Informationen
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
bieten.
If
there
is
no
company
doctor
to
help
you
find
the
symptoms,
call
a
medical
insurance
company.
They
can
offer
you
tips
and
information
on
workplace
health
management.
ParaCrawl v7.1
Beim
diesjährigen
Healthcare
Roundtable
werden
Emek
Altun
und
sein
Team
die
aktuelle
Situation
und
Herausforderungen
im
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
erläutern.
At
the
roundtable,
Emek
Altun
and
his
Arvato
Healthcare
team
will
be
presenting
the
current
situation
and
challenges
that
occupational
health
management
is
focusing
on.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Führungskraft,
Teammitglied,
Verantwortlicher
im
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement,
als
Mitarbeiter
in
sogenannten
„High
Risk
Industries“
wie
Medizin
und
Luftfahrt,
Lehrer
oder
ob
zu
Hause
in
der
Familie,
im
Umgang
mit
Partner
und
Kindern
–
das
Process
Communication
Model
ist
für
alle
Bereiche
des
Lebens
eine
Bereicherung.
Whether
as
a
manager,
team
member,
responsible
for
occupational
health
management,
as
employees
in
so-called
“high-risk
industries”
such
as
medicine
and
aviation,
teachers
or
at
home
in
the
family,
in
dealing
with
partners
and
children
–
the
Process
Communication
Model
is
for
all
areas
of
the
Life
an
enrichment.
CCAligned v1
Bei
Bedarf
organisieren
wir
gerne
für
Sie
auch
weitere
beratende
Leistungen
anderer
Facharztgruppen,
z.B.
im
Rahmen
einer
Check-up
Untersuchung
oder
eines
Angebotes
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
If
required,
we
will
also
be
prepared
to
make
referrals
to
other
medical
specialist
groups
in
order
to
obtain
their
services,
e.g.
within
the
scope
of
a
checkup
or
a
particular
scheme
for
occupational
health
management.
CCAligned v1
Von
der
Bio-Kantine
über
ein
großes
Kletterareal
zum
ganzheitlichen
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
–
wir
nennen
es
„Auszeit“.
From
our
organic
canteen
to
a
large
climbing
wall
and
holistic
workplace
health
management
–
we
call
it
“Auszeit”
(time
off).
ParaCrawl v7.1